Correct opzeggen en de staat van de woning documenteren | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Correct opzeggen en de staat van de woning documenteren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Je vais peut-être déménager, mais je veux donner mon préavis correctement.

zje vee puh-tèt dee-mee-naa-zjee, mè zje vuh doh-nee mõ pree-vee korèktə-mɑ̃. Ik ga misschien verhuizen, maar ik wil de opzegging correct regelen.

Le bail précise les conditions du préavis, mais je peux vous les résumer.

luh baj pree-seez lee kõ-dee-sjõ dü pree-vee, mè zje voe lee ree-zü-mee. In het huurcontract staan de vereisten voor de opzegging, maar ik kan ze samenvatten.

Oui, je vous en prie, car les formulations juridiques peuvent être difficiles à interpréter.

wie, zje voe-zɑ̃ prie, kar lee for-mü-la-sjõ zju-ree-deek puh-vètr dee-fee-seel ẽ-ter-pre-tee. Graag, want juridische formuleringen kunnen lastig te interpreteren zijn.

Vous devez donner votre préavis par écrit et rendre le logement propre.

voe də-vee doh-nee votr pree-vee par ee-kree ee rɑ̃dr luh loh-zjə-mɑ̃ proopr. U moet schriftelijk opzeggen en de woning schoon opleveren.

Je veux aussi éviter les litiges concernant l’usure normale.

zje vuh oh-see ee-vee-tee lee lee-teezj kõ-ser-nɑ̃ lü-zür nor-mal. Ik wil ook geschillen over normale slijtage voorkomen.

Nous pouvons organiser un état des lieux pour documenter l’état du logement.

noe poo-võ or-ga-nee-zee ẽ ee-ta dee lju poor doh-kü-mɑ̃-tee lee-ta dü loh-zjə-mɑ̃. We kunnen een inspectie inplannen om de staat van de woning vast te leggen.

Cela rendrait la procédure moins stressante.

suh-la rɑ̃-drè la pro-see-dür mwẽ stresɑ̃t. Dat zou het proces minder stressvol maken.

Une documentation claire permet généralement d’éviter les malentendus au moment du départ.

ün doh-kü-mɑ̃-ta-sjõ klèr per-mè zjee-nee-raal-ə-mɑ̃ dee-vee-tee lee ma-lɑ̃-tɑ̃-dü oo mo-mɑ̃ dü dee-par. Duidelijke documentatie voorkomt meestal misverstanden bij het vertrek.

Woord voor woord

Je ‘Je’ betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de huurder die spreekt. Het is de vorm die vóór een werkwoord staat, zoals in ‘Je vais’ en ‘je veux’.

vais ‘vais’ betekent hier ‘ga’ in de constructie ‘Je vais peut-être déménager’, waarmee een nabije of voorgenomen handeling wordt uitgedrukt. ‘vais’ is een vorm van het werkwoord ‘aller’; een betrouwbaar patroon is ‘aller + infinitief’.

peut-être ‘peut-être’ betekent ‘misschien’ en maakt de verhuizing onzeker. Het kan vóór een werkwoord staan, zoals in ‘peut-être déménager’, om mogelijkheid uit te drukken.

déménager ‘déménager’ betekent hier ‘verhuizen’, meer bepaald de woning verlaten. Het is een infinitief na ‘vais’; het patroon ‘aller + déménager’ is bruikbaar wanneer je een voorgenomen verhuizing beschrijft.

mais ‘mais’ betekent ‘maar’ en leidt hier een tegenstelling in: de spreker verhuist misschien, maar wil de opzegging correct regelen. Het verbindt twee zinsdelen met tegengestelde of aanvullende informatie.

veux ‘veux’ betekent hier ‘wil’ en geeft de wens van de spreker aan. ‘veux’ is een vorm van ‘vouloir’ en wordt gevolgd door een infinitief, zoals in ‘je veux donner’.

