Aangepaste dashboardweergaven opslaan en delen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Aangepaste dashboardweergaven opslaan en delen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

J’aimerais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées.

zjem-rè kuh luh ta-bloo duh bor pwies an-ruh-zjee-stré dee vuu per-soo-naa-lee-zé. Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.

Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

pluu-zjeur uu-tee-lee-za-teur ong duh-man-dé uhn mwa-jèng duh kon-ser-vé lör kon-fee-guu-raa-sjong a-bee-twèl. Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke configuratie te bewaren.

Changer de filtre à répétition fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.

sjang-zjee duh feeltr aa ree-pee-tee-sjong fè pèrdre duu tang pa-dang lee ruh-vuu èb-doo-ma-dèr. Steeds opnieuw van filter wisselen kost tijd tijdens wekelijkse evaluaties.

Les vues enregistrées pourraient rendre cette routine plus rapide.

lee vuu an-ruh-zjee-stré poe-rè rangdr set roo-tien pluu raa-pied. Opgeslagen weergaven zouden die routine sneller kunnen maken.

Il serait utile de pouvoir partager les vues avec les membres de l’équipe.

iel suh-rè uu-teel duh poe-vwaar par-taa-zjee lee vuu a-vek lee mambr duh lee-keep. Het zou nuttig zijn als weergaven met teamleden gedeeld konden worden.

Le partage nécessiterait des règles d’autorisation, donc nous pourrions le traiter séparément.

luh par-taazj nay-sè-see-trè dee règl doo-toh-ree-za-sjong, dongk noe poe-rjong luh trè-té say-pa-ré-mang. Delen zou regels voor machtigingen vereisen, dus we zouden dat afzonderlijk kunnen behandelen.

Même une version personnelle résoudrait la majeure partie de mon problème.

mèm uhn ver-sjong per-soo-nèl ré-zoe-drè la ma-zjeur par-tee duh mong pro-blèm. Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.

La première étape pourrait alors se concentrer sur les vues privées enregistrées.

la pruh-mjèr ee-taap poe-rè a-lor suh kon-san-tré suur lee vuu pree-vé an-ruh-zjee-stré. Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven.

Woord voor woord

J’aimerais « J’aimerais » betekent hier « ik zou graag willen » en drukt een beleefde wens of vraag uit. Het is de conditionele vorm van « aimer ». Een veelgebruikt patroon is « J’aimerais que + zin ».

que « que » betekent hier « dat » en leidt de zin in die de gewenste handeling beschrijft. Na « J’aimerais que » volgt hier « le tableau de bord puisse enregistrer... ». Nieuw voorbeeld: « J’aimerais que vous répondiez rapidement » betekent « Ik zou graag willen dat u snel antwoordt ».

tableau de bord « tableau de bord » betekent hier « dashboard » of « overzichtsscherm ». « tableau » verwijst naar een overzicht of tabel, « de » verbindt de delen en « bord » verwijst letterlijk naar een bord; samen vormt de uitdrukking de vaste benaming voor een dashboard. Je kunt « un tableau de bord » gebruiken als onderwerp of object in een softwarecontext.

puisse « puisse » betekent hier « kan » in de zin « dat het dashboard kan opslaan ». Het is een vorm van « pouvoir » na « que » binnen de uitgedrukte wens. Een bruikbaar patroon is « que + onderwerp + puisse + infinitief ».

enregistrer « enregistrer » betekent hier « opslaan », namelijk weergaven in de software bewaren. Het is de infinitief na « puisse ». Je gebruikt « enregistrer » met wat je opslaat, zoals in « enregistrer des vues ».

des « des » is hier het meervoudige onbepaalde lidwoord voor « vues »; het verwijst naar weergaven zonder ze verder te bepalen. In « des vues personnalisées » hoort « des » bij het meervoudige zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is « des + meervoudig zelfstandig naamwoord ».

vues « vues » betekent hier « weergaven », dus opgeslagen combinaties van dashboardinstellingen. Het is de meervoudsvorm van « vue ». In deze context komt het voor in combinaties als « des vues personnalisées » en « les vues ».

personnalisées « personnalisées » betekent hier « aangepaste » en beschrijft de weergaven die aan de voorkeuren van een gebruiker zijn aangepast. De vorm sluit aan bij het meervoudige vrouwelijke « vues ». Een bruikbare combinatie is « des vues personnalisées ».

