Afspraken over gedeeld fitnessmateriaal | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps.

   Ik merkte dat verschillende apparaten lange tijd met handdoeken bezet werden gehouden.

   J’ai remarqué

   ik merkte op

   plusieurs

   verschillende

   machines

   apparaten

   étaient réservées

   waren gereserveerd of bezet gehouden

   serviettes

   handdoeken

   pendant longtemps

   lange tijd

   Uitgebreide uitleg

   J’ai remarqué betekent hier «ik merkte op». De vorm ai remarqué is de passé composé van remarquer («opmerken»): ai is de tegenwoordige tijd van avoir en remarqué is het voltooid deelwoord. Dit gebruikt de spreker voor een vastgestelde waarneming in het verleden. Voorbeeld: J’ai remarqué une erreur. — «Ik merkte een fout op.» plusieurs betekent «verschillende» of «meerdere». Het staat bij een meervoudig zelfstandig naamwoord en drukt een onbepaald aantal groter dan één uit; het geeft niet aan hoeveel precies. Het verandert zelf niet mee naar mannelijk of vrouwelijk. Voorbeeld: plusieurs options — «verschillende opties». machines betekent hier «apparaten» en is het meervoud van machine. Het woord is vrouwelijk: une machine, des machines. Het meervoud wordt hier zichtbaar door de uitgang -s, hoewel die in het Frans meestal niet wordt uitgesproken. étaient réservées betekent hier «waren gereserveerd» in de bedoelde betekenis van bezet gehouden. étaient is de imparfait van être voor de derde persoon meervoud: «waren». réservées is het voltooid deelwoord van réserver; in deze passieve vorm stemt het af op machines: vrouwelijk meervoud, dus -ées. De imparfait presenteert deze toestand als iets dat gedurende een periode in het verleden aan de gang was. Voorbeeld: Les places étaient réservées. — «De plaatsen waren gereserveerd.» avec des serviettes betekent «met handdoeken». avec introduceert wat samen met iets aanwezig is, en des is hier het onbepaalde meervoudslidwoord; het stelt geen exact aantal vast. In combinatie met étaient réservées verduidelijkt dit dat de apparaten met handdoeken waren gemarkeerd of bezet gehouden. pendant longtemps betekent «lange tijd» of «gedurende lange tijd». pendant geeft de duur aan, terwijl longtemps als bijwoord betekent «lang» in de zin van «gedurende een lange tijd». Voorbeeld: Il a attendu pendant longtemps. — «Hij heeft lange tijd gewacht.» Samen ontstaat de betekenis: «Ik merkte dat verschillende apparaten lange tijd met handdoeken bezet werden gehouden.» Eerst geeft J’ai remarqué de waarneming in het verleden aan; daarna introduceert que de waargenomen inhoud. plusieurs machines is wat werd waargenomen, étaient réservées beschrijft hun toestand, avec des serviettes noemt het middel of teken waarmee ze bezet waren, en pendant longtemps geeft de duur van die toestand aan.

2. Cela peut être frustrant, surtout quand la salle est pleine.

   Dat kan frustrerend zijn, vooral als het druk is in de sportschool.

   Cela peut être frustrant

   Dat kan frustrerend zijn.

   surtout quand la salle est pleine

   vooral wanneer de zaal vol is.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Dat kan frustrerend zijn, vooral wanneer de zaal vol is." «peut être» drukt een mogelijkheid uit; «surtout quand» betekent «vooral wanneer», en «la salle est pleine» betekent dat de zaal vol is.

3. Je ne voulais confronter personne directement.

   Ik wilde niemand rechtstreeks confronteren.

