Werknemers betrekken bij beleidsverandering | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Les politiques échouent souvent quand les employés ont le sentiment que les changements leur sont imposés.

   Beleid mislukt vaak wanneer werknemers het gevoel hebben dat veranderingen aan hen worden opgelegd.

   Les politiques échouent souvent

   beleid mislukt vaak

   quand les employés ont le sentiment

   wanneer werknemers het gevoel hebben

   que les changements leur sont imposés.

   dat veranderingen aan hen worden opgelegd

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Beleid mislukt vaak wanneer werknemers het gevoel hebben dat veranderingen aan hen worden opgelegd. «Quand» betekent ‘wanneer’. «Ont le sentiment que» betekent ‘het gevoel hebben dat’. In «leur sont imposés» verwijst «leur» naar de werknemers; «sont imposés» is de passieve vorm van ‘worden opgelegd’.

2. Les gens sont plus enclins à s'adapter quand ils ont réellement leur mot à dire dans le processus.

   Mensen passen zich eerder aan wanneer ze echt invloed hebben op het proces.

   Les gens

   de mensen

   sont plus enclins à s'adapter

   zijn eerder geneigd zich aan te passen

   quand ils ont réellement leur mot à dire

   wanneer ze echt inspraak hebben

   dans le processus

   in het proces

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Mensen passen zich eerder aan wanneer ze echt inspraak hebben in het proces. « être enclin à » betekent ‘geneigd zijn om’; « s'adapter » is een pronominaal werkwoord en betekent ‘zich aanpassen’. « avoir son mot à dire » is een vaste uitdrukking voor ‘inspraak hebben’ of ‘mee kunnen beslissen’.

3. Nous pourrions demander des suggestions avant de finaliser le plan.

   We zouden om suggesties kunnen vragen voordat we het plan definitief maken.

   Nous pourrions demander des suggestions

   we zouden om suggesties kunnen vragen

   avant de finaliser le plan

   voordat we het plan definitief maken

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “We zouden om suggesties kunnen vragen voordat we het plan definitief maken.” «Pourrions» is de conditionnel van «pouvoir» en drukt hier een mogelijkheid of voorstel uit; na «pouvoir» staat het infinitief «demander». «Avant de» wordt gevolgd door een infinitief.

4. Cela ferait ressortir des problèmes pratiques que nous ne voyons peut-être pas d'ici.

   Dat zou praktische problemen aan het licht brengen die we vanaf hier misschien niet zien.

   Cela ferait ressortir

   Dat zou aan het licht brengen

   des problèmes pratiques

   praktische problemen

   que nous ne voyons peut-être pas d'ici.

   die we vanaf hier misschien niet zien

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Dat zou praktische problemen aan het licht brengen die we vanaf hier misschien niet zien." «Ferait» is de conditionele vorm van «faire» en drukt hier "zou" uit. «Ressortir» betekent in deze combinatie "aan het licht brengen". «Ne ... pas» maakt de ontkenning, en «peut-être» betekent "misschien".

5. Cela donne aussi aux gens davantage de raisons de se soucier du résultat.

   Het geeft mensen ook meer reden om om de uitkomst te geven.

   Cela donne aussi

   Het geeft ook

   aux gens

   aan mensen

   davantage de raisons de se soucier du résultat

   meer redenen om zich om de uitkomst te bekommeren

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Het geeft mensen ook meer reden om om de uitkomst te geven. «donne» betekent hier «geeft» en «se soucier de» betekent «zich bekommeren om» of «zich zorgen maken over».

6. Même un plan viable exige que les gens se sentent impliqués.

   Een werkbaar plan vereist nog steeds dat mensen zich erbij betrokken voelen.

   Même un plan viable

   zelfs een werkbaar plan

   exige que

   vereist dat

   les gens se sentent impliqués

   mensen zich betrokken voelen

   Uitgebreide uitleg

   Zelfs een werkbaar plan vereist dat mensen zich betrokken voelen. « Même » betekent ‘zelfs’, en na « exige que » staat een bijzin met de subjonctif: « se sentent ».

7. Le plus difficile est de garder la discussion constructive et précise.

   Het moeilijke is om de discussie constructief en concreet te houden.

   Le plus difficile

   het moeilijkste

   de garder la discussion constructive et précise

   de discussie constructief en concreet te houden

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Het moeilijke is om de discussie constructief en concreet te houden.” «Le plus difficile» betekent “het moeilijkste”; «est de» leidt een infinitiefconstructie in, en «garder» betekent “houden”. «Constructive» en «précise» beschrijven «la discussion» en staan daarom in de vrouwelijke vorm.

8. Alors, nous devrions poser des questions ciblées au lieu de demander un avis général.

   Dan moeten we gerichte vragen stellen in plaats van om algemene feedback te vragen.

   Alors, nous devrions

   Dan zouden we moeten

   poser des questions ciblées

   gerichte vragen stellen

   au lieu de

   in plaats van

   demander un avis général

   om algemene feedback te vragen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dan zouden we gerichte vragen moeten stellen in plaats van om algemene feedback te vragen.” “Nous devrions” is de voorwaardelijke vorm van “devoir” en drukt hier een voorstel uit.