Plusieurs « Plusieurs » betekent hier « verschillende » of « meerdere » en geeft aan dat het om meer dan één gebruiker gaat. Het staat vóór « utilisateurs ». Een bruikbaar patroon is « plusieurs + meervoudig zelfstandig naamwoord ».

utilisateurs « utilisateurs » betekent hier « gebruikers », namelijk mensen die de software gebruiken. Het is het meervoud van « utilisateur ». Je kunt het combineren met een werkwoord, zoals in « Plusieurs utilisateurs ont demandé... ».

ont « ont » betekent hier « hebben » en helpt samen met « demandé » om « hebben gevraagd » uit te drukken. Het is de vorm die bij « Plusieurs utilisateurs » hoort. Een bruikbaar patroon is « ont demandé + wat of waarnaar gevraagd wordt ».

demandé « demandé » betekent hier « gevraagd » in « ont demandé ». Het is het deel dat de inhoud van de vraag benoemt, namelijk « un moyen ». Je kunt « demander un moyen de + infinitief » gebruiken om naar een manier om iets te doen te vragen.

un « un » is hier het enkelvoudige onbepaalde lidwoord voor « moyen » en betekent « een ». Het introduceert één nog niet nader bepaalde manier of oplossing. Een bruikbaar patroon is « un + enkelvoudig zelfstandig naamwoord ».

moyen « moyen » betekent hier « manier » of « middel », namelijk een manier om de gebruikelijke configuratie te bewaren. In « un moyen de conserver » leidt het tot een infinitief die het doel of de handeling beschrijft. Een bruikbaar patroon is « un moyen de + infinitief ».

de « de » betekent hier « om » in « un moyen de conserver ». Het verbindt « moyen » met de handeling die met die manier mogelijk wordt. Een betrouwbaar patroon is « moyen de + infinitief ».

conserver « conserver » betekent hier « bewaren » of « behouden », namelijk de gebruikelijke configuratie beschikbaar houden. Het volgt op « de » in « un moyen de conserver ». Je gebruikt het met wat behouden moet blijven, zoals « conserver leur configuration ».

leur « leur » betekent hier « hun » en verwijst naar de configuratie van de gebruikers. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord « configuration ». Een bruikbaar patroon is « leur + zelfstandig naamwoord » wanneer iets aan hen toebehoort.

configuration « configuration » betekent hier « configuratie » of « instellingencombinatie », dus de gebruikelijke opstelling van een gebruiker. Het wordt nader beschreven door « habituelle ». Een bruikbare combinatie is « conserver leur configuration ».

habituelle « habituelle » betekent hier « gebruikelijke » en beschrijft de configuratie die gebruikers normaal instellen. De vorm hoort bij « configuration ». Een bruikbaar patroon is « zelfstandig naamwoord + habituelle » om iets als vertrouwd of normaal te beschrijven.

Changer « Changer » betekent hier « wisselen » of « veranderen » en vormt samen met « de filtre » het onderwerp van de zin. « Changer de filtre » betekent hier telkens een andere filter kiezen. Een bruikbaar patroon is « changer de + zelfstandig naamwoord ».

filtre « filtre » betekent hier « filter » binnen de software. In « changer de filtre » gaat het om het wisselen van de geselecteerde filter. Je kunt « filtre » gebruiken na « changer de » om een andere filter aan te duiden.

à « à » maakt hier samen met « répétition » de uitdrukking « à répétition », die betekent « herhaaldelijk » of « steeds opnieuw ». De voorzetselgroep geeft aan dat de handeling telkens terugkomt. Een bruikbaar patroon is « een handeling + à répétition ».

répétition « répétition » betekent hier samen met « à » « herhaling » of « herhaaldelijk ». « à répétition » beschrijft dat het wisselen van filters steeds opnieuw gebeurt. Gebruik de volledige uitdrukking wanneer je een terugkerende handeling wilt benadrukken.

fait « fait » betekent hier « zorgt ervoor » of « veroorzaakt » in de constructie « fait perdre du temps ». Het verbindt de handeling « Changer de filtre à répétition » met het gevolg dat tijd verloren gaat. Een bruikbaar patroon is « faire + infinitief » om aan te geven dat iets een gevolg veroorzaakt.

perdre « perdre » betekent hier « verliezen », in de vaste combinatie « perdre du temps »: tijd verliezen. Het volgt op « fait » in « fait perdre du temps ». Deze combinatie is bruikbaar wanneer een handeling onnodig tijd kost.

du « du » staat hier in « du temps » en geeft een niet nader bepaalde hoeveelheid tijd aan. Het hoort bij het niet-telbare « temps » in de uitdrukking « perdre du temps ». Een bruikbaar patroon is « perdre du + niet-telbaar zelfstandig naamwoord ».

