Grenzen aan een onhoudbare werkdruk | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J’ai été efficace, mais le rythme devient insoutenable.

   Ik ben productief geweest, maar het tempo wordt onhoudbaar.

   J’ai été efficace

   Ik ben productief geweest.

   mais le rythme devient insoutenable

   maar het tempo wordt onhoudbaar.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Ik ben productief geweest, maar het tempo wordt onhoudbaar.’ ‘J’ai été’ is de voltooide tijd van être (‘ik ben geweest’); ‘efficace’ betekent ‘productief’. ‘mais’ betekent ‘maar’, en ‘devient’ is de tegenwoordige tijd van devenir (‘wordt’).

2. Je te remercie de l’avoir signalé avant que tes performances ne baissent.

   Ik waardeer het dat je dit aankaart voordat je prestaties dalen.

   Je te remercie

   dank je ervoor / ik waardeer het dat

   de l’avoir signalé

   dat je het hebt gemeld

   avant que tes performances ne baissent

   voordat je prestaties dalen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik waardeer het dat je dit hebt aangekaart voordat je prestaties dalen.” «Je te remercie de» betekent dat je iemand ergens voor bedankt; «l’avoir signalé» is een voltooide infinitief en verwijst naar iets dat al gemeld is. Na «avant que» volgt de subjonctif: «baissent»; «ne» is hier een explétief ne en maakt de zin niet negatief.

3. Je peux continuer à produire des résultats, à condition que les priorités soient réduites.

   Ik kan resultaten blijven leveren, mits de prioriteiten worden verminderd.

   Je peux continuer à produire des résultats

   Ik kan resultaten blijven leveren.

   à condition que les priorités soient réduites

   op voorwaarde dat de prioriteiten worden verminderd.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Ik kan resultaten blijven leveren, mits de prioriteiten worden verminderd. «Je peux» betekent «ik kan», «continuer à produire» betekent «blijven produceren/leveren», en «à condition que» leidt een voorwaarde in. Na «à condition que» staat hier de subjonctif: «soient réduites».

4. Nous devons distinguer le travail urgent du travail effectué principalement pour être visible.

   We moeten dringend werk onderscheiden van werk dat vooral bedoeld is om zichtbaar te zijn.

   Nous devons distinguer

   we moeten onderscheiden

   le travail urgent

   het dringende werk

   du travail effectué principalement pour être visible

   werk dat vooral wordt gedaan om zichtbaar te zijn

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "We moeten dringend werk onderscheiden van werk dat vooral bedoeld is om zichtbaar te zijn." «Nous devons» betekent «we moeten»; «distinguer A de B» betekent «A van B onderscheiden». «Effectué» is het voltooid deelwoord van «effectuer» en betekent hier «gedaan» of «uitgevoerd».

5. Certaines tâches visibles consomment de l’énergie sans modifier les résultats.

   Sommige zichtbare taken kosten energie zonder de resultaten te veranderen.

   Certaines tâches visibles

   sommige zichtbare taken

   consomment de l’énergie

   verbruiken energie

   sans modifier les résultats.

   zonder de resultaten te veranderen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Sommige zichtbare taken verbruiken energie zonder de resultaten te veranderen. ‘Certaines’ betekent ‘sommige’, en ‘sans modifier’ geeft aan dat iets gebeurt zonder de resultaten te wijzigen.

6. Dans ce cas, nous devrions les supprimer ou les déléguer de manière réfléchie.

   Dan moeten we ze bewust schrappen of delegeren.

   Dans ce cas

   in dit geval

   nous devrions

   zouden we moeten

   les supprimer

   ze schrappen/verwijderen

   ou les déléguer

   of ze delegeren

   de manière réfléchie

   doordacht en bewust

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: In dit geval zouden we ze bewust moeten schrappen of delegeren. «Nous devrions» is de voorwaardelijke vorm van «devoir» en drukt een aanbeveling uit; «les» verwijst naar de taken.

7. Je gagnerais aussi à avoir des points d’arrêt plus clairs.

   Ik zou ook baat hebben bij duidelijkere stopmomenten.

   Je gagnerais aussi

   ik zou ook baat hebben bij

   à avoir des points d’arrêt plus clairs

   duidelijkere stopmomenten hebben

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik zou ook baat hebben bij duidelijkere stopmomenten.” “Je gagnerais” is de conditionnel van gagner en drukt hier een hypothetisch voordeel uit; “à avoir” geeft aan waaruit dat voordeel zou bestaan.

8. Je peux définir des critères d’achèvement pour chaque tâche en cours.

   Ik kan voor elke actieve taak criteria voor voltooiing vaststellen.

   Je peux

   Ik kan

   définir des critères d’achèvement

   voltooiingscriteria vaststellen

   pour chaque tâche en cours

   voor elke lopende taak

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik kan voor elke lopende taak voltooiingscriteria vaststellen.” “Je peux” drukt uit dat de spreker iets kan of in staat is iets te doen. Na “peux” staat het werkwoord “définir” in de infinitief; “pour chaque” betekent “voor elke” en “en cours” betekent “lopend” of “actief”.