Een interactieve workshopstructuur ontwerpen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. L'atelier a besoin d'une structure, mais je veux qu'il paraisse interactif.

   De workshop heeft structuur nodig, maar ik wil dat hij interactief aanvoelt.

   L'atelier … a besoin d'une structure

   de workshop heeft structuur nodig

   mais je veux qu'il paraisse interactif

   maar ik wil dat hij interactief aanvoelt

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "De workshop heeft structuur nodig, maar ik wil dat hij interactief aanvoelt." «avoir besoin de» betekent «nodig hebben». Na «je veux que» staat de subjonctif: «paraisse» betekent hier «aanvoelt» of «lijkt».

2. Nous pouvons alterner de brèves explications avec des exercices pratiques de discussion.

   We kunnen korte uitleg afwisselen met praktische discussieopdrachten.

   Nous pouvons alterner

   We kunnen afwisselen

   de brèves explications

   korte uitleg

   avec des exercices pratiques de discussion

   met praktische discussieoefeningen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "We kunnen korte uitleg afwisselen met praktische discussieoefeningen." «Nous pouvons» betekent «we kunnen»; «alterner ... avec ...» betekent «... afwisselen met ...».

3. Cela empêcherait les participants d'écouter passivement pendant trop longtemps.

   Dat zou voorkomen dat deelnemers te lang passief luisteren.

   Cela empêcherait

   Dat zou verhinderen

   les participants

   de deelnemers

   d'écouter passivement

   passief te luisteren

   pendant trop longtemps

   te lang

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: dat zou voorkomen dat de deelnemers te lang passief luisteren. «Cela empêcherait» is de conditionnel van empêcher en drukt een mogelijk gevolg uit: ‘dat zou verhinderen’. Na «empêcher» staat «de» met een infinitief: «d'écouter». «passivement» beschrijft hoe ze luisteren, en «pendant trop longtemps» hoelang.

4. Cela nous permet aussi de voir quelles idées ont besoin d'être clarifiées.

   Zo kunnen we ook zien welke ideeën verduidelijking nodig hebben.

   Cela nous permet aussi de voir

   Dit stelt ons ook in staat om te zien.

   quelles idées ont besoin d'être clarifiées

   Welke ideeën verduidelijkt moeten worden.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: dit stelt ons ook in staat om te zien welke ideeën verduidelijkt moeten worden. « permet de » betekent ‘in staat stellen om’, « avoir besoin de » betekent ‘nodig hebben’, en « être clarifiées » is de passieve vorm: ‘verduidelijkt worden’.

5. Nous devrions définir les résultats attendus avant de choisir les exercices.

   We moeten de beoogde resultaten vastleggen voordat we oefeningen kiezen.

   Nous devrions définir les résultats attendus

   We zouden de beoogde resultaten moeten vastleggen.

   avant de choisir les exercices

   voordat we de oefeningen kiezen.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: We zouden de beoogde resultaten moeten vastleggen voordat we de oefeningen kiezen. «devrions» is de conditionnel van «devoir» en drukt hier een aanbeveling uit; «avant de» wordt gevolgd door een infinitief.

6. Sinon, les activités risquent de sembler intéressantes, mais de manquer de direction.

   Anders kunnen activiteiten interessant lijken, maar toch zonder duidelijke focus aanvoelen.

   Sinon

   anders; zo niet

   risquent de sembler intéressantes

   het risico lopen interessant te lijken

   mais de manquer de direction

   maar richting of focus missen

   Uitgebreide uitleg

   Betekenis: Anders kunnen de activiteiten interessant lijken, maar toch zonder duidelijke richting aanvoelen. « risquer de » betekent ‘het risico lopen om’; daarna volgen de infinitieven « sembler » en « manquer ». « de » staat opnieuw vóór « manquer » na « mais ».

7. Le principal résultat attendu est une meilleure prise de décision en situation d'incertitude.

   Het belangrijkste resultaat is betere besluitvorming onder onzekerheid.

   Le principal résultat attendu

   het belangrijkste verwachte resultaat

   une meilleure prise de décision

   betere besluitvorming

   en situation d'incertitude

   in een onzekere situatie

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Het belangrijkste verwachte resultaat is betere besluitvorming in een situatie van onzekerheid. «Le principal résultat attendu» is het onderwerp, «est» betekent ‘is’, en «une meilleure prise de décision» is wat wordt verwacht; «en situation d'incertitude» geeft de omstandigheden aan.

8. Dans ce cas, des scénarios avec des informations incomplètes seraient appropriés.

   Dan zouden scenario's met onvolledige informatie geschikt zijn.

   Dans ce cas

   in dit geval

   des scénarios avec des informations incomplètes

   scenario's met onvolledige informatie

   seraient appropriés

   zouden geschikt zijn

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: In dit geval zouden scenario's met onvolledige informatie geschikt zijn. «Dans ce cas» betekent ‘in dit geval’; «seraient» is de conditionele vorm van «être» en betekent hier ‘zouden zijn’.