Een reproduceerbaar exportprobleem melden | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.

   De exportfunctie mislukt telkens wanneer ik gefilterde resultaten toevoeg.

   La fonction d’exportation

   de exportfunctie

   échoue chaque fois que

   mislukt telkens wanneer

   j’inclus des résultats filtrés

   ik gefilterde resultaten toevoeg

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: de exportfunctie mislukt telkens wanneer ik gefilterde resultaten toevoeg. «La fonction d’exportation» is het onderwerp, «échoue» betekent ‘mislukt’, en «chaque fois que» leidt de herhaalde voorwaarde in. «j’inclus» betekent ‘ik voeg toe’ en «des résultats filtrés» betekent ‘gefilterde resultaten’.

2. Cela semble reproductible, ce qui facilite grandement le diagnostic.

   Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem een stuk eenvoudiger wordt.

   Cela semble reproductible

   Dit lijkt reproduceerbaar.

   ce qui facilite grandement le diagnostic

   wat de diagnose aanzienlijk vergemakkelijkt

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent dat het probleem steeds opnieuw kan worden opgewekt en daardoor veel gemakkelijker kan worden onderzocht. « semble » betekent ‘lijkt’ en « ce qui » verwijst naar de voorafgaande situatie: ‘wat’.

3. Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.

   Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en de export werkte normaal.

   Je l’ai testé

   ik heb het getest

   avec des données non filtrées

   met ongefilterde gegevens

   l’exportation a fonctionné normalement

   de export heeft normaal gewerkt

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en de export werkte normaal. «Je l’ai testé» gebruikt het hulpwerkwoord «avoir» met het voltooid deelwoord «testé» voor een handeling in het verleden; «l’» verwijst naar iets dat eerder is genoemd.

4. La logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.

   Dan staat de filterlogica misschien in wisselwerking met de exportmodule.

   La logique des filtres

   de filterlogica

   interagit peut-être avec

   staat misschien in wisselwerking met

   le module d’exportation

   de exportmodule

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: de filterlogica staat misschien in wisselwerking met de exportmodule. « peut-être » drukt onzekerheid uit; « interagit avec » betekent ‘wisselwerken met’.

5. Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

   Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.

   Je peux envoyer

   Ik kan sturen

   un fichier d’exemple

   een voorbeeldbestand

   sans informations sensibles

   zonder gevoelige informatie

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.” «Je peux» betekent “ik kan”, gevolgd door de infinitief «envoyer» (“sturen”). «sans» betekent “zonder” en geeft aan dat het bestand geen gevoelige informatie bevat.

6. Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

   Dat zou ons helpen het probleem veilig te isoleren.

   Cela nous aiderait

   Dat zou ons helpen.

   à isoler le problème

   het probleem te isoleren

   en toute sécurité

   veilig / op een veilige manier

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dat zou ons helpen het probleem veilig te isoleren.” “Cela” verwijst naar iets dat eerder genoemd is, “nous aiderait” betekent “zou ons helpen”, en na “aiderait” staat “à” met de infinitief “isoler”.

7. Pouvez-vous confirmer si les journaux contiennent des informations privées ?

   Kunt u bevestigen of de logbestanden privégegevens bevatten?

   Pouvez-vous confirmer

   Kunt u bevestigen

   si les journaux contiennent des informations privées ?

   of de logbestanden privégegevens bevatten?

   Uitgebreide uitleg

   De zin is een beleefde vraag: of u kunt bevestigen of de logbestanden privégegevens bevatten. «Pouvez-vous» betekent «kunt u» en is de beleefde vraagvorm van «pouvoir»; «confirmer» betekent «bevestigen». «si» leidt de indirecte ja-neevraag in.

8. Je le vérifierai avant de demander les journaux.

   Ik zal dat controleren voordat ik om de logbestanden vraag.

   Je le vérifierai

   Ik zal het controleren.

   avant de demander les journaux

   voordat ik om de logbestanden vraag.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Ik zal dat controleren voordat ik om de logbestanden vraag.’ ‘vérifierai’ is de futur simple van vérifier en betekent ‘zal controleren’. Na ‘avant de’ staat een infinitief: ‘demander’ betekent ‘vragen’.