Afspraken over gedeeld fitnessmateriaal | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Afspraken over gedeeld fitnessmateriaal oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps.

zjee ruh-mar-kee kuh plü-zjèr ma-sjien ee-tè ree-zèr-vee a-vèk dee ser-vjèt pã-dã lõ-tã. Ik merkte dat verschillende apparaten lange tijd met handdoeken bezet werden gehouden.

Cela peut être frustrant, surtout quand la salle est pleine.

suh-la pø ètr früs-trã, sür-too kã la sal è plen. Dat kan frustrerend zijn, vooral als het druk is in de sportschool.

Je ne voulais confronter personne directement.

zjuh nuh woe-lè kõ-frõ-tee per-son dee-rekt-uh-mã. Ik wilde niemand rechtstreeks confronteren.

Le personnel peut faire un rappel général sans viser personne en particulier.

luh per-so-nèl pø fèèr ũ ra-pèl zje-nee-raal sã vee-zee per-son ã par-ti-kü-lee. Het personeel kan iedereen er op een algemene manier aan herinneren, zonder iemand eruit te pikken.

Cela semblerait moins agressif.

suh-la sã-bluh-rè mwẽ za-gre-sief. Dat zou minder agressief aanvoelen.

Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent la salle.

zjuh pø fèèr ün a-nõs ee sür-vè-yé plü soo-vã la sal. Ik kan een mededeling omroepen en de fitnessruimte vaker in de gaten houden.

Cela devrait améliorer l’accès sans créer de tension.

suh-la duh-vrè a-mè-lyo-ree lak-sè sã kree-ee duh tã-sjõ. Dat zou de toegang moeten verbeteren zonder spanning te veroorzaken.

Merci de le signaler à nouveau si la même chose continue de se produire.

mèr-see duh luh see-nya-lee a noo-voo si la mèm sjooz kõ-tee-nü duh suh pro-düür. Laat het ons opnieuw weten als dit blijft gebeuren.

Woord voor woord

J’ai J’ai betekent hier ‘ik heb’ en vormt samen met remarqué de uitdrukking ‘ik heb opgemerkt’. Het is de vervoegde vorm van avoir bij je, met elisie van je vóór een klinker. Een bruikbaar patroon is J’ai remarqué que + een zin.

remarqué Remarqué betekent hier ‘opgemerkt’ in J’ai remarqué que. Het is de voltooide vorm van remarquer en staat samen met J’ai om een eerdere waarneming uit te drukken. Je kunt J’ai remarqué que + een zin gebruiken om iets dat je hebt vastgesteld te melden.

que Que betekent hier ‘dat’ en leidt de zin in die uitlegt wat er is opgemerkt. Het verbindt J’ai remarqué met een volledige bijzin. Een vast bruikbaar patroon is remarquer que + een zin.

plusieurs Plusieurs betekent hier ‘verschillende’ of ‘meerdere’. Het bepaalt machines en verwijst dus naar meer dan één apparaat. Gebruik plusieurs vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord, zoals plusieurs machines.

machines Machines betekent hier ‘apparaten’ of ‘machines’, namelijk de fitnessapparaten in de sportschool. Het is het meervoud van machine en staat na plusieurs. Een bruikbaar patroon is plusieurs machines + een beschrijving van wat ermee gebeurt.

étaient Étaient betekent hier ‘waren’ en beschrijft de toestand van de machines in het verleden. Het is de imparfait-vorm van être bij meerdere machines en staat in étaient réservées. Een bruikbaar patroon is étaient + een bijvoeglijk naamwoord of voltooid deelwoord.

réservées Réservées betekent hier ‘gereserveerd gehouden’ en beschrijft wat er met de machines gebeurde. De vorm sluit aan bij het meervoudige vrouwelijke woord machines in étaient réservées. Een bruikbaar patroon is être + réservées wanneer meerdere vrouwelijke zaken als gereserveerd worden beschreven.

avec Avec betekent hier ‘met’ en geeft aan welk middel of voorwerp bij de reservering werd gebruikt: avec des serviettes. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord of een naamwoordgroep. Een bruikbaar patroon is avec + voorwerp.