donner ‘donner’ betekent letterlijk ‘geven’, maar draagt in ‘donner mon préavis’ bij aan de handeling van formeel opzeggen. Het is een infinitief na ‘veux’; het patroon ‘donner + zelfstandig naamwoord’ wordt hier gebruikt met ‘préavis’.

mon ‘mon’ betekent ‘mijn’ en verwijst hier naar de opzegging of opzegtermijn van de spreker. Het staat vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord ‘préavis’, zoals in ‘mon préavis’.

préavis ‘préavis’ betekent hier de formele opzegging of de bijbehorende opzegtermijn bij het verlaten van een woning. In ‘donner mon préavis’ gaat het om het officieel doorgeven van het vertrek; ‘préavis’ wordt ook gebruikt in ‘les conditions du préavis’.

correctement ‘correctement’ betekent ‘op de juiste manier’ en beschrijft hier hoe de spreker de opzegging wil regelen. Het is een bijwoord dat bij een werkwoord kan staan, zoals in ‘donner ... correctement’.

Le ‘Le’ betekent hier ‘het’ en is het bepaald lidwoord vóór ‘bail’. De hoofdletter komt doordat het aan het begin van de zin staat; dezelfde vorm verschijnt als ‘le’ binnen een zin.

bail ‘bail’ betekent hier ‘huurcontract’, het document waarin de voorwaarden voor de opzegging staan. Het staat na het lidwoord ‘Le’; een bruikbaar patroon is ‘le bail précise ...’ wanneer het huurcontract iets vastlegt.

précise ‘précise’ betekent hier ‘specificeert’ of ‘verduidelijkt’: het huurcontract maakt de voorwaarden duidelijk. Het is een vorm van ‘préciser’ en staat hier vóór de informatie die wordt verduidelijkt, namelijk ‘les conditions du préavis’.

les ‘les’ betekent hier ‘de’ vóór een meervoudige groep, namelijk ‘les conditions’. Het is het bepaald lidwoord voor meervoudige zelfstandige naamwoorden.

conditions ‘conditions’ betekent hier ‘voorwaarden’, namelijk de regels voor de opzegging. Het is het meervoud van ‘condition’ en staat in ‘les conditions du préavis’.

du ‘du’ betekent hier ‘van de’ in ‘du préavis’. Het is de vaste samentrekking van ‘de’ en ‘le’, waarmee de voorwaarden aan de opzegging worden gekoppeld.

peux ‘peux’ betekent hier ‘kan’ en drukt uit dat de spreker in staat is de voorwaarden samen te vatten. Het is een vorm van ‘pouvoir’ en wordt gevolgd door een infinitief, zoals in ‘peux résumer’.

vous ‘vous’ betekent hier ‘u’ en is het beleefde aanspreekpronomen voor de huurder. Het kan als object staan in ‘je vous les résumer’ en als onderwerp in ‘Vous devez’.

résumer ‘résumer’ betekent ‘samenvatten’: de spreker kan de voorwaarden kort en overzichtelijk weergeven. Het is een infinitief na ‘peux’; het patroon ‘pouvoir + résumer’ is bruikbaar wanneer iemand aanbiedt informatie samen te vatten.

Oui ‘Oui’ betekent ‘ja’ en bevestigt hier het verzoek om de voorwaarden samen te vatten. Het staat aan het begin van de reactie en kan zelfstandig worden gebruikt als bevestiging.

je vous en prie ‘je vous en prie’ is hier een beleefde formule die betekent ‘alstublieft’ of ‘gaat uw gang’ als reactie op een verzoek. ‘je’ verwijst naar de spreker, ‘vous’ naar de aangesprokene, en ‘en prie’ vormt samen met die woorden de vaste uitdrukking; de hele formule moet als geheel worden begrepen.

car ‘car’ betekent ‘want’ en introduceert hier de reden waarom de spreker instemt: juridische formuleringen kunnen moeilijk te interpreteren zijn. Het verbindt een hoofdzin met een verklarende reden.

formulations ‘formulations’ betekent hier ‘formuleringen’, dus de specifieke bewoordingen van juridische tekst. Het is het meervoud van ‘formulation’ en staat vóór het bijvoeglijk naamwoord ‘juridiques’.

juridiques ‘juridiques’ betekent ‘juridische’ en beschrijft hier de formuleringen in verband met het huurrecht. Het is de meervoudsvorm van ‘juridique’ en past bij ‘formulations’.

peuvent ‘peuvent’ betekent hier ‘kunnen’ en drukt een mogelijkheid uit: de formuleringen kunnen moeilijk zijn. Het is een vorm van ‘pouvoir’ en staat vóór ‘être’, zoals in ‘peuvent être difficiles’.

