Onderhandelbare voorwaarden bij huurverlenging | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J'ai reçu l'avis de renouvellement et j'aimerais discuter des conditions.

   Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen en wil de voorwaarden graag bespreken.

   J'ai reçu l'avis de renouvellement

   Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen.

   j'aimerais discuter des conditions

   Ik zou de voorwaarden graag willen bespreken.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen en ik zou de voorwaarden graag willen bespreken.” «J'ai reçu» is de voltooide tijd van “ontvangen hebben”; «j'aimerais» is een beleefde vorm van “ik zou graag willen”, gevolgd door «discuter de» (“bespreken”) en «les conditions» (“de voorwaarden”).

2. Nous pouvons examiner ensemble le renouvellement et voir où il y a une marge d'ajustement.

   We kunnen samen naar de verlenging kijken en zien waar ruimte is voor aanpassingen.

   Nous pouvons examiner ensemble

   samen kunnen bekijken

   le renouvellement

   de verlenging

   voir où il y a une marge d'ajustement

   zien waar ruimte is voor aanpassing

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “We kunnen samen naar de verlenging kijken en zien waar ruimte is voor aanpassingen.” “pouvons” betekent “kunnen”, “examiner” betekent “bekijken” en “il y a” betekent “er is/zijn”.

3. J'ai été un locataire fiable et j'entretiens soigneusement l'appartement.

   Ik ben een betrouwbare huurder geweest en onderhoud het appartement zorgvuldig.

   J'ai été un locataire fiable

   Ik ben een betrouwbare huurder geweest.

   j'entretiens soigneusement l'appartement

   Ik onderhoud het appartement zorgvuldig.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik ben een betrouwbare huurder geweest en onderhoud het appartement zorgvuldig." «J'ai été» is de passé composé van être en betekent hier dat dit in het verleden zo is geweest. «j'entretiens» is de tegenwoordige tijd van entretenir; «soigneusement» betekent «zorgvuldig» en beschrijft hoe het onderhoud gebeurt. «l'appartement» is het lijdend voorwerp van «entretiens».

4. Cela me donne un contexte utile avant que je parle au propriétaire.

   Dat geeft me nuttige context voordat ik met de eigenaar spreek.

   Cela me donne

   Dat geeft me

   un contexte utile

   nuttige context

   avant que je parle au propriétaire

   voordat ik met de eigenaar spreek

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dat geeft me nuttige context voordat ik met de eigenaar spreek.” «donne» betekent “geeft”; na «avant que» staat hier de vorm «je parle» in de aanvoegende wijs (subjonctif).

5. J'espère obtenir un bail plus long avec des conditions plus stables.

   Ik hoop op een langer huurcontract met stabielere voorwaarden.

   J'espère obtenir

   Ik hoop te verkrijgen

   un bail plus long

   een langer huurcontract

   avec des conditions plus stables

   met stabielere voorwaarden

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik hoop op een langer huurcontract met stabielere voorwaarden.” “J’espère” betekent “ik hoop” en wordt gevolgd door de infinitief “obtenir” (“verkrijgen”). “Un bail plus long” is “een langer huurcontract”; “plus long” is de vergrotende trap van “long”. “Avec” betekent “met” en “plus stables” betekent “stabielere”.

6. Si vous pouvez vous engager sur un bail plus long, je peux demander des conditions plus prévisibles.

   Als u zich aan een langer huurcontract kunt verbinden, kan ik vragen naar beter voorspelbare voorwaarden.

   Si vous pouvez vous engager sur un bail plus long

   voorwaarde: als u zich aan een langer huurcontract kunt verbinden

   je peux demander des conditions plus prévisibles

   gevolg: dan kan ik om beter voorspelbare voorwaarden vragen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Als u zich aan een langer huurcontract kunt verbinden, kan ik om beter voorspelbare voorwaarden vragen. « Si » leidt de voorwaarde in. « vous pouvez vous engager » betekent ‘u kunt zich verbinden’, en « je peux demander » betekent ‘ik kan vragen’.

7. Pourriez-vous préciser quelles conditions sont réellement négociables ?

   Kunt u aangeven welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn?

   Pourriez-vous préciser

   Kunt u aangeven

   quelles conditions

   welke voorwaarden

   sont réellement négociables

   daadwerkelijk onderhandelbaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Kunt u aangeven welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn?" «Pourriez-vous» is een beleefde vraagvorm van «pouvoir» (kunnen), gevolgd door «préciser» (aangeven of verduidelijken). «Quelles conditions» betekent «welke voorwaarden» en «sont réellement négociables» betekent «daadwerkelijk onderhandelbaar zijn».

8. La politique générale est fixe, mais les conditions de renouvellement offrent peut-être une certaine marge de manœuvre.

   Het algemene beleid ligt vast, maar de voorwaarden voor verlenging bieden misschien enige speelruimte.

   La politique générale est fixe

   het algemene beleid ligt vast

   les conditions de renouvellement

   de voorwaarden voor verlenging

   offrent peut-être une certaine marge de manœuvre

   bieden misschien enige speelruimte

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Het algemene beleid ligt vast, maar de voorwaarden voor verlenging bieden misschien enige speelruimte. «Mais» drukt een tegenstelling uit, «peut-être» betekent «misschien», en «offrir une marge de manœuvre» betekent ruimte laten voor onderhandeling of aanpassing.