temps « temps » betekent hier « tijd », specifiek de tijd die verloren gaat door herhaaldelijk filters te wisselen. In deze zin staat het in de vaste combinatie « perdre du temps ». Je kunt « temps » in zulke combinaties gebruiken om tijdsbesteding of tijdverlies te beschrijven.

pendant « pendant » betekent hier « tijdens » en introduceert de periode waarin tijd verloren gaat. Het staat vóór « les revues hebdomadaires ». Een bruikbaar patroon is « pendant + periode of activiteit ».

les « les » is hier het meervoudige bepaalde lidwoord voor « revues ». Aan het begin van de volgende zin verschijnt dezelfde vorm als « Les » in « Les vues enregistrées ». Een bruikbaar patroon is « les + meervoudig zelfstandig naamwoord » wanneer het om bepaalde zaken gaat.

revues « revues » betekent hier « reviews » of « evaluaties », namelijk de wekelijkse momenten waarop de dashboards worden bekeken. Het is het meervoud van « revue ». In deze context wordt het gecombineerd met « hebdomadaires ».

hebdomadaires « hebdomadaires » betekent hier « wekelijkse » en beschrijft de « revues ». De vorm sluit aan bij het meervoudige zelfstandig naamwoord. Een bruikbare combinatie is « des revues hebdomadaires ».

enregistrées « enregistrées » betekent hier « opgeslagen » en beschrijft de weergaven die in het systeem bewaard zijn. De vorm hoort bij het meervoudige vrouwelijke « vues ». Een bruikbare combinatie is « les vues enregistrées ».

pourraient « pourraient » betekent hier « zouden kunnen » en drukt een mogelijke verbetering uit. Het is de conditionele vorm van « pouvoir » bij « les vues enregistrées ». Een bruikbaar patroon is « zouden kunnen + infinitief », in het Frans « pourraient + infinitief ».

rendre « rendre » betekent hier « maken » of « zorgen dat iets wordt », in « rendre cette routine plus rapide ». De constructie koppelt een object aan een eigenschap of resultaat. Een bruikbaar patroon is « rendre + object + adjectief ».

cette « cette » betekent hier « deze » en verwijst naar de eerder genoemde routine van de wekelijkse reviews. Het staat vóór het enkelvoudige vrouwelijke « routine ». Een bruikbaar patroon is « cette + zelfstandig naamwoord » om iets specifieks aan te wijzen.

routine « routine » betekent hier « routine », namelijk de terugkerende werkwijze tijdens de wekelijkse reviews. Het wordt in « cette routine » nader aangewezen door « cette ». Je kunt het gebruiken voor een vaste of herhaalde werkwijze.

plus « plus » betekent hier « meer » en maakt samen met « rapide » de betekenis « sneller ». Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord. Een bruikbaar patroon is « plus + adjectief » om een hogere graad uit te drukken.

rapide « rapide » betekent hier « snel », maar in « plus rapide » betekent de volledige combinatie « sneller ». Het beschrijft dat de routine minder tijd zou kosten. Een bruikbaar patroon is « plus rapide » wanneer iets sneller wordt vergeleken met de huidige situatie.

Il « Il » betekent hier niet « hij », maar vormt samen met « serait utile » de onpersoonlijke uitdrukking « het zou nuttig zijn ». Het is het grammaticale onderwerp van deze evaluatie. Een bruikbaar patroon is « Il serait utile de + infinitief ».

serait « serait » betekent hier « zou zijn » in de beleefde of voorwaardelijke beoordeling « Il serait utile ». Het is de conditionele vorm van « être ». Een bruikbaar patroon is « serait + adjectief » om een mogelijke beoordeling te formuleren.

utile « utile » betekent hier « nuttig » en beoordeelt de mogelijkheid om de weergaven te delen als zinvol. Het staat in de uitdrukking « Il serait utile de pouvoir partager... ». Een bruikbaar patroon is « être utile de + infinitief ».

pouvoir « pouvoir » betekent hier « kunnen » in « de pouvoir partager », dus de mogelijkheid hebben om te delen. Het is een infinitief na « de ». Een bruikbaar patroon is « pouvoir + infinitief » om een mogelijkheid of bekwaamheid uit te drukken.

partager « partager » betekent hier « delen », namelijk de weergaven beschikbaar maken voor teamleden. Het staat na « pouvoir » en krijgt « les vues » als object. Een bruikbaar patroon is « partager + object + avec + persoon of groep ».

avec « avec » betekent hier « met » en introduceert de personen met wie de weergaven gedeeld zouden worden. Het staat vóór « les membres de l’équipe ». Een bruikbaar patroon is « partager iets avec iemand ».

