Verantwoordelijkheid bij reparaties | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je ne sais pas si cette réparation relève de ma responsabilité.

   Ik weet niet zeker of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is.

   Je ne sais pas si

   Ik weet niet of / Ik ben er niet zeker van of

   cette réparation

   deze reparatie

   relève de ma responsabilité

   onder mijn verantwoordelijkheid valt

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik weet niet zeker of deze reparatie onder mijn verantwoordelijkheid valt.” “Je ne sais pas si” drukt onzekerheid uit; “relève de” betekent hier “valt onder” en “ma responsabilité” is “mijn verantwoordelijkheid”.

2. Cela dépend de la question de savoir si les dégâts sont dus à un usage normal.

   Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.

   Cela dépend de

   Dat hangt ervan af

   la question de savoir si

   de vraag of

   les dégâts sont dus à un usage normal

   de schade door normaal gebruik is ontstaan

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: het hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan. «Cela dépend de» betekent ‘dat hangt ervan af’; daarna geeft «la question de savoir si» aan waarvan het afhangt. «sont dus à» betekent ‘zijn te wijten aan’ en «un usage normal» betekent ‘normaal gebruik’.

3. La fixation s'est progressivement desserrée, sans qu'une force inhabituelle ait été exercée.

   De bevestiging is geleidelijk losgeraakt, zonder dat er ongebruikelijke kracht op is uitgeoefend.

   La fixation

   de bevestiging

   s'est progressivement desserrée

   is geleidelijk losgeraakt

   sans qu'une force inhabituelle ait été exercée

   zonder dat er ongebruikelijke kracht op is uitgeoefend

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent dat de bevestiging geleidelijk is losgeraakt, zonder dat er ongebruikelijke kracht op is uitgeoefend. « sans que » leidt een bijzin in; daarin staat « ait été exercée », de subjonctif passé van de passieve constructie.

4. Dans ce cas, cela relève peut-être de l'entretien courant.

   Dan valt dit misschien onder het reguliere onderhoud.

   Dans ce cas

   in dit geval

   cela relève peut-être de l'entretien courant

   dit valt misschien onder het reguliere onderhoud

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "In dit geval valt dit misschien onder het reguliere onderhoud." «Dans ce cas» betekent “in dit geval”. «cela relève de» betekent dat iets onder een bepaalde categorie of verantwoordelijkheid valt; «peut-être» maakt de uitspraak onzeker. «l'entretien courant» betekent “het reguliere onderhoud”.

5. Je préférerais que l'évaluation soit consignée.

   Ik heb liever dat de beoordeling wordt vastgelegd.

   Je préférerais

   ik zou liever hebben

   que l'évaluation soit consignée

   dat de beoordeling wordt vastgelegd

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Ik heb liever dat de beoordeling wordt vastgelegd. «Je préférerais» is de conditionnel van «préférer» en drukt een voorkeur op een beleefde of voorzichtige manier uit. Na «que» staat «soit consignée»: «soit» is de subjonctif van «être», en «consignée» is het voltooid deelwoord in de vrouwelijke vorm, omdat het verwijst naar «l'évaluation».

6. C'est logique, puisque la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause.

   Dat is logisch, want de verantwoordelijkheid moet worden bepaald op basis van de oorzaak.

   C'est logique

   Dat is logisch.

   puisque

   want / aangezien

   la responsabilité devrait être déterminée

   de verantwoordelijkheid zou moeten worden bepaald

   en fonction de la cause

   op basis van de oorzaak

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Dat is logisch, want de verantwoordelijkheid zou moeten worden bepaald op basis van de oorzaak." «Devrait être déterminée» is een conditionele vorm met een passieve constructie: de verantwoordelijkheid zou bepaald moeten worden. «En fonction de» betekent "op basis van" of "afhankelijk van".

7. Je peux joindre des photos à ma demande d'intervention.

   Ik kan foto's meesturen met mijn onderhoudsverzoek.

   Je peux

   mogelijkheid aangeven

   joindre des photos

   foto's toevoegen/meesturen

   à ma demande d'intervention

   aan mijn onderhoudsverzoek

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik kan foto's meesturen met mijn onderhoudsverzoek." «Je peux» betekent «ik kan» en bestaat uit je plus de vervoegde vorm peux van pouvoir. «Joindre des photos» betekent «foto's toevoegen of meesturen»; «à ma demande d'intervention» geeft aan waaraan je de foto's toevoegt.

8. Veuillez les joindre et décrire comment le problème s'est développé.

   Voeg ze alstublieft toe en beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld.

   Veuillez

   alstublieft / gelieve

   les joindre

   ze toevoegen of meesturen

   décrire comment le problème s'est développé

   beschrijven hoe het probleem zich heeft ontwikkeld

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Voeg ze alstublieft toe en beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld.” “Veuillez” maakt het verzoek beleefd; “les joindre” betekent “ze toevoegen/meesturen”, en “s'est développé” is de verleden tijd van “zich ontwikkelen”.