être ‘être’ betekent ‘zijn’ en verbindt hier ‘les formulations juridiques’ met de eigenschap ‘difficiles’. Het is een infinitief na ‘peuvent’; het patroon ‘pouvoir + être + bijvoeglijk naamwoord’ beschrijft een mogelijke toestand.

difficiles ‘difficiles’ betekent hier ‘moeilijk’ en beschrijft de juridische formuleringen. De vorm staat in het meervoud bij ‘formulations’; in ‘peuvent être difficiles’ geeft ze aan dat iets lastig te begrijpen is.

à ‘à’ maakt hier samen met ‘interpréter’ de infinitiefconstructie ‘à interpréter’, vergelijkbaar met ‘te interpreteren’. Het staat in het patroon ‘être difficile à + infinitief’.

interpréter ‘interpréter’ betekent ‘interpreteren’ of de betekenis van tekst proberen te begrijpen. Het staat als infinitief in ‘difficiles à interpréter’; dit patroon wordt gebruikt voor iets dat lastig te begrijpen of te duiden is.

devez ‘devez’ betekent hier ‘moet’ en drukt een verplichting voor de aangesproken huurder uit. Het is een vorm van ‘devoir’ en wordt gevolgd door een infinitief, zoals in ‘Vous devez donner’.

votre ‘votre’ betekent ‘uw’ en verwijst hier beleefd naar de opzegging van de aangesproken persoon. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord ‘préavis’, zoals in ‘votre préavis’.

par ‘par’ betekent hier ‘schriftelijk’ in de vaste uitdrukking ‘par écrit’, letterlijk via of door het geschrevene. Het patroon ‘par écrit’ wordt gebruikt om aan te geven dat iets schriftelijk gebeurt.

écrit ‘écrit’ betekent hier ‘schriftelijk’ binnen de uitdrukking ‘par écrit’. Samen geeft ‘par écrit’ aan dat de opzegging in geschreven vorm moet worden gedaan.

et ‘et’ betekent ‘en’ en verbindt hier twee verplichtingen: schriftelijk opzeggen en de woning schoon opleveren. Het kan twee infinitiefgroepen verbinden, zoals ‘donner ... et rendre ...’.

rendre ‘rendre’ betekent hier ‘teruggeven’ of ‘opleveren’, met de woning als datgene wat wordt teruggegeven. Het is een infinitief na ‘devez’; in ‘rendre le logement propre’ wordt ook de toestand bij oplevering genoemd.

logement ‘logement’ betekent hier ‘woning’ of ‘woonruimte’, het object dat bij het vertrek moet worden opgeleverd. Het staat na ‘le’ in ‘le logement’; een bruikbaar patroon is ‘rendre le logement ...’.

propre ‘propre’ betekent hier ‘schoon’ en beschrijft de vereiste toestand van de woning bij oplevering. Het staat na ‘rendre le logement’ en geeft aan hoe het logement moet worden teruggegeven.

aussi ‘aussi’ betekent hier ‘ook’ en voegt een tweede zorg van de spreker toe naast het correct regelen van de opzegging. Het staat in ‘Je veux aussi éviter’ en kan een extra wens of handeling markeren.

