Duidelijker recyclen en minder wegwerpmaterialen op kantoor | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Nous avons des bacs de tri au bureau, mais les gens semblent confus.

   We hebben recyclingbakken op kantoor, maar mensen lijken verward.

   Nous avons des bacs de tri au bureau

   We hebben afvalbakken voor sorteren op kantoor.

   mais les gens semblent confus

   maar de mensen lijken verward.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: We hebben afvalbakken voor afvalscheiding op kantoor, maar de mensen lijken verward. «Nous avons» is de vorm van avoir voor «wij» en betekent «we hebben». «semblent» is de vorm van sembler voor «zij» en betekent «lijken»; «confus» betekent «verward».

2. Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien.

   De labels zijn waarschijnlijk te vaag voor dagelijks gebruik.

   Les étiquettes

   de labels

   sont probablement trop vagues

   zijn waarschijnlijk te vaag

   pour un usage quotidien

   voor dagelijks gebruik

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "De labels zijn waarschijnlijk te vaag voor dagelijks gebruik." «Sont» is de vorm van «être» bij het meervoudige onderwerp «Les étiquettes». «Trop vagues» betekent «te vaag», en «probablement» betekent «waarschijnlijk».

3. Nous devrions simplifier les règles de tri et les rendre plus visibles.

   We zouden de sorteerregels eenvoudiger en beter zichtbaar moeten maken.

   Nous devrions

   zouden moeten

   simplifier les règles de tri

   de sorteerregels vereenvoudigen

   les rendre plus visibles

   ze zichtbaarder maken

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: We zouden de sorteerregels eenvoudiger en beter zichtbaar moeten maken. «Nous devrions» is de conditionnel van «devoir» en drukt hier een voorstel of aanbeveling uit. «les» verwijst naar «les règles de tri», en «rendre ... plus visibles» betekent iets zichtbaarder maken.

4. Des exemples visuels près des bacs réduiraient les erreurs.

   Visuele voorbeelden bij de bakken zouden het aantal fouten verminderen.

   Des exemples visuels

   visuele voorbeelden

   près des bacs

   bij de bakken

   réduiraient les erreurs

   zouden de fouten verminderen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Visuele voorbeelden bij de bakken zouden het aantal fouten verminderen. « Réduiraient » is de conditionnel présent van « réduire » en drukt hier een mogelijk gevolg uit: zouden verminderen.

5. Je pense aussi qu'il faudrait commander moins de fournitures jetables.

   Ik vind ook dat er minder wegwerpmaterialen besteld zouden moeten worden.

   Je pense aussi

   Ik vind ook / ik denk ook.

   qu'il faudrait commander

   dat men zou moeten bestellen; « il faudrait » drukt een aanbeveling of noodzaak uit.

   moins de fournitures jetables

   minder wegwerpmaterialen.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: « Ik vind ook dat er minder wegwerpmaterialen besteld zouden moeten worden. » « Il faudrait » is de voorwaardelijke vorm van « falloir » en wordt hier gebruikt om uit te drukken wat men zou moeten doen.

6. Cela demande des changements dans les achats, pas seulement des rappels.

   Daarvoor zijn veranderingen in de inkoop nodig, niet alleen herinneringen.

   Cela demande

   dit vereist

   des changements dans les achats

   veranderingen in de inkoop

   pas seulement des rappels

   niet alleen herinneringen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: hiervoor zijn veranderingen in de inkoop nodig, niet alleen herinneringen. « Cela demande » betekent ‘dit vereist’ en « pas seulement » maakt duidelijk dat herinneringen op zichzelf niet voldoende zijn.

7. Pourrions-nous commencer par les articles qui ont des alternatives faciles à trouver ?

   Kunnen we beginnen met artikelen waarvoor gemakkelijk alternatieven beschikbaar zijn?

   Pourrions-nous commencer par

   Kunnen we beginnen met

   les articles qui ont des alternatives faciles à trouver

   de artikelen waarvoor gemakkelijk alternatieven te vinden zijn

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Kunnen we beginnen met de artikelen waarvoor gemakkelijk alternatieven te vinden zijn?” «Pourrions-nous» is een beleefde vraagvorm van «pouvoir» (kunnen), en «qui ont» betekent “die hebben”. «faciles à trouver» betekent letterlijk “gemakkelijk te vinden”.

8. Cela rendrait le changement moins perturbant.

   Dat zou de verandering minder ingrijpend maken.

   Cela rendrait

   dat zou maken

   le changement moins perturbant

   de verandering minder ingrijpend

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dat zou de verandering minder ingrijpend maken.” “Rendrait” is de conditionnel van “rendre” en drukt hier een mogelijk gevolg uit; “moins perturbant” betekent “minder verstorend” of “minder ingrijpend”.