Een sterker voorstel voor energiebesparing | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J’ai rédigé une proposition pour réduire la consommation d’énergie au bureau.

   Ik heb een voorstel opgesteld om het energieverbruik op kantoor te verminderen.

   J’ai rédigé

   ik heb opgesteld

   une proposition

   een voorstel

   pour réduire la consommation d’énergie au bureau

   om het energieverbruik op kantoor te verminderen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Ik heb een voorstel opgesteld om het energieverbruik op kantoor te verminderen. «J’ai rédigé» is de passé composé van rédiger en betekent dat de spreker het voorstel heeft geschreven of opgesteld. «pour réduire» geeft het doel aan: om te verminderen.

2. Elle devrait présenter les avantages, les coûts et les objections possibles.

   Het moet de voordelen, de kosten en mogelijke bezwaren bevatten.

   Elle devrait présenter

   zou moeten presenteren

   les avantages, les coûts et les objections possibles

   de voordelen, de kosten en de mogelijke bezwaren

   Uitgebreide uitleg

   Ze zou de voordelen, de kosten en de mogelijke bezwaren moeten presenteren. «devrait» is de conditionele vorm van «devoir» en drukt hier een aanbeveling of verwachting uit; de opsomming noemt wat ze moet presenteren.

3. La partie consacrée aux avantages est prête, mais celle sur les objections a besoin de plus de détails.

   Het gedeelte over de voordelen is klaar, maar het gedeelte over de bezwaren heeft meer details nodig.

   La partie consacrée aux avantages

   het gedeelte over de voordelen

   est prête

   is klaar

   mais celle sur les objections

   maar dat over de bezwaren

   a besoin de plus de détails

   heeft meer details nodig

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Het gedeelte over de voordelen is klaar, maar het gedeelte over de bezwaren heeft meer details nodig. « celle » verwijst hier naar « la partie » en voorkomt herhaling; « mais » drukt een tegenstelling uit.

4. Anticiper les préoccupations rendra la proposition plus crédible.

   Door mogelijke zorgen vooraf te behandelen, wordt het voorstel geloofwaardiger.

   Anticiper les préoccupations

   mogelijke zorgen vooraf behandelen

   rendra la proposition plus crédible

   zal het voorstel geloofwaardiger maken

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: door mogelijke zorgen vooraf te behandelen, wordt het voorstel geloofwaardiger. «Anticiper» is een infinitief die hier als onderwerp van de zin fungeert en ‘vooraf rekening houden met’ betekent; «rendra» is de futur simple van «rendre» en betekent hier ‘zal maken’.

5. Certaines équipes pourraient s’inquiéter du confort ou de la fiabilité du matériel.

   Sommige teams maken zich misschien zorgen over comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur.

   Certaines équipes

   sommige teams

   pourraient s’inquiéter

   zich misschien zorgen zouden kunnen maken

   du confort ou de la fiabilité du matériel

   over het comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Sommige teams maken zich misschien zorgen over het comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur. « pourraient » drukt een mogelijkheid uit, en « s’inquiéter de » betekent ‘zich zorgen maken over’.

6. Il faut alors répondre à ces préoccupations avec des projets pilotes plutôt qu’avec des promesses.

   Dan moet je die zorgen met proefprojecten aanpakken in plaats van met beloften.

   Il faut alors répondre à ces préoccupations

   Dan moet je op deze zorgen reageren.

   avec des projets pilotes

   met proefprojecten

   plutôt qu’avec des promesses

   in plaats van met beloften

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Dan moet je deze zorgen met proefprojecten aanpakken in plaats van met beloften. «Il faut» drukt uit dat iets nodig is of moet gebeuren; «répondre à» betekent reageren op of tegemoetkomen aan; «plutôt que» betekent in plaats van.

7. Un petit essai fournirait des éléments concrets avant une adoption à plus grande échelle.

   Een kleine proef zou bewijs opleveren voordat het op grotere schaal wordt ingevoerd.

   Un petit essai

   een kleine proef

   fournirait des éléments concrets

   zou concrete bewijzen/informatie opleveren

   avant une adoption à plus grande échelle

   voordat het op grotere schaal wordt ingevoerd

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Een kleine proef zou concrete bewijzen opleveren voordat het op grotere schaal wordt ingevoerd. ‘Fournirait’ is de conditionnel van ‘fournir’ en betekent hier ‘zou opleveren’; ‘avant’ leidt het moment in dat eraan voorafgaat.

8. Cela faciliterait l’approbation par la direction.

   Dat zou het voor de directie gemakkelijker maken om goedkeuring te geven.

   Cela faciliterait

   zou gemakkelijker maken

   l’approbation par la direction

   de goedkeuring door de directie

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dat zou de goedkeuring door de directie gemakkelijker maken.” « faciliterait » is de conditionnel présent van « faciliter » en drukt hier “zou gemakkelijker maken” uit; « par la direction » geeft aan door wie de goedkeuring wordt gegeven.