Grenzen aan een onhoudbare werkdruk | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a remote work discussion, two adults address an unsustainable pace by reducing priorities, delegating visible tasks, and defining stopping points..

NL → FR / Niveau: B2

Over deze les

Met Grenzen aan een onhoudbare werkdruk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

J’ai été efficace, mais le rythme devient insoutenable.

zjee ee e-fie-KASS, mè luh RIETM duh-vjèn èn-soe-tuh-NABL. Ik ben productief geweest, maar het tempo wordt onhoudbaar.
B

Je te remercie de l’avoir signalé avant que tes performances ne baissent.

zjuh tuh ruh-mèr-SIE duh la-vwaar sie-nja-LEE a-van kuh tee pèr-for-MANS nuh bèss. Ik waardeer het dat je dit aankaart voordat je prestaties dalen.
A

Je peux continuer à produire des résultats, à condition que les priorités soient réduites.

zjuh puh kon-tie-nuu-EE a pro-DWIER day ray-zuul-TA, a kon-die-SJON kuh lay prie-jo-rie-TEE swaa ray-DWIEET. Ik kan resultaten blijven leveren, mits de prioriteiten worden verminderd.
B

Nous devons distinguer le travail urgent du travail effectué principalement pour être visible.

noe duh-VON dies-tan-GEE luh tra-VAI oer-ZJAN duh tra-VAI èf-ek-TWEE pran-sie-pa-luh-MAN poor ètr vie-ZIEBL. We moeten dringend werk onderscheiden van werk dat vooral bedoeld is om zichtbaar te zijn.
A

Certaines tâches visibles consomment de l’énergie sans modifier les résultats.

ser-TÈN tasj vie-ZIEBL kon-SOM duh lee-NÈR-ZJIE san mo-die-FIE lay ray-zuul-TA. Sommige zichtbare taken kosten energie zonder de resultaten te veranderen.
B

Dans ce cas, nous devrions les supprimer ou les déléguer de manière réfléchie.

dan suh kaa, noe duh-vrie-JON lay suu-prie-MEE oe lay day-lay-GEE duh ma-NJÈR ray-flè-SJIE. Dan moeten we ze bewust schrappen of delegeren.
A

Je gagnerais aussi à avoir des points d’arrêt plus clairs.

zjuh gan-juh-RÈ oo-SIE a a-VWAR day pwèn da-RÈ pluu KLÈR. Ik zou ook baat hebben bij duidelijkere stopmomenten.
B

Je peux définir des critères d’achèvement pour chaque tâche en cours.

zjuh puh day-fie-NIE day kree-TÈR da-sjèv-MAN poer sjak tasj an koer. Ik kan voor elke actieve taak criteria voor voltooiing vaststellen.

