Een reproduceerbaar exportprobleem melden | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een reproduceerbaar exportprobleem melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.

La fongksjõ déksportasjõ esjoe sjak fwa ke zjẽklü dee rezültaa filtré. De exportfunctie mislukt telkens wanneer ik gefilterde resultaten toevoeg.

Cela semble reproductible, ce qui facilite grandement le diagnostic.

Səla sãbl reprodüktiebl, sə kie fasiliet grãdmã lə diagnostiek. Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem een stuk eenvoudiger wordt.

Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.

Zje lee testee avek dee donee nõ filtré, ee leksportasjõ a fõksjonee normalmã. Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en de export werkte normaal.

La logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.

La lozjiek dee filtr ẽterazjie peut-etr avek lə modül déksportasjõ. Dan staat de filterlogica misschien in wisselwerking met de exportmodule.

Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

Zje peu ãvwajee ẽ fiesjee degzãpl sãz ẽformasjõ sãsibl. Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.

Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

Səla noe zèdree aa izolee lə probleem ã toet seküritee. Dat zou ons helpen het probleem veilig te isoleren.

Pouvez-vous confirmer si les journaux contiennent des informations privées ?

Poovee voe kõfirmee sie lee zjoernoo kontjenn dee zẽformasjõ prievee? Kunt u bevestigen of de logbestanden privégegevens bevatten?

Je le vérifierai avant de demander les journaux.

Zje lə verifieerè avã də dəmãdee lee zjoernoo. Ik zal dat controleren voordat ik om de logbestanden vraag.

Woord voor woord

La «La» betekent hier «de» en staat voor «fonction», dus voor de exportfunctie. Dit is de vorm die je voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord gebruikt. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor een functie, een module of een logique.

fonction «fonction» betekent hier «functie», namelijk het onderdeel waarmee je exporteert. In «La fonction d’exportation» benoemt het woord het systeemonderdeel dat faalt. Je kunt het gebruiken voor een functie van software of een andere dienst.

d’exportation «d’exportation» specificeert dat het om export gaat: «van exportatie» of «voor export». De vorm verbindt «fonction» met het doel of onderwerp ervan. Je gebruikt zo’n combinatie om een functie, module of probleem aan export te koppelen.

échoue «échoue» betekent hier «mislukt» en beschrijft wat de exportfunctie doet. Het onderwerp van dit werkwoord is «La fonction d’exportation». Je gebruikt het in een technische melding wanneer een functie of proces niet slaagt.

chaque «chaque» betekent «elke» en bepaalt hier «fois». Samen geeft «chaque fois que» aan dat iets telkens onder dezelfde voorwaarde gebeurt. Je gebruikt het om een herhaald patroon of terugkerende situatie te beschrijven.

fois «fois» betekent hier «keer» en vormt met «chaque» de uitdrukking «chaque fois que». Die uitdrukking betekent dat de fout bij iedere herhaling van de genoemde handeling optreedt. Je gebruikt «fois» vaak om een aantal of herhaling aan te geven.

que «que» maakt hier samen met «chaque fois» een bijzin die de voorwaarde voor de herhaling inleidt. In «chaque fois que» betekent het ongeveer «wanneer» of «telkens als». Je gebruikt deze combinatie om aan te geven wanneer een terugkerende gebeurtenis plaatsvindt.

j’inclus «j’inclus» betekent hier «ik voeg toe» of «ik neem op», met de gefilterde resultaten als datgene wat wordt toegevoegd. De apostrof laat «je» voor de klinker in «inclus» samenvallen. Je gebruikt deze vorm met een rechtstreeks object wanneer je iets in een selectie, bestand of export opneemt.

des «des» geeft hier een meervoudig, niet nader bepaald zelfstandig naamwoord aan: «des résultats» zijn resultaten die worden toegevoegd. Het woord hoort bij «résultats» en betekent in deze context ongeveer «resultaten» of «enkele resultaten». Je gebruikt «des» vóór meervoudige zelfstandige naamwoorden wanneer ze niet als een specifieke bekende groep worden aangeduid.

résultats «résultats» betekent hier «resultaten», namelijk de gegevens die in de export worden opgenomen. Het woord is het object bij «j’inclus». Je gebruikt het voor uitkomsten, zoekresultaten of resultaten van een bewerking.

filtrés «filtrés» betekent «gefilterd» en beschrijft hier de resultaten. Samen met «résultats» verwijst het naar resultaten waarop een filter is toegepast. Je gebruikt het om resultaten of andere gegevens te beschrijven die door een filter zijn geselecteerd.