des Des is hier het meervoudige onbepaalde lidwoord bij serviettes en betekent ongeveer ‘enkele’ of ‘wat’. Het verwijst naar handdoeken zonder ze verder te specificeren. Gebruik des vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord.

serviettes Serviettes betekent hier ‘handdoeken’ en verwijst naar de handdoeken die op de machines werden gelegd. Het is het meervoud van serviette en staat na des. Een bruikbaar patroon is des serviettes als onbepaalde meervoudige naamwoordgroep.

pendant Pendant betekent hier ‘gedurende’ en introduceert de tijdsduur pendant longtemps. Het geeft aan hoelang de machines gereserveerd bleven. Gebruik pendant + een tijdsduur om een duur aan te geven.

longtemps Longtemps betekent hier ‘lang’ of ‘lange tijd’. In pendant longtemps versterkt het de tijdsduur van het bezet houden. Een bruikbaar patroon is pendant longtemps voor iets dat een lange periode duurt.

Cela Cela betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de eerder beschreven situatie met de gereserveerde machines. Het is het onderwerp van Cela peut être frustrant. Een bruikbaar patroon is Cela peut être + een bijvoeglijk naamwoord om een situatie te beoordelen.

peut Peut betekent hier ‘kan’ en drukt de mogelijkheid uit dat iets frustrerend is. Het is de vorm van pouvoir bij Cela en wordt gevolgd door de infinitief être. Gebruik peut + infinitief om een mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

être Être betekent hier ‘zijn’ en volgt op peut in peut être frustrant. De infinitief verbindt de mogelijkheid met de beoordeling frustrant. Een bruikbaar patroon is peut être + bijvoeglijk naamwoord.

frustrant Frustrant betekent hier ‘frustrerend’ en beschrijft de situatie met de bezette machines. Het staat na être in Cela peut être frustrant. Een bruikbaar patroon is être + frustrant om een situatie als frustrerend te beoordelen.

surtout Surtout betekent hier ‘vooral’ en legt nadruk op de omstandigheid dat de sportschool vol is. Het versterkt quand la salle est pleine. Gebruik surtout om één omstandigheid extra te benadrukken.

quand Quand betekent hier ‘wanneer’ of ‘als’ en leidt de tijds- of omstandigheidsbijzin quand la salle est pleine in. Het verbindt de beoordeling met het moment waarop de zaal vol is. Een bruikbaar patroon is quand + een volledige zin.

la La is hier het bepaald lidwoord bij salle en betekent ‘de’. Het staat vóór een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik la + zelfstandig naamwoord wanneer naar een bepaalde vrouwelijke zaak of ruimte wordt verwezen.

salle Salle betekent hier ‘zaal’ of ‘ruimte’ en verwijst naar de fitnessruimte. Het staat in la salle en vormt samen met pleine het onderwerp van de beschrijving. Een bruikbaar patroon is la salle est + een beschrijving.

est Est betekent hier ‘is’ en verbindt la salle met de beschrijving pleine. Het is de vorm van être bij een enkelvoudig onderwerp. Een bruikbaar patroon is la salle est + een bijvoeglijk naamwoord.

pleine Pleine betekent hier ‘vol’ en beschrijft la salle. De vorm sluit aan bij het vrouwelijke enkelvoud van salle. Gebruik être pleine om een ruimte of andere vrouwelijke zaak als vol te beschrijven.

Je Je betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van Je ne voulais confronter personne directement. Het verwijst naar de persoon die zijn eigen bedoeling beschrijft. Een bruikbaar patroon is Je + vervoegd werkwoord.

ne Ne draagt hier samen met personne de ontkenning in Je ne voulais confronter personne directement. Het staat vóór het vervoegde werkwoord voulais. Een bruikbaar patroon in deze context is ne + werkwoord + personne.

voulais Voulais betekent hier ‘wilde’ en beschrijft de bedoeling van de spreker in het verleden. Het is een vorm van vouloir en wordt gevolgd door de infinitief confronter. Een bruikbaar patroon is je voulais + infinitief om een vroegere bedoeling uit te drukken.

