Correct opzeggen en de staat van de woning documenteren | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je vais peut-être déménager, mais je veux donner mon préavis correctement.

   Ik ga misschien verhuizen, maar ik wil de opzegging correct regelen.

   Je vais peut-être déménager

   misschien verhuizen

   mais je veux donner mon préavis correctement

   maar ik wil mijn opzegging correct regelen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Ik ga misschien verhuizen, maar ik wil mijn opzegging correct regelen. «Je vais» is de nabije toekomst van «aller» (gaan) met een infinitief; «peut-être» betekent «misschien». «mais» betekent «maar», «je veux» betekent «ik wil», en «donner son préavis» is een vaste uitdrukking voor een opzegging geven.

2. Le bail précise les conditions du préavis, mais je peux vous les résumer.

   In het huurcontract staan de vereisten voor de opzegging, maar ik kan ze samenvatten.

   Le bail

   het huurcontract

   précise les conditions du préavis

   beschrijft de voorwaarden voor de opzegging

   mais je peux vous les résumer

   maar ik kan ze voor u samenvatten

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: het huurcontract beschrijft de voorwaarden voor de opzegging, maar ik kan die voor u samenvatten. In « les » verwijst het voornaamwoord naar « les conditions », en « peux » is de eerste persoon enkelvoud van « pouvoir » gevolgd door « résumer ».

3. Oui, je vous en prie, car les formulations juridiques peuvent être difficiles à interpréter.

   Graag, want juridische formuleringen kunnen lastig te interpreteren zijn.

   Oui, je vous en prie

   graag / zeker

   car

   want

   les formulations juridiques peuvent être difficiles à interpréter

   juridische formuleringen kunnen lastig te interpreteren zijn

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Graag, want juridische formuleringen kunnen lastig te interpreteren zijn.” «Oui, je vous en prie» is een beleefde instemming; «car» geeft de reden aan.

4. Vous devez donner votre préavis par écrit et rendre le logement propre.

   U moet schriftelijk opzeggen en de woning schoon opleveren.

   Vous devez

   U moet; dit drukt een verplichting uit.

   donner votre préavis par écrit

   schriftelijk opzeggen of uw opzegtermijn schriftelijk meedelen.

   rendre le logement propre

   de woning schoon opleveren.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent dat u schriftelijk moet opzeggen en de woning schoon moet opleveren. «Devez» is de vorm van «devoir» voor «vous» en geeft samen met de infinitieven «donner» en «rendre» een verplichting aan.

5. Je veux aussi éviter les litiges concernant l’usure normale.

   Ik wil ook geschillen over normale slijtage voorkomen.

   Je veux aussi

   ik wil ook

   éviter les litiges

   geschillen vermijden

   concernant l’usure normale

   over normale slijtage

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Ik wil ook geschillen over normale slijtage voorkomen.’ ‘Je veux’ betekent ‘ik wil’; na ‘veux’ staat het infinitief ‘éviter’. ‘Concernant’ betekent ‘over’ of ‘betreffende’.

6. Nous pouvons organiser un état des lieux pour documenter l’état du logement.

   We kunnen een inspectie inplannen om de staat van de woning vast te leggen.

   Nous pouvons organiser

   We kunnen organiseren of inplannen

   un état des lieux

   een inspectie van de staat van een woning

   pour documenter

   om vast te leggen of te documenteren

   l’état du logement

   de staat van de woning

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: We kunnen een inspectie inplannen om de staat van de woning vast te leggen. «Nous pouvons» betekent ‘we kunnen’; «organiser» is het werkwoord ‘organiseren/inplannen’. «Pour» geeft het doel aan en wordt hier gevolgd door de infinitief «documenter».

7. Cela rendrait la procédure moins stressante.

   Dat zou het proces minder stressvol maken.

   Cela rendrait … moins stressante

   dat zou ... maken

   la procédure

   de procedure

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Dat zou de procedure minder stressvol maken." «Rendrait» is de conditionnel van «rendre» en betekent hier «zou maken». «La procédure» is het lijdend voorwerp, en «moins stressante» beschrijft dat het minder stressvol zou worden.

8. Une documentation claire permet généralement d’éviter les malentendus au moment du départ.

   Duidelijke documentatie voorkomt meestal misverstanden bij het vertrek.

   Une documentation claire

   duidelijke documentatie

   permet généralement d’éviter les malentendus

   voorkomt meestal misverstanden

   au moment du départ

   bij het vertrek

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Duidelijke documentatie voorkomt meestal misverstanden bij het vertrek. « permet de » drukt uit dat iets een bepaald gevolg mogelijk maakt; « généralement » betekent meestal. Na « permet de » staat hier « éviter » in de infinitief.