Cela «Cela» verwijst hier naar de gemelde situatie en betekent «dat» of «datgene». Het staat als onderwerp in de reactie «Cela semble reproductible». Je gebruikt het om naar een eerder genoemde gebeurtenis, bewering of situatie te verwijzen.

semble «semble» betekent hier «lijkt» en geeft een beoordeling van de eerder beschreven fout. Het wordt gevolgd door «reproductible» en maakt de uitspraak voorzichtig: de fout lijkt reproduceerbaar. Je gebruikt het met een eigenschap wanneer je een indruk of beoordeling uitdrukt.

reproductible «reproductible» betekent hier «reproduceerbaar»: de fout kan onder dezelfde omstandigheden opnieuw optreden. Het woord beschrijft de situatie na «Cela semble». Je gebruikt het in technische gesprekken over fouten die betrouwbaar opnieuw kunnen worden opgewekt.

ce «ce» verwijst in «ce qui» naar de voorafgaande situatie, namelijk dat het probleem reproduceerbaar lijkt. Met «qui» vormt het een verwijzing naar «datgene wat» daarna een gevolg heeft. Je gebruikt «ce» in zulke constructies om naar een hele voorafgaande bewering te verwijzen.

qui «qui» maakt in «ce qui facilite grandement le diagnostic» de voorafgaande situatie tot datgene wat het diagnosticeren gemakkelijker maakt. Samen met «ce» betekent het «datgene wat». Je gebruikt deze constructie om een gevolg of effect van een eerder genoemde situatie te beschrijven.

facilite «facilite» betekent hier «vergemakkelijkt» en zegt dat de reproduceerbaarheid het diagnosticeren eenvoudiger maakt. Het object is «le diagnostic». Je gebruikt het met een persoon, proces of omstandigheid die een taak makkelijker maakt.

grandement «grandement» versterkt «facilite» en betekent hier «sterk» of «aanzienlijk». Het geeft aan dat het diagnosticeren veel gemakkelijker wordt, niet slechts een beetje. Je gebruikt het als bijwoord om de mate van een effect te benadrukken.

le «le» betekent hier «de» en staat voor «diagnostic». Het verwijst naar het technische onderzoek van de oorzaak van het probleem. Je gebruikt het vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld voor een onderzoek of proces.

diagnostic «diagnostic» betekent hier «diagnose» of «probleemanalyse». In deze softwarecontext gaat het om het vaststellen van de oorzaak van de fout. Je gebruikt het bij technische ondersteuning wanneer een probleem wordt onderzocht.

Je «Je» betekent «ik» en is hier de persoon die de test heeft uitgevoerd. Het is het onderwerp van «Je l’ai testé». Je gebruikt het om in een gesprek je eigen handeling of ervaring te beschrijven.

l’ai «l’ai» betekent hier «ik heb het» en verwijst naar het eerder genoemde probleem of de exportfunctie die getest is. De apostrof staat voor het korte voornaamwoord «l’» vóór «ai». Je gebruikt deze combinatie wanneer je naar een eerder genoemd mannelijk of vrouwelijk enkelvoudig object verwijst.

testé «testé» betekent hier «getest» en beschrijft de controle die de spreker heeft uitgevoerd. In «Je l’ai testé» hoort het bij «l’ai» en verwijst het naar de eerder genoemde situatie. Je gebruikt het bij software, gegevens of een procedure die je controleert.

avec «avec» betekent hier «met» en geeft aan met welke gegevens de test is uitgevoerd. Het leidt «des données non filtrées» in. Je gebruikt het om het gebruikte materiaal, hulpmiddel of de begeleidende omstandigheid te noemen.

données «données» betekent hier «gegevens» of «data», namelijk het materiaal waarmee de export is getest. Het woord staat na «avec» en wordt beschreven door «non filtrées». Je gebruikt het voor informatie die door software wordt verwerkt, opgeslagen of geëxporteerd.