éviter ‘éviter’ betekent ‘vermijden’ en verwijst hier naar het voorkomen van geschillen. Het is een infinitief na ‘veux’; het patroon ‘vouloir éviter + zelfstandig naamwoord’ drukt uit wat iemand wil voorkomen.

litiges ‘litiges’ betekent hier ‘geschillen’, namelijk conflicten over de staat van de woning. Het is het meervoud van ‘litige’ en staat na ‘éviter’ als datgene wat de spreker wil voorkomen.

concernant ‘concernant’ betekent hier ‘over’ of ‘betreffende’ en koppelt de geschillen aan normale slijtage. Het staat vóór ‘l’usure normale’ om het onderwerp van de geschillen aan te geven.

l’usure ‘l’usure’ betekent hier ‘de slijtage’ die door normaal gebruik ontstaat. De vorm bevat het verkorte lidwoord ‘l’ vóór ‘usure’; in de zin wordt ze verbonden met ‘normale’.

normale ‘normale’ betekent hier ‘normale’ en beschrijft de slijtage die bij gewoon gebruik hoort. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van ‘normal’ en past bij ‘l’usure’.

Nous ‘Nous’ betekent ‘wij’ en verwijst hier naar de medewerkers van het kantoor als groep. De hoofdletter komt doordat het woord aan het begin van de zin staat; het pronomen wordt gevolgd door ‘pouvons’.

pouvons ‘pouvons’ betekent hier ‘kunnen’ en geeft aan dat de medewerkers een inspectie kunnen organiseren. Het is een vorm van ‘pouvoir’ en staat vóór de infinitief ‘organiser’.

organiser ‘organiser’ betekent hier ‘organiseren’ of concreet ‘inplannen’ van een inspectie. Het is een infinitief na ‘pouvons’; het patroon ‘pouvoir organiser + object’ is bruikbaar voor het aanbieden van een afspraak of activiteit.

un ‘un’ betekent hier ‘een’ en introduceert één inspectie of opnamestaat. Het is het mannelijke onbepaalde lidwoord vóór ‘état’.

état des lieux ‘état des lieux’ is hier de vaste uitdrukking voor een inspectie of opnamestaat van de woning. ‘état’ verwijst naar de toestand, ‘des’ naar ‘van de’, en ‘lieux’ naar de plaatsen of ruimten; samen benoemen ze de vastlegging van de toestand van het logement.

pour ‘pour’ betekent hier ‘om te’ en geeft het doel van de inspectie aan: documenteren. Het staat vóór een infinitief in het patroon ‘pour documenter’.

documenter ‘documenter’ betekent hier ‘documenteren’ of de toestand schriftelijk of feitelijk vastleggen. Het is een infinitief na ‘pour’ en krijgt in ‘documenter l’état du logement’ de toestand van de woning als object.

l’état ‘l’état’ betekent hier ‘de staat’ of ‘toestand’ van de woning. De vorm gebruikt ‘l’ als verkorting van ‘le’ vóór een klinker; in ‘l’état du logement’ wordt vastgelegd hoe de woning eraan toe is.

Cela ‘Cela’ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de voorgestelde inspectie en documentatie. Het staat als onderwerp vóór ‘rendrait’ en kan in een nieuwe zin terugverwijzen naar een eerder genoemde handeling.

rendrait ‘rendrait’ betekent hier ‘zou maken’ en beschrijft het verwachte gevolg van de inspectie. Het is een vorm van ‘rendre’ in de conditionnel en staat in de constructie ‘rendrait la procédure moins stressante’.

la ‘la’ betekent hier ‘de’ en is het bepaald lidwoord vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord ‘procédure’. Het verwijst naar de specifieke procedure rond de opzegging en het vertrek.

procédure ‘procédure’ betekent hier ‘procedure’, dus het geheel van stappen rond de opzegging en oplevering. Het staat na ‘la’ en wordt in ‘la procédure moins stressante’ beschreven als minder stressvol.

moins ‘moins’ betekent hier ‘minder’ en vermindert de mate van ‘stressante’. Het staat vóór een bijvoeglijk naamwoord in de constructie ‘moins stressante’.

stressante ‘stressante’ betekent hier ‘stressvol’ en beschrijft de procedure. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die past bij ‘procédure’; met ‘moins’ betekent het ‘minder stressvol’.

