Snellere communicatie bij storingen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La plateforme était indisponible, mais la page d’état est restée inchangée.

   Het platform was niet beschikbaar, maar de statuspagina bleef ongewijzigd.

   La plateforme était indisponible

   het platform was niet beschikbaar

   mais la page d’état est restée inchangée

   maar de statuspagina bleef ongewijzigd

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: het platform was niet beschikbaar, maar de statuspagina bleef ongewijzigd. «était» is de imparfait van «être» voor een toestand in het verleden; «est restée» is de passé composé van «rester». «restée» en «inchangée» krijgen een vrouwelijke uitgang omdat «la page» vrouwelijk is.

2. Cela a créé un grave manque de communication, et je comprends la frustration.

   Dat veroorzaakte een ernstig communicatieprobleem, en ik begrijp de frustratie.

   Cela a créé

   Dat veroorzaakte

   un grave manque de communication

   een ernstig communicatieprobleem

   je comprends la frustration

   ik begrijp de frustratie

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dat veroorzaakte een ernstig communicatieprobleem, en ik begrijp de frustratie.” «Cela» verwijst naar iets dat eerder genoemd is; «a créé» is de passé composé van «créer». «et» verbindt de twee delen, en «je comprends» betekent “ik begrijp”.

3. J’ai passé du temps à vérifier inutilement ma propre connexion.

   Ik heb onnodig tijd besteed aan het controleren van mijn eigen verbinding.

   J’ai passé du temps à

   tijd besteden aan iets doen

   vérifier inutilement

   onnodig controleren

   ma propre connexion

   mijn eigen verbinding

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: «Ik heb onnodig tijd besteed aan het controleren van mijn eigen verbinding.» «J’ai passé» is de passé composé van «passer» en «à vérifier» betekent dat de tijd aan die handeling werd besteed. «Inutilement» betekent «onnodig» en «ma propre» benadrukt dat het om de eigen verbinding gaat.

4. Les mises à jour devraient apparaître rapidement, même avant que la cause soit connue.

   Updates zouden snel moeten verschijnen, zelfs voordat de oorzaak bekend is.

   Les mises à jour

   de updates

   devraient apparaître rapidement

   zouden snel moeten verschijnen

   même avant que la cause soit connue

   zelfs voordat de oorzaak bekend is

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: de updates zouden snel moeten verschijnen, zelfs voordat de oorzaak bekend is. « devraient » is de conditionnel van « devoir » en drukt hier een verwachting of waarschijnlijkheid uit; « soit connue » is de subjonctif présent van « être connu » na « avant que ».

5. Reconnaître le problème aurait réduit la confusion.

   Het erkennen van het probleem zou de verwarring hebben verminderd.

   Reconnaître le problème

   het probleem erkennen

   aurait réduit

   zou hebben verminderd

   la confusion

   de verwarring

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Het erkennen van het probleem zou de verwarring hebben verminderd. « Reconnaître » is een infinitief die als onderwerp wordt gebruikt. « aurait réduit » is de conditionnel passé van « réduire » en drukt een hypothetisch gevolg in het verleden uit.

6. Nous réexaminons le processus d’escalade des incidents.

   We evalueren het escalatieproces voor incidenten.

   Nous réexaminons

   we herbekijken opnieuw

   le processus d’escalade des incidents

   het escalatieproces voor incidenten

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "We evalueren het escalatieproces voor incidenten opnieuw." «Nous réexaminons» is de tegenwoordige tijd van «réexaminer» en betekent dat wij iets opnieuw bekijken; «le processus d’escalade des incidents» is het lijdend voorwerp.

7. Veuillez rendre le suivi précis plutôt que trop général.

   Maak het vervolgbericht alstublieft concreet in plaats van te algemeen.

   Veuillez rendre

   Maak alstublieft

   le suivi précis

   de opvolging concreet en precies

   plutôt que trop général

   in plaats van te algemeen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Maak de opvolging alstublieft concreet en precies in plaats van te algemeen.” «Veuillez rendre» is een beleefde gebiedende wijs; «rendre» krijgt hier een bijvoeglijk naamwoord om een verandering of resultaat uit te drukken.

8. Il comprendra une chronologie et des détails sur la prévention.

   Het zal een tijdlijn en details over preventie bevatten.

   Il comprendra

   Het zal bevatten; dit is de futur simple van « comprendre ».

   une chronologie

   een tijdlijn

   des détails sur la prévention

   details over preventie

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: «Het zal een tijdlijn en details over preventie bevatten.» «Il comprendra» betekent letterlijk «het zal bevatten»; «une chronologie» en «des détails sur la prévention» zijn de twee dingen die erin zullen staan.