Een argument helder afbakenen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Mon essai s'appuie sur des recherches, mais l'argument central reste flou.

   Mijn essay steunt op onderzoek, maar het centrale argument blijft onduidelijk.

   Mon essai s'appuie sur des recherches

   Mijn essay steunt op onderzoek.

   mais l'argument central reste flou

   maar het centrale argument blijft onduidelijk.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Mijn essay steunt op onderzoek, maar het centrale argument blijft onduidelijk. «s'appuie sur» betekent ‘steunt op’ en «reste flou» betekent ‘blijft onduidelijk’.

2. Les éléments de preuve sont pertinents, mais la thèse doit être mieux délimitée.

   Het bewijsmateriaal is relevant, maar de stelling moet duidelijker worden afgebakend.

   Les éléments de preuve

   het bewijsmateriaal

   sont pertinents

   is relevant

   mais

   maar

   la thèse

   de stelling

   doit être mieux délimitée

   moet beter worden afgebakend

   Uitgebreide uitleg

   Het bewijsmateriaal is relevant, maar de stelling moet duidelijker worden afgebakend. « doit » drukt uit wat nodig is; « mieux délimitée » betekent dat de stelling preciezer moet worden begrensd.

3. Je pense que j'essaie de répondre à trop de questions.

   Ik denk dat ik te veel vragen probeer te beantwoorden.

   Je pense que

   Ik denk dat

   j'essaie de répondre à trop de questions.

   ik probeer te veel vragen te beantwoorden

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: «Ik denk dat ik te veel vragen probeer te beantwoorden.» Na «Je pense que» volgt een bijzin. «j'essaie de répondre» betekent «ik probeer te beantwoorden»; na «essayer de» staat een infinitief.

4. Cela arrive souvent quand le sujet est intéressant, mais vaste.

   Dat gebeurt vaak wanneer het onderwerp interessant maar breed is.

   Cela arrive souvent

   Dit gebeurt vaak

   quand le sujet est intéressant, mais vaste

   wanneer het onderwerp interessant maar breed is

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dat gebeurt vaak wanneer het onderwerp interessant maar breed is.” «Cela arrive» betekent “dat gebeurt”, en «souvent» betekent “vaak”. «quand» betekent “wanneer”; «le sujet est intéressant» betekent “het onderwerp is interessant”, terwijl «mais vaste» toevoegt dat het onderwerp “maar breed” is.

5. Comment puis-je délimiter le sujet sans le rendre simpliste ?

   Hoe kan ik het onderwerp afbakenen zonder het simplistisch te maken?

   Comment puis-je

   Hoe kan ik ...?

   délimiter le sujet

   het onderwerp afbakenen

   sans le rendre simpliste

   zonder het simplistisch te maken

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: «Hoe kan ik het onderwerp afbakenen zonder het simplistisch te maken?» «Comment puis-je» is een beleefde manier om «Hoe kan ik ...?» te vragen. Na «puis-je» volgt een infinitief; «le» verwijst naar «le sujet», en «rendre» betekent hier «maken».

6. Choisis une tension qui apparaît dans plusieurs sources.

   Kies één spanningsveld dat in verschillende bronnen terugkomt.

   Choisis une tension

   Kies één spanningsveld

   qui apparaît dans plusieurs sources

   dat in verschillende bronnen terugkomt

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: kies één spanningsveld dat in verschillende bronnen terugkomt. «Choisis» is de gebiedende wijs van «choisir» voor «tu» (jij). «une tension» betekent hier een spanningsveld of tegenstelling, en «dans plusieurs sources» betekent «in verschillende bronnen».

7. Je pourrai alors comparer les points de vue sans perdre de vue le point principal.

   Dan kan ik perspectieven vergelijken zonder het hoofdpunt uit het oog te verliezen.

   Je pourrai alors

   dan kan ik

   comparer les points de vue

   de verschillende standpunten vergelijken

   sans perdre de vue

   zonder uit het oog te verliezen

   le point principal

   het belangrijkste punt

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dan kan ik de standpunten vergelijken zonder het belangrijkste punt uit het oog te verliezen.” “Pourrai” is de futur simple van “pouvoir” en betekent hier “zal kunnen”; “alors” betekent “dan”. Na “sans” staat de infinitief “perdre” (verliezen).

8. Ce recentrage permettra à chaque paragraphe de soutenir la même thèse.

   Die focus zorgt ervoor dat elke alinea dezelfde stelling ondersteunt.

   Ce recentrage

   deze heroriëntatie

   permettra à chaque paragraphe de soutenir

   zal elke alinea in staat stellen om te ondersteunen

   la même thèse

   dezelfde stelling

   Uitgebreide uitleg

   Betekenis: Deze heroriëntatie zal ervoor zorgen dat elke alinea dezelfde stelling ondersteunt. « permettra » is de futur simple van « permettre »; « permettre à quelqu’un de faire quelque chose » betekent iemand in staat stellen iets te doen.