non «non» ontkent hier de eigenschap «filtrées» en maakt van de gegevens «niet-gefilterde gegevens». Het staat direct vóór het woord dat het ontkent. Je gebruikt «non» op dezelfde manier om een kenmerk of toestand uit te sluiten.

filtrées «filtrées» betekent «gefilterd» en beschrijft de gegevens; met «non» betekent de combinatie dat de gegevens ongefilterd zijn. In deze zin gaat het om gegevens waarop geen filterselectie is toegepast. Je gebruikt het om gegevens of resultaten te beschrijven die wel of niet door een filter zijn gegaan.

et «et» betekent «en» en verbindt de test met het resultaat ervan. Het koppelt de mededeling over de ongefilterde gegevens aan de mededeling dat de export normaal werkte. Je gebruikt het om gelijkwaardige informatie of gebeurtenissen met elkaar te verbinden.

l’exportation «l’exportation» betekent hier «de exportatie» en is het onderwerp van «a fonctionné normalement». De apostrof vervangt de laatste klinker van het lidwoord vóór «exportation». Je gebruikt het voor het proces waarbij gegevens uit het systeem worden uitgevoerd of verzonden.

a «a» betekent hier «heeft» en vormt samen met «fonctionné» de uitdrukking «a fonctionné»: «heeft gewerkt». Het verbindt de spreker met de vastgestelde werking van de exportatie. Je gebruikt deze vorm om een afgeronde werking of gebeurtenis te beschrijven.

fonctionné «fonctionné» betekent hier «gewerkt» en zegt dat de exportatie zonder fout verliep. Samen met «a» beschrijft het de testuitkomst. Je gebruikt het bij functies, apparaten of processen die wel of niet werken.

normalement «normalement» betekent hier «normaal» of «op de gebruikelijke manier». Het beschrijft hoe «l’exportation a fonctionné». Je gebruikt het om aan te geven dat een handeling of systeemgedrag geen afwijking vertoonde.

logique «logique» betekent hier «logica» en verwijst naar de regels waarmee de filters werken. Het maakt deel uit van «La logique des filtres». Je gebruikt het in technische contexten voor de regels of redenering achter een functie.

filtres «filtres» betekent hier «filters» en specificeert waarvan de logica afkomstig is. In «La logique des filtres» gaat het om de werking van de filters in het systeem. Je gebruikt het voor mechanismen die gegevens selecteren of beperken.

interagit «interagit» betekent hier «werkt samen» of «heeft een wisselwerking» met iets anders. Het beschrijft een mogelijke relatie tussen de filterlogica en de exportmodule. Je gebruikt het wanneer twee onderdelen elkaar tijdens een proces beïnvloeden.

peut-être «peut-être» betekent «misschien» en maakt de verklaring voorzichtig: de filterlogica kan mogelijk invloed hebben op de exportmodule. Het geeft onzekerheid aan zonder de mogelijkheid uit te sluiten. Je gebruikt het bij een hypothese of voorlopige technische verklaring.

module «module» betekent hier «module», een afzonderlijk onderdeel van de software. In «le module d’exportation» gaat het om het onderdeel dat de export uitvoert. Je gebruikt het voor een herkenbaar onderdeel binnen een groter softwaresysteem.

peux «peux» betekent hier «kan» en drukt de mogelijkheid of bereidheid uit om een bestand te verzenden. Het wordt gevolgd door het werkwoord «envoyer». Je gebruikt deze vorm om te zeggen dat je iets kunt of bereid bent te doen.

envoyer «envoyer» betekent hier «sturen» of «verzenden» en is de handeling die de spreker kan uitvoeren. Het staat na «Je peux» als datgene wat mogelijk is. Je gebruikt het voor het verzenden van bestanden, berichten of andere informatie.

un «un» betekent hier «een» en introduceert één niet nader bepaald bestand. Het staat vóór «fichier». Je gebruikt het vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer iets voor het eerst of niet-specifiek wordt genoemd.

fichier «fichier» betekent hier «bestand», namelijk het bestand dat als voorbeeld kan worden verzonden. Het wordt nader omschreven door «d’exemple» en «sans informations sensibles». Je gebruikt het voor een digitaal bestand dat je opslaat, deelt of verstuurt.