membres « membres » betekent hier « leden », namelijk de personen die deel uitmaken van het team. Het staat in « les membres de l’équipe ». Je kunt « membres » gebruiken voor personen die bij een team of andere groep horen.

l’équipe « l’équipe » betekent hier « het team ». Het lidwoord « l’ » is de verkorte vorm vóór de klinker in « équipe ». In « les membres de l’équipe » geeft de uitdrukking aan bij welk team de leden horen.

partage « partage » betekent hier « het delen » en is het onderwerp van « nécessiterait ». Het verwijst naar het delen van dashboardweergaven met teamleden. Een bruikbaar patroon is « Le partage nécessiterait + zelfstandig naamwoord » wanneer een deelproces voorwaarden nodig heeft.

nécessiterait « nécessiterait » betekent hier « zou vereisen » of « zou nodig hebben ». Het beschrijft welke voorwaarden het delen zou vragen, namelijk « des règles d’autorisation ». Een bruikbaar patroon is « X nécessiterait + vereiste of middel ».

règles « règles » betekent hier « regels », namelijk afspraken die bepalen wie wat mag delen. Het is het object van « nécessiterait ». In « des règles d’autorisation » wordt aangegeven op welk gebied de regels betrekking hebben.

d’autorisation « d’autorisation » betekent hier « voor autorisatie » of « voor machtigingen » en specificeert het soort regels. De apostrof in « d’autorisation » komt doordat « de » vóór een klinker wordt verkort. De volledige combinatie « des règles d’autorisation » is bruikbaar voor regels rond toegangsrechten.

donc « donc » betekent hier « dus » en verbindt de noodzaak van autorisatieregels met de voorgestelde aparte behandeling. Het markeert een gevolg of conclusie. Je kunt « donc » gebruiken om na een reden een gevolg in te leiden.

nous « nous » betekent hier « wij » en is het onderwerp van « pourrions ». Het verwijst naar de gesprekspartners die de kwestie samen kunnen behandelen. Een bruikbaar patroon is « nous + werkwoord » voor een handeling die door « wij » wordt uitgevoerd.

pourrions « pourrions » betekent hier « zouden kunnen » en drukt een mogelijke gezamenlijke aanpak uit. Het is de conditionele vorm van « pouvoir » bij « nous ». Een bruikbaar patroon is « nous pourrions + infinitief » om een voorstel te doen.

traiter « traiter » betekent hier « behandelen » of « afhandelen », namelijk de kwestie van het delen als een apart onderdeel aanpakken. Het staat na « pourrions » en verwijst met « le » naar die kwestie. Een bruikbaar patroon is « traiter + object ».

séparément « séparément » betekent hier « afzonderlijk » en geeft aan dat het delen niet samen met de persoonlijke weergaven hoeft te worden uitgewerkt. Het beschrijft hoe de kwestie behandeld kan worden. Je kunt het gebruiken om aan te geven dat zaken apart worden aangepakt.

Même « Même » betekent hier « zelfs » en benadrukt dat een beperkte persoonlijke versie al voldoende zou zijn. Het staat vóór « une version personnelle ». Een bruikbaar patroon is « même + zelfstandig naamwoord » om een onverwacht of minimaal geval te benadrukken.

une « une » is hier het enkelvoudige onbepaalde lidwoord voor « version » en betekent « een ». Het introduceert één mogelijke persoonlijke versie. Een bruikbaar patroon is « une + enkelvoudig zelfstandig naamwoord ».

version « version » betekent hier « versie », namelijk een variant van de functie die alleen voor de gebruiker zelf werkt. Het wordt nader beschreven door « personnelle ». Een bruikbare combinatie is « une version personnelle ».

personnelle « personnelle » betekent hier « persoonlijke » en geeft aan dat de versie niet met teamleden gedeeld hoeft te worden. De vorm beschrijft « version ». Een bruikbaar patroon is « version personnelle » voor een versie die aan één gebruiker is gekoppeld.

résoudrait « résoudrait » betekent hier « zou oplossen » en beschrijft een verwacht resultaat van de persoonlijke versie. Het is de conditionele vorm van « résoudre ». Een bruikbaar patroon is « X résoudrait + probleem » wanneer een voorstel een probleem zou verhelpen.

la « la » is hier het vrouwelijke enkelvoudige bepaalde lidwoord voor « partie ». Het maakt in « la majeure partie » duidelijk dat naar een bepaald groot deel wordt verwezen. Een bruikbaar patroon is « la + enkelvoudig zelfstandig naamwoord ».

