Over deze les
Met Bedanken en afscheid nemen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
また後で会いましょう。
mata ato de aimasjoo Tot later.
B
また明日会いましょう。
mata asjita aimasjoo Tot morgen.
A
どうもありがとうございます。
doomo arigatoo gozaimas Heel erg bedankt.
B
今日はこれで終わりです。
kyoo wa kore de owari des Dat is alles voor vandaag.
A
おやすみなさい。
oyasoeminasai Welterusten.
B
また今度会いましょう。
mata kondo aimasjoo Tot de volgende keer.Woord voor woord
また
また betekent hier ‘weer’ of ‘opnieuw’ in een afscheid: de spreker verwacht elkaar opnieuw te zien. In また後で会いましょう, また versterkt het idee van een volgende ontmoeting. Je gebruikt het in dit soort afscheidsuitdrukkingen wanneer je aangeeft dat je elkaar opnieuw zult zien.
後
後 betekent hier ‘later’ of ‘daarna’. In 後で vormt het samen met で de tijdsaanduiding ‘later’; 後 alleen draagt dus niet de volledige betekenis van de hele uitdrukking. Je gebruikt 後で voor iets dat op een later moment gebeurt, zoals in 後で会いましょう.
で
で markeert in 後で het moment waarop iets gebeurt: ‘later’. Leer het hier als onderdeel van het patroon 後で + handeling, omdat de combinatie samen de tijdsaanduiding vormt. In deze les wordt het gebruikt bij een afscheid over een later moment.
会いましょう
会いましょう betekent hier ‘laten we elkaar zien’ en wordt in een afscheid natuurlijk vertaald als ‘tot ziens’. De basisvorm 会う betekent ‘elkaar ontmoeten’; 会いましょう maakt daar een beleefd voorstel van. Het patroon また + tijdsaanduiding + 会いましょう wordt gebruikt om een volgende ontmoeting af te spreken, zoals in また明日会いましょう.
明日
明日 betekent ‘morgen’. In また明日会いましょう geeft het aan wanneer de volgende ontmoeting plaatsvindt. Je gebruikt 明日 in een afscheid wanneer je verwacht de andere persoon de volgende dag weer te zien.
どうも
どうも voegt in どうもありがとうございます nadruk toe aan het bedanken, ongeveer ‘heel erg’ of ‘hartelijk’. De dankuitdrukking blijft ありがとうございます; どうも versterkt die uitdrukking. Je gebruikt het hier bij een beleefd bedankje na ontvangen hulp of een gunst.
ありがとうございます
ありがとうございます is de beleefde dankuitdrukking ‘dank u’ of ‘hartelijk dank’. De basisuitdrukking ありがとう is hierin beleefder gemaakt met ございます. In どうもありがとうございます wordt iemand extra nadrukkelijk bedankt, bijvoorbeeld na hulp of een ontvangen gunst.
今日
今日 betekent ‘vandaag’. In 今日はこれで終わりです is vandaag het onderwerp waarover de spreker iets zegt: voor vandaag is het hiermee afgelopen. Je gebruikt 今日 vaak vóór は om over de gebeurtenissen of planning van vandaag te spreken.
は
は markeert 今日 in 今日は als het onderwerp of de context: ‘wat vandaag betreft’. Het staat hier direct na de tijdsaanduiding en leidt de mededeling 今日はこれで終わりです in. Het patroon zelfstandig naamwoord + は wordt gebruikt om aan te geven waar de volgende mededeling over gaat.
これ
これ betekent hier ‘dit’ of ‘dit alles’ en verwijst naar wat er op dat moment is gedaan of besproken. In 今日はこれで終わりです maakt これ duidelijk waarmee de activiteit voor vandaag wordt afgesloten; de volledige betekenis komt uit de hele uitdrukking. Je gebruikt これ om naar iets in de directe situatie of naar een zojuist genoemd onderwerp te verwijzen.
終わり
終わり betekent hier ‘het einde’ of ‘afgelopen’. In 終わりです benoemt het dat de activiteit voorbij is; これで draagt daarbij de betekenis ‘hiermee’. 終わり is verwant aan de basisvorm 終わる, ‘eindigen’, en wordt gebruikt om het einde van een activiteit of periode aan te geven.
です
です maakt de mededeling beleefd en betekent hier ongeveer ‘is’. In 終わりです zegt de spreker op een beleefde manier dat het afgelopen is. Het patroon zelfstandig naamwoord + です wordt gebruikt om iets beleefd te benoemen of vast te stellen, zoals in 終わりです.
おやすみなさい
おやすみなさい is een vaste uitdrukking voor ‘welterusten’ of ‘goedenacht’. Je gebruikt deze afscheidsgroet wanneer iemand gaat slapen of wanneer je ’s avonds afscheid neemt. In deze les staat de uitdrukking zelfstandig als een beleefde nachtgroet.
今度
今度 betekent hier ‘de volgende keer’. In また今度会いましょう verwijst het naar een toekomstige gelegenheid waarop de gesprekspartners elkaar opnieuw willen zien. Je gebruikt 今度 in een afscheid wanneer je geen precieze datum noemt, maar wel naar een volgende ontmoeting verwijst.
Grammatica
～ましょう
また後で会いましょう。
mata ato de aimasjooLaten we elkaar later weer zien.
～ましょう drukt een voorstel uit: ‘laten we …’. 会いましょう betekent ‘laten we elkaar zien’.
これで終わりです
今日はこれで終わりです。
kyoo wa kore de owari desHiermee is het voor vandaag afgelopen.
これで終わりです is een vaste uitdrukking om aan te geven dat iets hiermee eindigt.
Japans woordenschat
おやすみなさい
tussenwerpsel
oyasoeminasai
welterusten
これで
uitdrukking
kore de
hiermee; zo
どうもありがとうございます
uitdrukking
doomo arigatoo gozaimas
heel erg bedankt
また
bijwoord
mata
weer; tot
会いましょう
werkwoord
aimasjoo
laten we elkaar zien; tot ziens
後で
bijwoord
ato de
later
今度
zelfstandig naamwoord
kondo
de volgende keer
今日
zelfstandig naamwoord
kyoo
vandaag
終わり
zelfstandig naamwoord
owari
einde
明日
zelfstandig naamwoord
asjita
morgen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
laten we elkaar zien; tot ziens
Antwoord tonen
会いましょうwelterusten
Antwoord tonen
おやすみなさいweer; tot
Antwoord tonen
またhiermee; zo