Plannen eerlijk en respectvol veranderen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je dois changer nos plans et je voulais te le dire directement.

   Ik moet onze plannen veranderen en ik wilde het je rechtstreeks vertellen.

   Je dois changer nos plans

   Ik moet onze plannen veranderen.

   je voulais te le dire directement

   Ik wilde het je rechtstreeks vertellen.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Ik moet onze plannen veranderen en ik wilde het je rechtstreeks vertellen.’ ‘Je dois’ betekent ‘ik moet’ en wordt gevolgd door het hele werkwoord ‘changer’. ‘Je voulais’ is de imparfait van vouloir en betekent hier ‘ik wilde’; ‘te le dire’ betekent ‘het je vertellen’.

2. J’apprécie que tu me le dises directement au lieu de m’envoyer un message vague.

   Ik waardeer het dat je het me rechtstreeks vertelt in plaats van een vaag bericht te sturen.

   J’apprécie que tu me le dises directement

   waarderen dat iemand iets rechtstreeks zegt

   au lieu de m’envoyer un message vague

   in plaats van een vaag bericht te sturen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Ik waardeer het dat je het me rechtstreeks vertelt in plaats van een vaag bericht te sturen.’ Na « J’apprécie que » staat de aanvoegende wijs « dises »; « au lieu de » wordt gevolgd door een infinitief, hier « m’envoyer ».

3. J’ai pris trop d’engagements et je ne veux pas arriver complètement épuisé.

   Ik heb te veel op me genomen en ik wil niet uitgeput aankomen.

   J’ai pris trop d’engagements

   Ik heb te veel verplichtingen op me genomen.

   je ne veux pas arriver complètement épuisé

   Ik wil niet volledig uitgeput aankomen.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik heb te veel verplichtingen op me genomen en ik wil niet volledig uitgeput aankomen." «j’ai pris» is de passé composé van «prendre» en betekent hier dat de spreker verplichtingen op zich heeft genomen. «ne ... pas» maakt «je veux» ontkennend: de spreker wil iets niet. Na «je ne veux pas» staat «arriver» in de infinitief. «complètement épuisé» beschrijft de toestand waarin de spreker zou aankomen.

4. Je suis déçu, mais forcer les choses rendrait probablement la journée plus difficile.

   Ik ben teleurgesteld, maar het zou de dag waarschijnlijk moeilijker maken als we het toch zouden forceren.

   Je suis déçu

   Ik ben teleurgesteld.

   mais

   maar; dit verbindt een tegenstelling.

   forcer les choses

   de dingen forceren of iets toch proberen door te zetten.

   rendrait probablement la journée plus difficile

   zou de dag waarschijnlijk moeilijker maken.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Ik ben teleurgesteld, maar de dingen forceren zou de dag waarschijnlijk moeilijker maken.’ ‘Je suis’ is de tegenwoordige tijd van être (‘zijn’), ‘déçu’ betekent ‘teleurgesteld’, en ‘rendrait’ is de conditionnel van rendre (‘maken’): ‘zou maken’. ‘Forcer les choses’ is hier het onderwerp van de zin.

5. J’aurais dû évaluer ce que je pouvais gérer avant d’accepter.

   Ik had moeten inschatten wat ik aankon voordat ik ermee instemde.

   J’aurais dû

   had moeten

   évaluer ce que je pouvais gérer

   inschatten wat ik aankon

   avant d’accepter

   voordat ik ermee instemde

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik had moeten inschatten wat ik aankon voordat ik ermee instemde.” ‘J’aurais dû’ drukt uit dat iets in het verleden had moeten gebeuren; ‘pouvais gérer’ betekent letterlijk dat ik aankon; na ‘avant de’ staat het werkwoord in de infinitief: ‘accepter’.

6. Ça arrive, surtout quand tout semble urgent.

   Dat gebeurt, vooral als alles dringend lijkt.

   Ça arrive

   Dat gebeurt.

   surtout quand tout semble urgent

   vooral als alles dringend lijkt.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dat gebeurt, vooral als alles dringend lijkt.” «Ça arrive» betekent “dat gebeurt”; «surtout» betekent “vooral”, «quand» betekent “als/wanneer”, en «semble urgent» betekent “lijkt dringend”. «Tout» betekent “alles” en staat hier als onderwerp van «semble».

7. Est-ce qu’on pourrait faire quelque chose de plus simple quand on se verra, à la place ?

   Kunnen we in plaats daarvan iets eenvoudigers doen als we elkaar ontmoeten?

   Est-ce qu’on pourrait

   Zouden we kunnen ...?

   faire quelque chose de plus simple

   iets eenvoudigers doen

   quand on se verra

   wanneer we elkaar zien

   à la place

   in plaats daarvan

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Zouden we in plaats daarvan iets eenvoudigers kunnen doen wanneer we elkaar zien?” “Est-ce qu’on pourrait” is een beleefde manier om een voorstel of verzoek te formuleren; “se verra” is de toekomende vorm van “se voir” na “quand”.

8. Ce serait plus facile à gérer pour nous deux.

   Dat zou voor ons allebei gemakkelijker te regelen zijn.

   Ce serait

   Dat zou zijn.

   plus facile à gérer

   gemakkelijker te regelen

   pour nous deux

   voor ons allebei

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Dat zou voor ons allebei gemakkelijker te regelen zijn." "Ce serait" is de voorwaardelijke vorm van être en betekent "dat zou zijn". "plus facile" betekent "gemakkelijker", "à gérer" betekent "te regelen", en "pour nous deux" betekent "voor ons allebei".