Woord voor woord

J’ai «J’ai» betekent hier «ik heb» als hulpwerkwoord in «J’ai été efficace». Het is de vorm van avoir bij je en wordt gebruikt om met «été» een afgeronde vroegere toestand uit te drukken.
été «été» betekent hier «geweest» en beschrijft dat iemand productief of efficiënt is geweest. Het is het voltooid deelwoord van être en staat in «J’ai été efficace» na het hulpwerkwoord «J’ai».
efficace «efficace» betekent hier «efficiënt» of «doeltreffend» en beschrijft de spreker. Het kan rechtstreeks na être staan, zoals in «J’ai été efficace», om een beoordeling van iemands functioneren te geven.
mais «mais» betekent «maar» en leidt hier een tegenstelling in: de spreker was efficiënt, maar het tempo wordt onhoudbaar. Je gebruikt het om twee tegengestelde mededelingen met elkaar te verbinden.
le «le» is hier het bepaalde lidwoord bij «rythme» en betekent «de». Samen verwijst «le rythme» naar het concrete tempo dat in de bespreking centraal staat.
rythme «rythme» betekent hier «tempo» of «werktempo». In «le rythme devient insoutenable» is het tempo dat geleidelijk onhoudbaar wordt; het woord kan ook bij een ander proces of werktempo worden gebruikt.
devient «devient» betekent hier «wordt» en geeft een verandering aan: het tempo verandert in iets onhoudbaars. Het is een vorm van devenir bij «le rythme» en staat in de tegenwoordige tijd.
insoutenable «insoutenable» betekent «onhoudbaar» en beschrijft hier een tempo dat niet duurzaam vol te houden is. Het staat na «devient» om het nieuwe karakter van «le rythme» te benoemen.
Je «Je» betekent «ik» en is hier de persoon die de ander bedankt. Het staat als onderwerp voor «te remercie»; dezelfde vorm wordt gebruikt om over jezelf te spreken.
te «te» verwijst hier naar «jou» en is de persoon aan wie de spreker dank betuigt in «Je te remercie». Het staat vóór het vervoegde werkwoord en geeft de ontvanger van de dank aan.
remercie «remercie» betekent hier «bedank» in «Je te remercie». Het is een vorm van remercier bij «Je» en wordt gebruikt om iemand rechtstreeks dank te betuigen.
de «de» verbindt «remercie» hier met «l’avoir signalé» in «Je te remercie de l’avoir signalé». In deze constructie geeft het aan waarvoor iemand bedankt wordt; dezelfde voorzetselverbinding kan een infinitiefgroep inleiden.
l’avoir «l’avoir» bevat «l’», dat hier naar «het» of «dit» verwijst, gevolgd door de infinitief «avoir». In «de l’avoir signalé» maakt het deel uit van de betekenis «het gemeld hebben».
signalé «signalé» betekent hier «gemeld» of «aangekaart» en verwijst naar het onder de aandacht brengen van het probleem. Het is het voltooid deelwoord van signaler in «l’avoir signalé».
avant «avant» betekent hier «voordat» in de verbinding «avant que». Het plaatst het aankaarten van het probleem vóór het moment waarop de prestaties zouden dalen.
que «que» leidt hier de bijzin in «avant que tes performances ne baissent». Samen met «avant» maakt het de tijdsverbinding «voordat»; het introduceert dus wat er later dreigt te gebeuren.
tes «tes» betekent «jouw» en hoort hier bij het meervoudige zelfstandig naamwoord «performances». Het geeft aan dat de genoemde prestaties aan de aangesprokene toebehoren.
performances «performances» betekent hier «prestaties» en verwijst naar het werkresultaat van de aangesprokene. In «tes performances» staat het na een bezittelijk bepalend woord en is het onderwerp van «baissent».
ne «ne» heeft hier geen ontkennende betekenis, maar staat in de bijzin na «avant que» als formeel negatie-element. In «avant que tes performances ne baissent» betekent de hele verbinding «voordat je prestaties dalen».
baissent «baissent» betekent hier «dalen» en beschrijft een mogelijke afname van de prestaties. Het is een vorm van baisser bij het meervoudige onderwerp «tes performances».
peux «peux» betekent hier «kan» en drukt de mogelijkheid of capaciteit van de spreker uit. Het is de vorm van pouvoir bij «Je» en wordt gevolgd door een infinitief, zoals in «Je peux continuer».
continuer «continuer» betekent hier «doorgaan» met het leveren van resultaten. Als infinitief staat het na «Je peux»; de gebruikelijke verbinding «continuer à» kan een volgende handeling inleiden.
à «à» verbindt «continuer» hier met de volgende infinitief in «continuer à produire». In «à condition que» komt dezelfde vorm ook voor in de betekenis «op voorwaarde dat».
produire «produire» betekent hier «produceren» of «leveren» en verwijst naar het behalen van resultaten. Het staat als infinitief na «continuer à» in «continuer à produire des résultats».
des «des» is hier het onbepaalde meervoudige lidwoord bij «résultats» en betekent in deze context «resultaten» zonder verdere bepaling. De combinatie «produire des résultats» wordt gebruikt om resultaten te leveren of te behalen.
résultats «résultats» betekent hier «resultaten» en is wat de spreker wil blijven leveren. Het staat als object na «produire» in «produire des résultats».
condition «condition» betekent «voorwaarde» en staat hier in «à condition que», dat «op voorwaarde dat» betekent. De voorwaarde is in deze dialoog dat de prioriteiten worden verminderd.
les «les» is hier het bepaalde meervoudige lidwoord bij «priorités» en betekent «de». «Les priorités» verwijst naar de concrete prioriteiten die in het werk moeten worden verminderd.
priorités «priorités» betekent «prioriteiten» en verwijst naar de taken of doelen die voorrang hebben. In «à condition que les priorités soient réduites» is het de groep waarvan de omvang of hoeveelheid moet worden verminderd.
soient «soient» betekent hier «zijn» in de constructie «à condition que les priorités soient réduites». Het is de vorm van être bij het meervoudige onderwerp «les priorités» en staat na «à condition que».
réduites «réduites» betekent hier «verminderd» en beschrijft wat er met «les priorités» moet gebeuren. Het is het voltooid deelwoord van réduire in een passieve constructie en past hier bij het meervoudige vrouwelijke woord «priorités».
Nous «Nous» betekent «wij» en verwijst hier naar de twee gesprekspartners als gezamenlijke verantwoordelijken. Het staat als onderwerp bij «devons distinguer».
devons «devons» betekent hier «moeten» en drukt een gezamenlijke noodzaak uit. Het is een vorm van devoir bij «Nous» en wordt gevolgd door de infinitief «distinguer».
distinguer «distinguer» betekent hier «onderscheiden» of «uit elkaar houden». Het staat na «Nous devons» en krijgt in «distinguer le travail urgent du travail...» twee soorten werk als vergelijking.
travail «travail» betekent hier «werk» en verwijst naar werk als algemene activiteit of hoeveelheid taken. In «le travail urgent» wordt het nader bepaald door «urgent».
