Aangepaste dashboardweergaven opslaan en delen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J’aimerais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées.

   Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.

   J’aimerais que

   Ik zou graag willen dat

   le tableau de bord

   het dashboard

   puisse enregistrer

   kan opslaan

   des vues personnalisées

   aangepaste weergaven

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.’ ‘J’aimerais que’ drukt een wens uit; daarna staat ‘puisse’, de subjonctif van ‘pouvoir’, omdat het om een gewenste mogelijkheid gaat.

2. Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

   Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke configuratie te bewaren.

   Plusieurs utilisateurs

   verschillende gebruikers

   ont demandé un moyen de conserver

   hebben gevraagd om een manier om te bewaren

   leur configuration habituelle

   hun gebruikelijke configuratie

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke configuratie te bewaren. «Plusieurs utilisateurs» is het onderwerp; «ont demandé» is de voltooide tijd van ‘vragen’ en «un moyen de conserver» betekent ‘een manier om te bewaren’.

3. Changer de filtre à répétition fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.

   Steeds opnieuw van filter wisselen kost tijd tijdens wekelijkse evaluaties.

   Changer de filtre à répétition

   steeds opnieuw van filter wisselen

   fait perdre du temps

   kost tijd

   pendant les revues hebdomadaires

   tijdens de wekelijkse evaluaties

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent dat steeds opnieuw van filter wisselen tijd kost tijdens de wekelijkse evaluaties. « À répétition » drukt herhaling uit; « fait perdre » betekent letterlijk dat iets tijd laat verloren gaan.

4. Les vues enregistrées pourraient rendre cette routine plus rapide.

   Opgeslagen weergaven zouden die routine sneller kunnen maken.

   Les vues enregistrées

   opgeslagen weergaven

   pourraient rendre

   zouden kunnen maken

   cette routine plus rapide

   deze routine sneller

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Opgeslagen weergaven zouden deze routine sneller kunnen maken. « Pourraient » is de conditionele vorm van « pouvoir » en drukt hier een mogelijkheid uit; « rendre ... plus rapide » betekent iets sneller maken.

5. Il serait utile de pouvoir partager les vues avec les membres de l’équipe.

   Het zou nuttig zijn als weergaven met teamleden gedeeld konden worden.

   Il serait utile de pouvoir partager

   Het zou nuttig zijn om te kunnen delen

   les vues avec les membres de l’équipe

   de weergaven met de teamleden

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: het zou nuttig zijn als weergaven met de teamleden gedeeld konden worden. « Il serait utile de » drukt voorzichtig uit dat iets nuttig zou zijn; « pouvoir partager » betekent ‘kunnen delen’.

6. Le partage nécessiterait des règles d’autorisation, donc nous pourrions le traiter séparément.

   Delen zou regels voor machtigingen vereisen, dus we zouden dat afzonderlijk kunnen behandelen.

   Le partage

   het delen

   nécessiterait des règles d’autorisation

   zou autorisatieregels vereisen

   donc nous pourrions le traiter séparément

   dus zouden we het afzonderlijk kunnen behandelen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Delen zou regels voor machtigingen vereisen, dus we zouden dat afzonderlijk kunnen behandelen. « nécessiterait » is de conditionnel van « nécessiter » en drukt hier een voorwaarde of mogelijkheid uit; « pourrions » is de conditionnel van « pouvoir ».

7. Même une version personnelle résoudrait la majeure partie de mon problème.

   Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.

   Même une version personnelle

   Zelfs een persoonlijke versie

   résoudrait la majeure partie de mon problème

   zou het grootste deel van mijn probleem oplossen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen. «Même» betekent ‘zelfs’, en «résoudrait» is de conditionnel van «résoudre» en betekent hier ‘zou oplossen’.

8. La première étape pourrait alors se concentrer sur les vues privées enregistrées.

   Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven.

   La première étape

   de eerste stap

   pourrait alors se concentrer sur

   zou zich dan kunnen richten op

   les vues privées enregistrées

   de opgeslagen privéweergaven

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven." «Pourrait» drukt een mogelijkheid uit, en «se concentrer sur» betekent «zich richten op».