Une ‘Une’ betekent hier ‘een’ en introduceert een duidelijke vorm van documentatie. De hoofdletter komt doordat het aan het begin van de zin staat; het is het vrouwelijke onbepaalde lidwoord vóór ‘documentation’.

documentation ‘documentation’ betekent hier ‘documentatie’, namelijk duidelijke vastlegging van relevante informatie over de woning. Het staat na ‘Une’ en wordt nader beschreven door ‘claire’.

claire ‘claire’ betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft de documentatie. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die past bij ‘documentation’ in ‘Une documentation claire’.

permet ‘permet’ betekent hier ‘maakt mogelijk’ en geeft aan dat duidelijke documentatie het vermijden van misverstanden mogelijk maakt. Het is een vorm van ‘permettre’ en staat in het patroon ‘permettre de + infinitief’.

généralement ‘généralement’ betekent hier ‘meestal’ of ‘over het algemeen’ en maakt de uitspraak minder absoluut. Het is een bijwoord dat de algemene geldigheid van ‘permet ... d’éviter’ aangeeft.

d’éviter ‘d’éviter’ betekent hier ‘te vermijden’ in de constructie ‘permet ... d’éviter’, dus ‘maakt het mogelijk om te vermijden’. De vorm bestaat uit ‘de’ vóór het infinitief ‘éviter’; het patroon ‘permettre de + infinitief’ is direct herbruikbaar.

malentendus ‘malentendus’ betekent hier ‘misverstanden’, dus verkeerde interpretaties tussen huurder en verhuurder. Het is het meervoud van ‘malentendu’ en staat na ‘d’éviter’ als datgene wat duidelijke documentatie helpt voorkomen.

au ‘au’ betekent hier ‘op het’ of ‘bij het’ in ‘au moment du départ’. Het is de samentrekking van ‘à’ en ‘le’; de uitdrukking ‘au moment de ...’ verwijst naar het tijdstip waarop iets gebeurt.

moment ‘moment’ betekent hier ‘moment’ of ‘tijdstip’ binnen ‘au moment du départ’. Samen met ‘au’ markeert het wanneer de misverstanden kunnen ontstaan: bij het vertrek.

départ ‘départ’ betekent hier ‘vertrek’, meer bepaald het verlaten van de woning. Het staat na ‘du’ in ‘du départ’; ‘au moment du départ’ is een bruikbaar patroon voor ‘op het moment van vertrek’.

Grammatica

nom + adjectif : des conditions juridiques

Il faut préciser les conditions juridiques.

iel foo pree-see-zee lee kõ-dee-sjõ zju-ree-deek.

Je moet de juridische voorwaarden verduidelijken.

Het bijvoeglijk naamwoord staat hier na het zelfstandig naamwoord en krijgt de vrouwelijke meervoudsvorm : juridiques.

Frans woordenschat

bail zelfstandig naamwoord

baj huurcontract

condition zelfstandig naamwoord

kõ-dee-sjõ voorwaarde conditions

déménager werkwoord

dee-mee-naa-zjee verhuizen

donner son préavis uitdrukking

doh-nee sõ pree-vee opzeggen donner mon préavis

formulation zelfstandig naamwoord

for-mü-la-sjõ formulering formulations

interpréter werkwoord

ẽ-ter-pre-tee interpreteren

juridique bijvoeglijk naamwoord

zju-ree-deek juridisch juridiques

par écrit uitdrukking

par ee-kree schriftelijk

peut-être bijwoord

puh-tètr misschien

préavis zelfstandig naamwoord

pree-vee opzegtermijn; opzegging

préciser werkwoord

pree-see-zee specificeren; verduidelijken précise

résumer werkwoord

ree-zü-mee samenvatten

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat zou het proces minder stressvol maken.

Antwoord tonen

Cela rendrait la procédure moins stressante.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

samenvatten

Antwoord tonen

résumer

opzegtermijn; opzegging

Antwoord tonen

préavis

specificeren; verduidelijken

Antwoord tonen

précise

huurcontract

Antwoord tonen

bail