urgent «urgent» betekent hier «dringend» en beschrijft werk dat snel aandacht nodig heeft. In «le travail urgent» staat het bij «travail» om dit werk te onderscheiden van ander werk.
du «du» is de samentrekking van de en le en betekent hier «van het». In «distinguer le travail urgent du travail...» markeert het de tweede soort werk waarmee het dringende werk wordt vergeleken.
effectué «effectué» betekent hier «uitgevoerd» en beschrijft het werk dat gedaan wordt. Het is het voltooid deelwoord van effectuer en staat vóór «principalement» in «le travail effectué principalement pour être visible».
principalement «principalement» betekent «voornamelijk» en geeft hier aan dat het werk vooral voor zichtbaarheid wordt gedaan. Het bepaalt de reden of het doel binnen «effectué principalement pour être visible».
pour «pour» geeft hier het doel aan in «pour être visible»: het werk wordt gedaan om zichtbaar te zijn. Het voorzetsel wordt in deze constructie gevolgd door een infinitief.
être «être» betekent hier «zijn» en staat als infinitief na «pour» in «pour être visible». De hele infinitiefgroep beschrijft het doel van het uitgevoerde werk.
visible «visible» betekent hier «zichtbaar» in de zin van zichtbaar voor anderen binnen het werk. Het staat na «être» in «être visible» en beschrijft het beoogde resultaat of doel.
Certaines «Certaines» betekent hier «sommige» en verwijst naar een deel van de taken. Het bepaalt het meervoudige vrouwelijke woord «tâches» in «Certaines tâches visibles».
tâches «tâches» betekent hier «taken» en verwijst naar afzonderlijke werkzaamheden. In «Certaines tâches visibles» wordt het nader bepaald door «Certaines» en «visibles».
visibles «visibles» betekent hier «zichtbare» en beschrijft taken waarvan het resultaat of de activiteit voor anderen te zien is. De vorm staat bij het meervoudige woord «tâches».
consomment «consomment» betekent hier «verbruiken» en verwijst naar energie die door bepaalde taken wordt opgebruikt. Het is een vorm van consommer bij het meervoudige onderwerp «Certaines tâches visibles».
l’énergie «l’énergie» betekent «de energie» en is hier wat de zichtbare taken verbruiken. «L’» is de verkorte vorm van het lidwoord vóór een klinker; de combinatie staat als object na «consomment».
sans «sans» betekent «zonder» en leidt hier «modifier les résultats» in. Het drukt uit dat de taken energie kosten zonder dat er een verandering in de resultaten tegenover staat.
modifier «modifier» betekent hier «veranderen» of «wijzigen» en staat als infinitief na «sans». Het heeft «les résultats» als object in «sans modifier les résultats».
Dans «Dans» betekent hier «in» en maakt samen met «ce cas» de vaste uitdrukking «Dans ce cas», oftewel «in dat geval». De uitdrukking verwijst naar de situatie die zojuist is beschreven.
ce «ce» betekent hier «dit» of «dat» en bepaalt het zelfstandig naamwoord «cas». In «Dans ce cas» verwijst het naar de besproken situatie.
cas «cas» betekent «geval» of «situatie». In «Dans ce cas» wordt het gebruikt om naar de voorafgaande situatie te verwijzen en daarop een voorstel te baseren.
devrions «devrions» betekent hier «zouden moeten» en maakt het voorstel voorzichtig en overleggericht. Het is de conditionele vorm van devoir bij «Nous» en wordt gevolgd door infinitieven.
supprimer «supprimer» betekent hier «schrappen» of «verwijderen» en verwijst naar het bewust beëindigen van bepaalde taken. Het staat als infinitief na «Nous devrions» en wordt verbonden met «déléguer» door «ou».
ou «ou» betekent «of» en verbindt hier twee mogelijke acties: «supprimer» of «déléguer» bepaalde taken. Het geeft een keuze tussen de twee werkwoorden aan.
déléguer «déléguer» betekent hier «delegeren» en houdt in dat de taken aan iemand anders worden toevertrouwd. Het staat naast «supprimer» als tweede mogelijkheid na «Nous devrions».
manière «manière» betekent «manier» en staat in de uitdrukking «de manière réfléchie». Deze woordgroep geeft aan dat het schrappen of delegeren zorgvuldig en bewust moet gebeuren.
réfléchie «réfléchie» betekent hier «doordacht» of «weloverwogen» en beschrijft de manier waarop de taken worden geschrapt of gedelegeerd. Het past in «de manière réfléchie» bij het vrouwelijke woord «manière».
gagnerais «gagnerais» betekent hier «zou baat hebben bij» in «Je gagnerais à avoir». Het is de conditionele vorm van gagner bij «Je» en drukt een mogelijk voordeel uit van duidelijkere stopmomenten.
aussi «aussi» betekent «ook» en voegt hier een tweede behoefte toe naast de eerder genoemde vermindering en delegatie. Het staat in «Je gagnerais aussi à avoir» bij de uitspraak over de stopmomenten.
avoir «avoir» betekent hier «hebben» en staat als infinitief in «gagnerais à avoir». De infinitiefgroep benoemt wat de spreker als nuttig zou ervaren: duidelijkere stopmomenten hebben.
points «points» betekent hier «punten» en verwijst naar afgebakende momenten waarop men met een taak kan stoppen. In «des points d’arrêt» vormt het samen met «d’arrêt» de betekenis «stopmomenten».
d’arrêt «d’arrêt» betekent hier «van stoppen» en specificeert wat voor punten bedoeld worden in «points d’arrêt». De uitdrukking verwijst naar momenten waarop een taak of werkperiode eindigt.
plus «plus» betekent hier «meer» en maakt in «plus clairs» een vergelijking: de stopmomenten moeten duidelijker zijn dan nu. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord dat wordt versterkt.
clairs «clairs» betekent hier «duidelijker» en beschrijft de gewenste stopmomenten. De vorm staat bij het meervoudige mannelijke woord «points» in «des points d’arrêt plus clairs».
définir «définir» betekent hier «vaststellen» of «definiëren» en verwijst naar het vooraf bepalen van criteria. Het staat als infinitief na «Je peux» in «Je peux définir des critères».
critères «critères» betekent «criteria» en verwijst hier naar voorwaarden waaraan voldaan moet zijn om een taak als voltooid te beschouwen. Het is het object van «définir» in «définir des critères d’achèvement».
d’achèvement «d’achèvement» betekent hier «voor voltooiing» en specificeert het soort criteria dat wordt vastgesteld. De uitdrukking «critères d’achèvement» verwijst naar criteria die aangeven wanneer iets af is.
chaque «chaque» betekent «elke» en verwijst hier naar de afzonderlijke actieve taken. Het staat vóór het enkelvoudige «tâche» om de criteria per taak te verdelen.
en «en» betekent hier «in» binnen de vaste uitdrukking «en cours». Samen geeft «en cours» aan dat een taak momenteel loopt of nog niet voltooid is.
cours «cours» betekent hier niet «cursus», maar maakt deel uit van «en cours», dat «in uitvoering» of «lopend» betekent. In «chaque tâche en cours» beschrijft het taken die nog bezig zijn.