d’exemple «d’exemple» betekent hier «als voorbeeld» of «voorbeeld-» en beschrijft het soort bestand. Samen met «fichier» verwijst het naar een bestand dat representatief is voor het probleem. Je gebruikt deze toevoeging om aan te geven dat iets ter illustratie of ter test wordt gedeeld.

sans «sans» betekent «zonder» en geeft hier aan wat het bestand niet bevat. Het leidt «informations sensibles» in. Je gebruikt het om de afwezigheid van een persoon, voorwerp, eigenschap of inhoud te benoemen.

informations «informations» betekent hier «informatie» en verwijst naar inhoud die mogelijk gevoelig kan zijn. In «sans informations sensibles» gaat het om informatie die uit het voorbeeldbestand is weggelaten. Je gebruikt het voor inhoud of gegevens die iemand ontvangt, deelt of controleert.

sensibles «sensibles» betekent hier «gevoelig» en beschrijft de informatie die niet in het bestand mag staan. Het maakt duidelijk dat het om beschermde of privé-inhoud gaat. Je gebruikt het om informatie te kwalificeren waarmee zorgvuldig moet worden omgegaan.

nous «nous» betekent hier «ons» en verwijst naar de supportmedewerkers als ontvangers van de hulp. In «nous aiderait» is het de groep die door het voorbeeldbestand geholpen zou worden. Je gebruikt het wanneer de spreker naar zichzelf en anderen samen verwijst.

aiderait «aiderait» betekent hier «zou helpen» en beschrijft het verwachte nut van het voorbeeldbestand. Het object «nous» geeft aan wie geholpen zou worden, terwijl «à isoler» beschrijft waarmee. Je gebruikt het om een mogelijke hulp of een verwacht effect voorzichtig te formuleren.

à «à» verbindt «aiderait» met de handeling «isoler». In «aiderait à isoler» betekent het ongeveer «helpen om te». Je gebruikt deze combinatie wanneer iets bijdraagt aan het uitvoeren van een handeling.

isoler «isoler» betekent hier «isoleren» en houdt in dat men de oorzaak of het probleem afzonderlijk probeert vast te stellen. Het staat na «aiderait à». Je gebruikt het in technische analyse wanneer je een probleem van andere mogelijke oorzaken of onderdelen scheidt.

problème «problème» betekent hier «probleem» en verwijst naar de exportfout die onderzocht wordt. Het is het object van «isoler». Je gebruikt het voor een storing, fout of ander vraagstuk dat opgelost moet worden.

en «en» maakt hier deel uit van de vaste uitdrukking «en toute sécurité», die «op een veilige manier» betekent. Het beschrijft de wijze waarop men het probleem wil isoleren. Je gebruikt deze constructie wanneer veiligheid of risicobeperking belangrijk is.

toute «toute» versterkt in «en toute sécurité» het idee van volledige veiligheid. Het hoort bij «sécurité» binnen deze vaste uitdrukking. Je gebruikt deze combinatie om te zeggen dat iets volledig veilig of zonder onnodig risico gebeurt.

sécurité «sécurité» betekent hier «veiligheid» en verwijst naar het veilig isoleren van het probleem. In «en toute sécurité» beschrijft het de manier waarop de analyse wordt uitgevoerd. Je gebruikt het bij gegevens, systemen of handelingen waarbij bescherming tegen risico’s centraal staat.

Pouvez «Pouvez» betekent hier «kunt u» en begint een beleefde vraag aan de gesprekspartner. Het staat samen met «vous» en wordt gevolgd door «confirmer». Je gebruikt deze vorm om in een professionele situatie beleefd naar iemands mogelijkheid of medewerking te vragen.

vous «vous» betekent hier «u» en verwijst naar de aangesproken supportmedewerker of klant. Samen met «Pouvez» vormt het een beleefde vraag. Je gebruikt het om één persoon formeel aan te spreken of om meerdere personen aan te spreken.

confirmer «confirmer» betekent hier «bevestigen» en vraagt om zekerheid over de inhoud van de logbestanden. Het staat na «Pouvez-vous» als de gevraagde handeling. Je gebruikt het wanneer je wilt controleren of een mededeling, gegeven of veronderstelling klopt.

