Verantwoord parafraseren en citeren | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je crains que mes paraphrases restent trop proches des sources.

   Ik ben bang dat mijn parafrasen te dicht bij de bronnen blijven.

   Je crains que

   bang zijn dat

   mes paraphrases

   mijn parafrasen

   restent trop proches des sources.

   te dicht bij de bronnen blijven

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Ik ben bang dat mijn parafrasen te dicht bij de bronnen blijven.’ Na « Je crains que » staat « restent », de aanvoegende wijs van « rester ».

2. Un test utile consiste à vérifier si la structure de la phrase a changé.

   Een nuttige test is om na te gaan of de zinsstructuur veranderd is.

   Un test utile

   een nuttige test

   consiste à vérifier si

   bestaat uit nagaan of

   la structure de la phrase a changé

   de zinsstructuur veranderd is

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Een nuttige test is om na te gaan of de zinsstructuur veranderd is. « consiste à » wordt gevolgd door een infinitief en betekent hier ‘bestaat uit’ of ‘houdt in’; « si » leidt de vraagzin in.

3. Parfois, je change le vocabulaire, mais je conserve la logique d'origine.

   Soms verander ik de woordenschat, maar houd ik de oorspronkelijke redenering aan.

   Parfois

   soms

   je change le vocabulaire

   de woordenschat veranderen

   mais je conserve la logique d'origine

   maar de oorspronkelijke logica behouden

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Soms verander ik de woordenschat, maar behoud ik de oorspronkelijke logica. «Parfois» betekent ‘soms’. «je change» is de eerste persoon enkelvoud van changer (‘ik verander’), en «je conserve» is de eerste persoon enkelvoud van conserver (‘ik behoud’). «mais» betekent ‘maar’ en verbindt de tegenstelling.

4. La paraphrase peut alors encore trop dépendre de la source.

   Dan kan de parafrase nog steeds te sterk op de bron leunen.

   La paraphrase

   de parafrase

   peut alors encore trop dépendre de

   kan dan nog steeds te veel afhangen van

   la source.

   de bron

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "De parafrase kan dan nog steeds te sterk op de bron leunen." «peut» betekent «kan» en «dépendre de» betekent «afhangen van»; «alors», «encore» en «trop» betekenen hier respectievelijk «dan», «nog steeds» en «te veel».

5. Je devrais probablement fermer l'article avant de commencer à rédiger.

   Ik zou het artikel waarschijnlijk moeten sluiten voordat ik begin te schrijven.

   Je devrais probablement

   waarschijnlijk zou ik moeten

   fermer l'article

   het artikel sluiten

   avant de commencer à rédiger.

   voordat ik begin te schrijven

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: waarschijnlijk zou ik het artikel moeten sluiten voordat ik begin te schrijven. «Je devrais» is de conditionnel van devoir en drukt hier een voorzichtige aanbeveling of verplichting uit; «avant de» wordt gevolgd door een infinitief.

6. Cela peut t'obliger à reconstruire l'idée avec tes propres mots.

   Dat kan je ertoe dwingen het idee in je eigen woorden te reconstrueren.

   Cela peut

   Dat kan betekenen dat iets mogelijk gebeurt.

   t'obliger à reconstruire l'idée

   je ertoe dwingen het idee opnieuw op te bouwen

   avec tes propres mots

   met je eigen woorden

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: dat kan je ertoe dwingen het idee met je eigen woorden te reconstrueren. « peut » drukt mogelijkheid uit; « obliger quelqu’un à + infinitief » betekent iemand dwingen om iets te doen, en « tes propres mots » betekent je eigen woorden.

7. Je devrais aussi citer les affirmations, même si la formulation est différente.

   Ik zou ook beweringen moeten citeren, zelfs als de formulering anders is.

   Je devrais aussi citer les affirmations

   Ik zou ook de beweringen moeten citeren.

   même si la formulation est différente

   zelfs als de formulering anders is.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ik zou ook beweringen moeten citeren, zelfs als de formulering anders is. «Je devrais» is de voorwaardelijke vorm van «devoir» en betekent «ik zou moeten»; «même si» betekent «zelfs als».

8. C'est essentiel, car les idées doivent elles aussi être attribuées à leur source.

   Dat is essentieel, want ook ideeën moeten aan een bron worden toegeschreven.

   C'est essentiel

   Dat is essentieel.

   car les idées doivent elles aussi être attribuées à leur source

   want ook ideeën moeten aan hun bron worden toegeschreven.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dat is essentieel, want ook ideeën moeten aan hun bron worden toegeschreven.” «car» betekent “want”. In «doivent ... être attribuées» drukt «doivent» verplichting uit; «être attribuées» is de passieve vorm. «elles aussi» betekent “ook zij” en verwijst hier naar «les idées».