majeure « majeure » draagt hier in « la majeure partie » de betekenis « grootste » of « belangrijkste » bij. De volledige uitdrukking betekent « het grootste deel ». Gebruik « la majeure partie de + zelfstandig naamwoord » om naar het grootste deel van iets te verwijzen.

partie « partie » betekent hier « deel », in de vaste uitdrukking « la majeure partie de mon problème ». Samen met « majeure » verwijst het naar het grootste deel van het probleem. Een bruikbaar patroon is « la majeure partie de + geheel ».

mon « mon » betekent hier « mijn » en geeft aan dat het probleem van de spreker is. Het staat vóór « problème ». Een bruikbaar patroon is « mon + zelfstandig naamwoord » om bezit of betrokkenheid uit te drukken.

problème « problème » betekent hier « probleem », namelijk het probleem dat door de persoonlijke versie grotendeels opgelost zou worden. Het staat in « la majeure partie de mon problème ». Je kunt « problème » gebruiken als object van werkwoorden zoals « résoudre ».

première « première » betekent hier « eerste » en beschrijft « étape ». Het geeft aan dat dit het begin van een mogelijke aanpak is. Een bruikbare combinatie is « la première étape ».

étape « étape » betekent hier « stap », namelijk het eerste onderdeel van de voorgestelde ontwikkeling. Het wordt nader bepaald door « première ». Je kunt « étape » gebruiken om een fase in een plan of proces aan te duiden.

alors « alors » betekent hier « dan » en verbindt de eerdere conclusie met het voorgestelde eerste ontwikkelingsonderdeel. Het markeert wat er als gevolg daarvan kan gebeuren. Je kunt « alors » gebruiken om een volgende stap of gevolg in te leiden.

se « se » hoort hier bij de vaste constructie « se concentrer sur » en geeft aan dat de eerste stap zich op iets richt. Het verwijst terug naar « La première étape ». Een bruikbaar patroon is « se concentrer sur + onderwerp of doel ».

concentrer « concentrer » betekent hier in « se concentrer sur » « zich richten op » of « focussen op ». Het staat als infinitief na « pourrait ». Gebruik de volledige constructie « se concentrer sur » wanneer je het aandachtspunt van een plan beschrijft.

sur « sur » betekent hier « op » in de constructie « se concentrer sur ». Het leidt het onderwerp in waarop de eerste stap gericht zou zijn. Een bruikbaar patroon is « se concentrer sur + zelfstandig naamwoord ».

privées « privées » betekent hier « privé » en beschrijft weergaven die niet met teamleden worden gedeeld. De vorm hoort bij het meervoudige vrouwelijke « vues ». Een bruikbare combinatie is « les vues privées enregistrées ».

Grammatica

Le conditionnel présent : j’aimerais, pourraient, nécessiterait, résoudrait

J’aimerais enregistrer des vues personnalisées.

zjem-rè an-ruh-zjee-stré dee vuu per-soo-naa-lee-zé.

Ik zou graag aangepaste weergaven willen opslaan.

De conditionnel drukt een wens, mogelijkheid of voorwaarde uit, vaak met de Nederlandse vormen ‘zou’ of ‘zouden’.

Accord de l’adjectif : vues personnalisées, revues hebdomadaires

Plusieurs vues personnalisées.

pluu-zjeur vuu per-soo-naa-lee-zé.

Verschillende aangepaste weergaven.

Het bijvoeglijk naamwoord past zich aan het zelfstandig naamwoord aan in geslacht en getal.

Frans woordenschat

configuration zelfstandig naamwoord

kon-fee-guu-raa-sjong configuratie

Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

conserver werkwoord

kon-ser-vé bewaren

Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

enregistrer werkwoord

an-ruh-zjee-stré opslaan

J’aimerais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées.

J’aimerais werkwoord

zjem-rè ik zou graag willen

J’aimerais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées.

ont demandé werkwoord

ong duh-man-dé hebben gevraagd

Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

personnalisées bijvoeglijk naamwoord

per-soo-naa-lee-zé aangepast

J’aimerais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées.

Plusieurs bepaler

pluu-zjeur verschillende

Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

puisse werkwoord

pwies kan

J’aimerais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées.

tableau de bord zelfstandig naamwoord

ta-bloo duh bor dashboard

J’aimerais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées.

un moyen zelfstandig naamwoord

uhn mwa-jèng een manier

Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

utilisateurs zelfstandig naamwoord

uu-tee-lee-za-teur gebruikers

Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

vues zelfstandig naamwoord

vuu weergaven

J’aimerais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées.

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gebruikers

Antwoord tonen

utilisateurs

verschillende

Antwoord tonen

Plusieurs

weergaven

Antwoord tonen

vues

kan

Antwoord tonen

puisse