Grammatica

à condition que + subjonctif

À condition que le travail continue.

a kon-die-SJON kuh luh tra-VAI kon-tie-NUU

Op voorwaarde dat het werk doorgaat.

Na « à condition que » staat in het Frans de subjonctif: « continue ».

gagner à + infinitif

Je gagnerais aussi à définir des critères clairs.

zjuh gan-juh-RÈ oo-SIE a day-fie-NIE day kree-TÈR KLÈR

Ik zou er ook baat bij hebben duidelijke criteria vast te stellen.

« Gagner à » betekent « baat hebben bij » en wordt gevolgd door een infinitief.

Frans woordenschat

à condition que voegwoord
a kon-die-SJON kuh op voorwaarde dat
baisser werkwoord
bè-SEE dalen baissent
continuer werkwoord
kon-tie-nuu-EE doorgaan
efficace bijvoeglijk naamwoord
e-fie-KASS efficiënt
insoutenable bijvoeglijk naamwoord
èn-soe-tuh-NABL onhoudbaar
performance zelfstandig naamwoord
pèr-for-MANS prestatie performances
priorité zelfstandig naamwoord
prie-jo-rie-TEE prioriteit priorités
produire werkwoord
pro-DWIER produceren; leveren
remercier werkwoord
ruh-mèr-SIE bedanken remercie
résultat zelfstandig naamwoord
ray-zuul-TA resultaat résultats
rythme zelfstandig naamwoord
rietm tempo
signaler werkwoord
sie-nja-LEE melden; aankaarten signalé

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

melden; aankaarten

Antwoord tonensignalé

onhoudbaar

Antwoord toneninsoutenable

doorgaan

Antwoord tonencontinuer

dalen

Antwoord tonenbaissent