   Je ne voulais

   ik wilde

   confronter

   confronteren

   personne

   niemand

   directement

   rechtstreeks

   Uitgebreide uitleg

   Je ne voulais: voulais is de imparfait van vouloir in de eerste persoon enkelvoud; de basisvorm is vouloir. Hier beschrijft het een vroegere bedoeling: “ik wilde”. De ontkenning is in deze zin nog niet compleet bij Je ne voulais; ze wordt gevormd door het latere personne in het patroon ne ... personne. Voorbeeld: Je voulais partir. — “Ik wilde vertrekken.” confronter: Dit is de infinitief van confronter. Na vouloir volgt een infinitief: vouloir + infinitief betekent “iets willen doen”. Hier betekent het “confronteren”. Voorbeeld: Elle veut confronter le problème. — “Zij wil het probleem aanpakken.” personne: In het patroon ne ... personne betekent dit “niemand”. Het is hier dus geen zelfstandig naamwoord met de betekenis “persoon”; samen met ne vormt het een ontkenning. Voorbeeld: Je ne confronte personne. — “Ik confronteer niemand.” directement: Dit bijwoord betekent “rechtstreeks” en beschrijft hoe het confronteren zou gebeuren. Het is verwant aan het bijvoeglijk naamwoord direct; directement is de bijwoordelijke vorm. Voorbeeld: Il répond directement. — “Hij antwoordt rechtstreeks.” Samen vormen de delen Je ne voulais (“ik wilde”), confronter (“confronteren”), personne binnen ne ... personne (“niemand”) en directement (“rechtstreeks”) de volledige betekenis: “Ik wilde niemand rechtstreeks confronteren.” De imparfait situeert de bedoeling in het verleden, en ne ... personne maakt duidelijk dat niemand het doelwit van die rechtstreekse confrontatie moest zijn.

4. Le personnel peut faire un rappel général sans viser personne en particulier.

   Het personeel kan iedereen er op een algemene manier aan herinneren, zonder iemand eruit te pikken.

   Le personnel

   het personeel

   peut faire un rappel général

   kan een algemene herinnering geven

   sans viser personne en particulier

   zonder iemand in het bijzonder eruit te pikken

   Uitgebreide uitleg

   Het personeel kan iedereen op een algemene manier herinneren aan iets, zonder iemand specifiek eruit te pikken. « peut » betekent ‘kan’, en « sans + infinitief » betekent ‘zonder te ...’.

5. Cela semblerait moins agressif.

   Dat zou minder agressief aanvoelen.

   Cela semblerait

   Dat zou lijken / dat zou overkomen

   moins agressif

   minder agressief

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Dat zou minder agressief overkomen." "Semblerait" is de conditionnel van "sembler" en drukt hier een voorzichtige mogelijkheid uit: "zou lijken". "Moins" betekent "minder" en "agressif" is een bijvoeglijk naamwoord.

6. Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent la salle.

   Ik kan een mededeling omroepen en de fitnessruimte vaker in de gaten houden.

   Je peux faire une annonce

   Ik kan een mededeling omroepen.

   surveiller plus souvent la salle

   de zaal vaker in de gaten houden

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Ik kan een mededeling omroepen en de zaal vaker in de gaten houden.’ «Je peux» betekent ‘ik kan’; daarna volgen twee handelingen die met «et» (‘en’) verbonden zijn.

7. Cela devrait améliorer l’accès sans créer de tension.

   Dat zou de toegang moeten verbeteren zonder spanning te veroorzaken.

   Cela devrait améliorer l’accès

   Dit zou de toegang moeten verbeteren.

   sans créer de tension

   zonder spanning te veroorzaken.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dit zou de toegang moeten verbeteren zonder spanning te veroorzaken.” «devrait» is de conditionnel van «devoir» en drukt hier een verwachting of waarschijnlijkheid uit: “zou moeten”. «sans créer» betekent “zonder te veroorzaken”; na «sans» staat hier de infinitief.

8. Merci de le signaler à nouveau si la même chose continue de se produire.

   Laat het ons opnieuw weten als dit blijft gebeuren.

   Merci de le signaler à nouveau

   Laat het opnieuw weten / meld het opnieuw.

   si la même chose continue de se produire

   als hetzelfde blijft gebeuren.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Laat het ons opnieuw weten als dit blijft gebeuren.” “Merci de” is een beleefde manier om iemand te vragen iets te doen; “le” verwijst naar de situatie of het probleem, en “à nouveau” betekent “opnieuw”. “Si” leidt de voorwaarde in, terwijl “continue de se produire” betekent “blijft gebeuren”.