confronter Confronter betekent hier ‘confronteren’ of iemand rechtstreeks aanspreken over een probleem. Het staat als infinitief na voulais en heeft personne als object. Een bruikbaar patroon is vouloir confronter + persoon.

personne Personne betekent hier ‘niemand’ omdat het in de ontkennende zin Je ne voulais confronter personne staat. Het verwijst naar geen enkele persoon die de spreker rechtstreeks wilde confronteren. Gebruik ne ... personne om te zeggen dat niemand bij de handeling betrokken is.

directement Directement betekent hier ‘rechtstreeks’ of ‘direct’ en beschrijft de manier waarop iemand aangesproken zou worden. Het staat bij confronter in confronter personne directement. Een bruikbaar patroon is een werkwoord + directement om een directe manier van handelen aan te geven.

Le Le betekent hier ‘het’ of ‘de’ in Le personnel; later verschijnt hetzelfde lidwoord als le in le signaler. Le staat vóór een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord, terwijl de hoofdletter hier door de zinpositie komt. Een bruikbaar patroon is le + zelfstandig naamwoord.

personnel Personnel betekent hier ‘personeel’ en verwijst naar de medewerkers van de sportschool. Het staat na Le in Le personnel en is het onderwerp van peut faire. Een bruikbaar patroon is le personnel peut + infinitief.

faire Faire betekent hier ‘doen’ of, in deze context, ‘geven of houden’ in faire un rappel. Het is de infinitief na peut en staat ook in faire une annonce. Een bruikbaar patroon is faire + een zelfstandig naamwoord, zoals faire un rappel of faire une annonce.

un Un is hier het onbepaalde lidwoord bij rappel en betekent ‘een’. Het introduceert één algemene herinnering of mededeling. Gebruik un vóór een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord.

rappel Rappel betekent hier ‘herinnering’ of ‘herinnering aan een regel’. In faire un rappel gaat het om een algemene herinnering aan de afspraken in de sportschool. Een bruikbaar patroon is faire un rappel général.

général Général betekent hier ‘algemeen’ en beschrijft het soort rappel dat het personeel kan geven. De vorm staat na rappel in un rappel général. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + général voor iets dat niet op één persoon is gericht.

sans Sans betekent hier ‘zonder’ en leidt de handeling in die niet moet plaatsvinden: sans viser personne en particulier. Het geeft aan dat het algemene rappel geen specifieke persoon aanwijst. Een bruikbaar patroon is sans + infinitief.

viser Viser betekent hier ‘op iemand richten’ of ‘iemand eruit pikken’. In sans viser personne en particulier gaat het om geen specifieke persoon aanwijzen. Een bruikbaar patroon is viser + persoon of zaak.

en En maakt hier samen met particulier de vaste uitdrukking en particulier, die ‘in het bijzonder’ of ‘specifiek’ betekent. Het heeft in deze uitdrukking niet de zelfstandige betekenis ‘in’ als plaatsaanduiding. Gebruik en particulier om iets specifieks te benadrukken.

particulier Particulier draagt in en particulier de betekenis ‘specifiek’ of ‘in het bijzonder’ bij. Samen met en vormt het de uitdrukking en particulier, die aangeeft dat iemand of iets afzonderlijk wordt bedoeld. Een bruikbaar patroon is sans viser personne en particulier.

semblerait Semblerait betekent hier ‘zou lijken’ of ‘zou aanvoelen’ en geeft een voorzichtige beoordeling van de voorgestelde aanpak. Het is een vorm van sembler en staat vóór moins agressif. Een bruikbaar patroon is Cela semblerait + bijvoeglijk naamwoord.

moins Moins betekent hier ‘minder’ en maakt de vergelijking in moins agressif. Het geeft aan dat de aanpak een lagere mate van agressiviteit zou hebben. Gebruik moins + bijvoeglijk naamwoord om een mindere mate te beschrijven.

