Bedanken en afscheid nemen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. また後で会いましょう。

   Tot later.

   また

   weer; opnieuw

   後で

   later

   会いましょう

   laten we elkaar ontmoeten

   Uitgebreide uitleg

   また betekent hier “weer” en staat voor het idee van elkaar opnieuw zien. Het kan in andere zinnen ook “opnieuw” betekenen. Voorbeeld: また来ます。— “Ik kom weer.” 後で betekent “later”. Het is een tijdsbepaling: 後 betekent “achteraf/later” en で maakt er hier een tijdsaanduiding van. Voorbeeld: 後で電話します。— “Ik bel later.” 会いましょう is de beleefde vorm met een voorstelbetekenis van 会う (“elkaar ontmoeten”). 会う → 会いましょう: de vorm 会いましょう stelt voor: “laten we elkaar ontmoeten” of, natuurlijker in deze afscheidssituatie, “laten we elkaar weer zien”. ましょう wordt gebruikt om samen iets voor te stellen; het is niet op zichzelf een bevel. Het Japanse onderwerp en de deelnemers zijn hier niet uitgedrukt. Samen vormen また 後で 会いましょう de betekenis “Laten we elkaar later weer zien”, natuurlijk weergegeven als “Tot later.” De uiting is beleefd en geschikt als korte afscheidsgroet.

2. また明日会いましょう。

   Tot morgen.

   また

   weer; opnieuw

   明日

   morgen

   会いましょう

   laten we elkaar ontmoeten

   Uitgebreide uitleg

   また betekent hier “weer” of “opnieuw”. Het verwijst naar een nieuwe ontmoeting, maar zegt op zichzelf niet wie de andere persoon is. Hetzelfde woord kan ook “nogmaals” betekenen in andere contexten. 明日 betekent “morgen”. Het is een zelfstandig tijdswoord en krijgt hier geen extra voorzetsel om de tijdsbepaling te vormen. 会いましょう komt van 会う (“elkaar ontmoeten” / “ontmoeten”). De vorm 〜ましょう drukt een voorstel of uitnodiging uit: “laten we …” of, in een afscheid, natuurlijker “tot …”. Hier is het voorstel gericht op een ontmoeting; het onderwerp en de andere deelnemer zijn niet expliciet genoemd. 会いましょう is dus niet de gewone beleefde tegenwoordige tijd, maar de beleefde voorstelvorm van 会う. Samen vormen de delen また + 明日 + 会いましょう: “laten we elkaar morgen weer ontmoeten”. In de vaste vertaling klinkt dat natuurlijk als “Tot morgen.”

3. どうもありがとうございます。

   Heel erg bedankt.

   どうも

   heel erg (als versterking)

   ありがとうございます

   bedankt; dank u wel

   Uitgebreide uitleg

   どうも versterkt hier de dankbetuiging. In deze zin draagt het bij aan de betekenis “heel erg”; op zichzelf kan どうも in andere uitdrukkingen andere functies hebben. ありがとうございます is de beleefde vaste manier om “bedankt” of “dank u wel” te zeggen. ありがとう is de minder formele dankuitdrukking; ございます maakt de volledige uitdrukking beleefder. Leer daarom dit patroon: ありがとう → bedankt; ありがとうございます → dank u wel. Voorbeeld: どうもありがとう。 betekent “Heel erg bedankt” en is minder formeel dan de vorm met ございます. Samen vormen どうも en ありがとうございます één beleefde dankbetuiging: “Heel erg bedankt.”

4. 今日はこれで終わりです。

   Dat is alles voor vandaag.

   今日

   vandaag

   これで

   hiermee / daarmee

   終わり

   het einde

   です

   is

   Uitgebreide uitleg

   今日 betekent hier “vandaag”. Met は als topicmarkeerder wordt 今日は het onderwerp waarover de mededeling gaat: “wat vandaag betreft”. Het woord zelf verandert niet voor getal of andere grammaticale categorieën. Voorbeeld: 今日 は 忙しいです。— “Vandaag ben ik druk.” これで betekent in deze zin ongeveer “hiermee” of, natuurlijker in combinatie met de rest, “hierbij”. これ verwijst grammaticaal naar iets dat als “dit” wordt behandeld; de specifieke zaak waarnaar het verwijst, wordt in deze ene zin niet afzonderlijk benoemd. で markeert hier het middel of de omstandigheid: “met dit / op dit punt”. De vaste combinatie これで終わりです。 kan daardoor betekenen dat iets hiermee eindigt. 終わり is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “einde” of “afloop”. Het is verwant aan 終わる, “eindigen”, maar 終わり benoemt het einde zelf, terwijl 終わる een werkwoord is. Voorbeeld: 仕事は終わりです。— “Het werk is afgelopen.” です is de beleefde koppelvorm. Hier verbindt het 終わり met de mededeling dat iets het einde is; 終わりです betekent dus letterlijk ongeveer “is het einde”, met de natuurlijke betekenis “is afgelopen” of “dat is het einde”. です drukt hier geen zelfstandige tijd of handeling uit. Een informelere variant is 終わりだ, maar die hoort bij een andere stijl. Samen geeft 今日 は これで 終わり です de betekenis: “Wat vandaag betreft, is het hiermee afgelopen” — natuurlijk vertaald als “Dat is alles voor vandaag.” De zin is beleefd en geschikt om een activiteit, gesprek of uitleg af te ronden.

5. おやすみなさい。

   Welterusten.

   おやすみなさい

   Welterusten

   Uitgebreide uitleg

   おやすみなさい is hier een vaste, beleefde afscheidsgroet die je gebruikt wanneer iemand gaat slapen: “Welterusten”. De uitdrukking is niet gewoon een neutrale mededeling over slaap; in deze vorm richt je de wens rechtstreeks tot de andere persoon. Een kortere, informelere variant is おやすみ, bijvoorbeeld tussen goede bekenden. おやすみなさい klinkt beleefder en vollediger. Het element なさい komt ook voor in beleefde aansporingen, maar in deze groet moet je de hele uitdrukking als een vaste formule leren; vertaal haar dus niet woord voor woord als een gewone opdracht. Als geheel betekent おやすみなさい: “Welterusten.”

6. また今度会いましょう。

   Tot de volgende keer.

   また

   weer

   今度

   volgende keer

   会いましょう

   laten we elkaar ontmoeten

   Uitgebreide uitleg

   また betekent hier “weer” en geeft aan dat de ontmoeting opnieuw zal plaatsvinden. Het woord kan ook “opnieuw” of “nog eens” betekenen; de precieze tijdsrelatie komt uit de context. 今度 betekent hier “de volgende keer” of “bij een volgende gelegenheid”. Hetzelfde woord kan in andere contexten ook naar “deze keer” verwijzen, dus de vertaling en context bepalen hier de bedoelde lezing. 会いましょう komt van 会う (“elkaar ontmoeten” / “afspreken”). De vorm 〜ましょう is de beleefde voorstelvorm: “laten we …” of “zullen we …”. In deze zin wordt het onderwerp niet uitgesproken; de vorm stelt voor dat de gesprekspartners elkaar opnieuw ontmoeten. Voorbeeld: 一緒に行きましょう。 — “Laten we samen gaan.” Samen vormen de delen また + 今度 + 会いましょう de beleefde uitnodiging: “Laten we elkaar de volgende keer weer ontmoeten”, natuurlijk vertaald als “Tot de volgende keer.”