Een workshop evalueren op toepassing | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Après l’atelier, il nous faut plus que des scores de satisfaction.

   Na de workshop hebben we meer nodig dan tevredenheidsscores.

   Après

   na

   l’atelier

   de workshop

   il nous faut

   we hebben nodig

   plus que

   meer dan

   des scores

   scores

   de satisfaction

   tevredenheid

   Uitgebreide uitleg

   Après betekent hier “na” en plaatst de gebeurtenis in de tijd. Het staat vóór de gebeurtenis die als tijdsreferentie dient. Voorbeeld: Après le cours, je rentre. — “Na de les ga ik naar huis.” l’atelier betekent hier “de workshop”. atelier is een mannelijk zelfstandig naamwoord; l’ is de bepaalde enkelvoudige vorm van le vóór een klinkerklank. De apostrof is dus een echte elisie: le atelier wordt niet gebruikt. Voorbeeld: L’atelier commence à neuf heures. — “De workshop begint om negen uur.” il nous faut is de vaste onpersoonlijke constructie il faut + datgene of degene die nodig is. Hier betekent nous “ons” en il verwijst niet naar een bepaalde man: in deze constructie is il een onpersoonlijk onderwerp. Il nous faut plus de temps. betekent “We hebben meer tijd nodig.” De constructie verschilt van nous avons besoin de, dat ook “we hebben ... nodig” betekent maar letterlijk met nous als onderwerp wordt gevormd. plus que betekent “meer dan” en vergelijkt wat nodig is met iets anders. In deze zin leidt que de vergelijkingsmaatstaf in: er is meer nodig dan alleen de genoemde scores. Vergelijk plus de temps — “meer tijd” — met plus que prévu — “meer dan verwacht”. des scores betekent “scores”. scores is het meervoud van score; het woord blijft in het Frans mannelijk, ook in het meervoud. des is hier het onbepaalde meervoudige lidwoord; het drukt op zichzelf geen specifiek aantal uit. Voorbeeld: Nous avons analysé des scores. — “We hebben scores geanalyseerd.” de satisfaction specificeert het soort scores: scores de satisfaction betekent “tevredenheidsscores”. satisfaction is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent “tevredenheid”. In deze combinatie verbindt de een zelfstandig naamwoord met het domein of de inhoud ervan; het hoeft niet woord voor woord als een bezitsrelatie te worden opgevat. Voorbeeld: un questionnaire de satisfaction — “een tevredenheidsvragenlijst”. Samen vormt de zin: Après l’atelier — “na de workshop” — gevolgd door il nous faut — “we hebben nodig”, en vervolgens plus que des scores de satisfaction — “meer dan tevredenheidsscores”. De volledige betekenis is dus: “Na de workshop hebben we meer nodig dan tevredenheidsscores.”

2. Nous devrions mesurer si les participants mettent la méthode en pratique par la suite.

   We zouden moeten meten of deelnemers de methode later toepassen.

   Nous devrions mesurer

   we zouden moeten meten

   si les participants mettent la méthode en pratique

   of de deelnemers de methode toepassen

   par la suite

   later / daarna

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: We zouden moeten meten of de deelnemers de methode later toepassen. « Devrions » is de voorwaardelijke vorm van « devoir » en betekent hier “zouden moeten”. « Mettre en pratique » betekent “toepassen”; « si » leidt hier een indirecte vraag in met de betekenis “of”.

3. La mise en pratique est plus difficile à mesurer, mais elle compte davantage.

   Toepassing is moeilijker te meten, maar belangrijker.

   La mise en pratique

   de toepassing in de praktijk

   est plus difficile à mesurer

   is moeilijker te meten

   mais elle compte davantage

   maar ze telt zwaarder / is belangrijker

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: toepassing in de praktijk is moeilijker te meten, maar ze is belangrijker. «La mise en pratique» is het onderwerp; «est plus difficile à mesurer» betekent dat iets moeilijker meetbaar is. «mais» introduceert een tegenstelling en «elle» verwijst terug naar «la mise en pratique».

4. Nous pourrions demander de brèves notes de réflexion après la mise en œuvre.

   We zouden na de toepassing om korte reflectienotities kunnen vragen.

   Nous pourrions demander

   We zouden kunnen vragen

   de brèves notes de réflexion

   om korte reflectienotities

   après la mise en œuvre

   na de toepassing

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “We zouden na de toepassing om korte reflectienotities kunnen vragen.” “Pourrions” is de conditionnel van “pouvoir” en drukt hier een mogelijkheid of voorzichtig voorstel uit; “après” betekent “na”.

5. Cela montrerait ce qui a changé et ce qui est resté difficile.

   Dat zou laten zien wat er veranderd is en wat moeilijk bleef.

   Cela montrerait

   Dat zou laten zien.

   ce qui a changé

   wat er veranderd is.

   ce qui est resté difficile

   wat moeilijk is gebleven.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dat zou laten zien wat er veranderd is en wat moeilijk is gebleven.” “Montrerait” is de conditionnel van “montrer” en drukt hier “zou laten zien” uit. “Ce qui” betekent “wat” en verwijst in beide delen naar wat er veranderd of moeilijk gebleven is.

6. Cela nous donne aussi de quoi améliorer la prochaine session.

   Het geeft ons ook materiaal om de volgende sessie te verbeteren.

   Cela nous donne

   Dit geeft ons

   aussi

   ook

   de quoi améliorer

   materiaal om te verbeteren

   la prochaine session.

   de volgende sessie

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Dit geeft ons ook materiaal om de volgende sessie te verbeteren. «Cela nous donne» betekent letterlijk ‘dit geeft ons’; «de quoi + infinitief» drukt uit dat er iets is waarmee je iets kunt doen.

7. Gardons le formulaire assez court pour que les participants puissent le remplir honnêtement.

   Laten we het formulier kort genoeg houden zodat deelnemers het eerlijk kunnen invullen.

   Gardons le formulaire assez court

   Laten we het formulier vrij kort houden.

   pour que les participants puissent le remplir honnêtement

   zodat de deelnemers het eerlijk kunnen invullen.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: laten we het formulier kort genoeg houden zodat de deelnemers het eerlijk kunnen invullen. « Gardons » is de gebiedende wijs van « garder » in de wij-vorm en betekent hier een voorstel: laten we behouden of houden. « assez ... pour que » betekent « voldoende ... zodat »; na « pour que » staat « puissent », de subjonctif van « pouvoir ». In « le remplir » verwijst « le » naar « le formulaire ».

8. Une évaluation excessive conduit souvent à des réponses peu réfléchies.

   Overmatige evaluatie leidt vaak tot onzorgvuldige antwoorden.

   Une évaluation excessive

   een overdreven evaluatie

   conduit souvent à

   leidt vaak tot

   des réponses peu réfléchies

   weinig doordachte antwoorden

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Een overdreven evaluatie leidt vaak tot onzorgvuldige antwoorden. « conduire à » betekent ‘leiden tot’; « souvent » betekent ‘vaak’ en « peu réfléchies » betekent letterlijk ‘weinig doordacht’ en beschrijft « réponses ».