agressif Agressif betekent hier ‘agressief’ en beschrijft hoe de aanpak zou overkomen. Het staat na semblerait moins in Cela semblerait moins agressif. Een bruikbaar patroon is sembler moins agressif om een minder harde indruk te beschrijven.

peux Peux betekent hier ‘kan’ en drukt uit wat de spreker kan doen. Het is de vorm van pouvoir bij Je en wordt gevolgd door de infinitieven faire en surveiller. Een bruikbaar patroon is Je peux + infinitief.

une Une is hier het onbepaalde lidwoord bij annonce en betekent ‘een’. Het introduceert één aankondiging of mededeling. Gebruik une vóór een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord.

annonce Annonce betekent hier ‘aankondiging’ of ‘mededeling’, namelijk een bericht aan de aanwezigen in de sportschool. Het staat na une in faire une annonce. Een bruikbaar patroon is faire une annonce wanneer iemand een bericht openbaar bekendmaakt.

et Et betekent ‘en’ en verbindt de twee handelingen faire une annonce en surveiller plus souvent la salle. Het laat zien dat beide handelingen bij hetzelfde plan horen. Gebruik et om gelijkwaardige woorden of werkwoordgroepen te verbinden.

surveiller Surveiller betekent hier ‘in de gaten houden’ of ‘toezicht houden op’ de zaal. Het is de tweede infinitief na peux en krijgt la salle als object. Een bruikbaar patroon is surveiller + plaats, persoon of situatie.

plus Plus betekent hier ‘meer’ en vormt samen met souvent de uitdrukking plus souvent, ‘vaker’. Het geeft aan dat het toezicht met een hogere frequentie zal plaatsvinden. Een bruikbaar patroon is plus + een bijwoord, zoals plus souvent.

souvent Souvent betekent ‘vaak’; in plus souvent betekent het ‘vaker’. Het beschrijft hoe regelmatig de zaal wordt gecontroleerd. Gebruik plus souvent bij een handeling die vaker dan voorheen gebeurt.

devrait Devrait betekent hier ‘zou moeten’ en drukt een verwachte uitwerking uit: de toegang zal waarschijnlijk verbeteren. Het is een vorm van devoir en wordt gevolgd door de infinitief améliorer. Een bruikbaar patroon is Cela devrait + infinitief.

améliorer Améliorer betekent hier ‘verbeteren’ en heeft l’accès als datgene wat beter toegankelijk moet worden. Het staat als infinitief na devrait. Een bruikbaar patroon is améliorer + object, bijvoorbeeld de toegang of een situatie.

l’accès L’accès betekent hier ‘de toegang’, namelijk de mogelijkheid om de fitnessapparaten te gebruiken. L’ is de verkorte vorm van het bepaalde lidwoord vóór de klinker in accès. Een bruikbaar patroon is améliorer l’accès wanneer een maatregel de toegang tot iets beter maakt.

créer Créer betekent hier ‘veroorzaken’ of ‘scheppen’ en staat in sans créer de tension. De infinitief volgt op sans en benoemt de ongewenste uitwerking die moet worden vermeden. Een bruikbaar patroon is créer + een gevolg of toestand.

tension Tension betekent hier ‘spanning’, in sociale zin tussen mensen in de sportschool. Het staat na créer en verwijst naar een mogelijke negatieve sfeer. Een bruikbaar patroon is créer de la tension wanneer een handeling tot spanning leidt.

Merci Merci betekent letterlijk ‘bedankt’, maar in Merci de le signaler is het een beleefde manier om een verzoek te formuleren. Het staat vóór de infinitief signaler. Een bruikbaar patroon is Merci de + infinitief voor een beleefd verzoek.

signaler Signaler betekent hier ‘melden’ of ‘onder de aandacht brengen’. In le signaler verwijst le naar de eerder genoemde situatie of kwestie. Een bruikbaar patroon is signaler + een probleem of situatie.