si «si» betekent hier «of» en leidt de indirecte vraag in over de inhoud van de logbestanden. Het verbindt «confirmer» met de vraag of de logbestanden privé-informatie bevatten. Je gebruikt het na werkwoorden zoals bevestigen, controleren of weten wanneer het antwoord ja of nee kan zijn.

les «les» betekent hier «de» en verwijst naar de specifieke logbestanden. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord «journaux». Je gebruikt het voor bekende of als bepaald voorgestelde meervoudige zelfstandige naamwoorden.

journaux «journaux» betekent hier «logboeken» of «logs», niet gewone dagbladen, omdat de context over softwareondersteuning gaat. Het verwijst naar technische registraties die door het systeem zijn opgeslagen. Je gebruikt het bij bestanden of registraties die informatie over systeemactiviteiten bevatten.

contiennent «contiennent» betekent hier «bevatten» en beschrijft welke inhoud in de logbestanden aanwezig kan zijn. Het onderwerp is «les journaux» en het object is «des informations privées». Je gebruikt het om te vragen of een bestand, document of systeem bepaalde informatie bevat.

privées «privées» betekent hier «privé» en beschrijft de informatie in de logbestanden. Het maakt duidelijk dat het om persoonlijke of niet-openbare inhoud kan gaan. Je gebruikt het om informatie te kwalificeren die niet zonder controle gedeeld mag worden.

vérifierai «vérifierai» betekent hier «zal controleren» en geeft aan dat de spreker eerst de inhoud van de logs zal nagaan. «le» verwijst naar de vraag of de logs privé-informatie bevatten. Je gebruikt deze vorm om een controle of verificatie voor later aan te kondigen.

avant «avant» betekent hier «voordat» en ordent de twee handelingen in de tijd. In «avant de demander» komt de controle eerst en het opvragen van de logs daarna. Je gebruikt deze constructie om een voorafgaande handeling te benoemen.

de «de» maakt hier samen met «avant» de constructie «avant de demander», dus «voordat ik vraag» of «voordat ik opvraag». Het staat vóór het werkwoord in de infinitief. Je gebruikt «avant de» wanneer dezelfde handelende persoon eerst iets anders doet.

demander «demander» betekent hier «vragen» of in deze technische context «opvragen». Het verwijst naar het verzoek om de logbestanden te ontvangen. Je gebruikt het voor een verzoek om informatie, een bestand of een handeling.

Grammatica

avant de + infinitif

Je vérifierai les fichiers avant de confirmer.

Zje verifieerè lee fiesjee avã də kõfirmee.

Ik zal de bestanden controleren voordat ik bevestig.

Na avant de volgt een infinitief wanneer het onderwerp gelijk blijft; in het Nederlands gebruik je meestal een bijzin met voordat.

chaque fois que + indicatif

Chaque fois que le filtre échoue, le résultat contient des données filtrées.

Sjak fwa ke lə filtr esjoe, lə rezültaa kontien dee donee filtré.

Telkens wanneer de filter mislukt, bevat het resultaat gefilterde gegevens.

Chaque fois que geeft aan dat iets telkens opnieuw gebeurt; daarna volgt een gewone zin met een vervoegd werkwoord.

Frans woordenschat

chaque fois que uitdrukking

sjak fwa ke telkens wanneer

diagnostic zelfstandig naamwoord

djagnostiek diagnose

donnée zelfstandig naamwoord

donee gegeven données

échouer werkwoord

esjoee mislukken échoue

exportation zelfstandig naamwoord

eksportasjõ export

faciliter werkwoord

fasilitee vergemakkelijken facilite

filtré bijvoeglijk naamwoord

filtrée gefilterd filtrés

fonction zelfstandig naamwoord

fongsjõ functie

grandement bijwoord

grãdmã aanzienlijk

inclure werkwoord

ẽklür toevoegen inclus

reproductible bijvoeglijk naamwoord

reprodüktiebl reproduceerbaar

résultat zelfstandig naamwoord

rezültaa resultaat résultats

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vergemakkelijken

Antwoord tonen

facilite

toevoegen

Antwoord tonen

inclus

resultaat

Antwoord tonen

résultats

export

Antwoord tonen

exportation