à À maakt hier samen met nouveau de vaste uitdrukking à nouveau, die ‘opnieuw’ betekent. Het geeft in deze combinatie aan dat iets nog een keer wordt gedaan. Gebruik à nouveau om een herhaling aan te geven.

nouveau Nouveau betekent hier, samen met à, ‘opnieuw’. In à nouveau vormt het geen gewone beschrijving van een nieuw voorwerp, maar een uitdrukking voor herhaling. Een bruikbaar patroon is signaler à nouveau om iets nogmaals te melden.

si Si betekent hier ‘als’ of ‘indien’ en leidt de voorwaardelijke bijzin si la même chose continue de se produire in. Het verbindt de voorwaarde met het verzoek om opnieuw te melden. Een bruikbaar patroon is si + een volledige zin.

même Même betekent hier ‘zelfde’ en benadrukt dat het om dezelfde kwestie gaat als eerder. Het staat vóór chose in la même chose. Een bruikbaar patroon is le of la même + zelfstandig naamwoord.

chose Chose betekent hier ‘ding’ of ‘kwestie’ en verwijst in la même chose naar dezelfde situatie met de gereserveerde machines. Het staat na même en wordt door continue beschreven. Een bruikbaar patroon is la même chose wanneer naar dezelfde gebeurtenis of situatie wordt verwezen.

continue Continue betekent hier ‘doorgaat’ of ‘blijft gebeuren’. Het is de vorm van continuer bij la même chose en wordt gevolgd door de infinitief de se produire. Een bruikbaar patroon is iets + continue de + infinitief.

de De leidt hier de infinitief se produire in de constructie continue de se produire in. Het verbindt continuer met de handeling die blijft voortduren. Een bruikbaar patroon is continuer de + infinitief.

se Se is hier onderdeel van de vaste werkwoordsvorm se produire. Samen met produire betekent se produire ‘gebeuren’ of ‘plaatsvinden’; se draagt in deze uitdrukking niet zelfstandig de volledige betekenis ‘zich’. Een bruikbaar patroon is een gebeurtenis + se produire.

produire Produire betekent hier, samen met se, ‘gebeuren’ of ‘plaatsvinden’. Het staat als infinitief in continue de se produire en verwijst naar het opnieuw optreden van dezelfde situatie. Een bruikbaar patroon is se produire voor een gebeurtenis die plaatsvindt.

Grammatica

plusieurs + nom pluriel

plusieurs machines

plü-zjèr ma-sjien

verschillende machines

Na « plusieurs » staat het zelfstandig naamwoord altijd in het meervoud.

semblerait + adjectif

Cela semblerait frustrant.

suh-la sã-bluh-rè früs-trã

Dat zou frustrerend lijken.

« semblerait » is de conditionnel van « sembler » en verzacht een inschatting of indruk.

Frans woordenschat

confronter werkwoord

kõ-frõ-tee confronteren

Je ne voulais confronter personne directement.

directement bijwoord

dee-rekt-uh-mã rechtstreeks, direct

confronter personne directement

frustrant bijvoeglijk naamwoord

früs-trã frustrerend

Cela peut être frustrant.

machine zelfstandig naamwoord

ma-sjien apparaat, machine machines

plusieurs machines

pendant longtemps uitdrukking

pã-dã lõ-tã lange tijd

étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps

personnel zelfstandig naamwoord

per-so-nèl personeel

Le personnel peut faire un rappel général.

plein bijvoeglijk naamwoord

plẽ vol, druk pleine

quand la salle est pleine

plusieurs bepaler

plü-zjèr verschillende

plusieurs machines

rappel zelfstandig naamwoord

ra-pèl herinnering, algemene herinnering

faire un rappel général

remarquer werkwoord

ruh-mar-kee opmerken remarqué

J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées.

réserver werkwoord

ree-zèr-vee reserveren réservées

les machines étaient réservées

serviette zelfstandig naamwoord

ser-vjèt handdoek serviettes

avec des serviettes

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik wilde niemand rechtstreeks confronteren.

Antwoord tonen

Je ne voulais confronter personne directement.

Dat zou minder agressief aanvoelen.

Antwoord tonen

Cela semblerait moins agressif.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

opmerken

Antwoord tonen

remarqué

confronteren

Antwoord tonen

confronter

frustrerend

Antwoord tonen

frustrant

verschillende

Antwoord tonen

plusieurs