Over deze les
Met Basisberichten en hulp vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
もう一度言ってください。
moo itsjido itte koedassai Zeg het alstublieft nog eens.
B
それをメモしてください。
sore o memo sjite koedassai Schrijf het alstublieft op.
A
見せてください。
misete koedassai Laat het me alstublieft zien.
B
手伝ってください。
tetsoedatte koedassai Help me alstublieft.
A
どう手伝えますか。
doo tetsudaemasska Waarmee kan ik helpen?
B
後で私に電話してください。
ato de watasji ni denwa sjite koedassai Bel me later alstublieft.Woord voor woord
もう
In 「もう一度」 betekent もう hier ‘nogmaals’ of ‘opnieuw’, niet ‘al’. Het staat samen met 一度 vóór de handeling in 「もう一度言ってください」. Gebruik dit wanneer je iemand vraagt iets opnieuw te doen of te zeggen.
一度
In 「もう一度」 betekent 一度 ‘één keer’, waardoor de hele uitdrukking ‘nog één keer’ betekent. Het vormt hier samen met もう een tijds- of herhalingsaanduiding vóór 「言ってください」. Je gebruikt het in een verzoek om iets opnieuw te horen of te zien.
言って
In 「言ってください」 betekent 言って ‘zeg’ en vormt het de verbinding met het beleefde verzoek ください. De basisvorm is 言う; 言って is de vorm die hier vóór ください staat. Gebruik 「言ってください」 wanneer je iemand vraagt iets te zeggen.
ください
In 「言ってください」 maakt ください van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek: ‘zeg het alstublieft’. De betekenis komt uit de hele constructie, niet uit ください alleen. Een veelgebruikt patroon is een te-vorm gevolgd door ください, zoals in 「見せてください」.
それ
In 「それをメモしてください」 verwijst それ naar de informatie of woorden waarover al gesproken wordt: ‘dat’ of ‘het’. Het staat vóór を om aan te geven wat genoteerd moet worden. Gebruik het om naar iets aan te wijzen dat voor beide gesprekspartners duidelijk is.
を
In 「それをメモしてください」 markeert を dat それ het object van メモしてください is: dát moet worden genoteerd. Het staat direct na het object en vóór de handeling. Dit patroon gebruik je wanneer je aangeeft wat iemand moet doen.
メモ
In 「それをメモしてください」 betekent メモ ‘een notitie’ of ‘iets noteren’. Samen met して vormt het de handeling in 「メモしてください」: ‘maak er alstublieft een notitie van’. Je gebruikt dit bij het vragen om informatie op te schrijven.
して
In 「メモしてください」 is して de vorm die メモ met het beleefde verzoek ください verbindt. Het komt hier na メモ en maakt van die uitdrukking een verzoek om iets te noteren. Dezelfde verbindende vorm zie je in 「電話してください」.
見せて
In 「見せてください」 betekent 見せて ‘laat zien’ en leidt het een beleefd verzoek in. De basisvorm is 見せる; 見せて is de vorm die hier vóór ください staat. Gebruik 「見せてください」 wanneer je iemand vraagt iets aan jou te tonen.
手伝って
In 「手伝ってください」 betekent 手伝って ‘help’ en vormt het samen met ください een beleefd verzoek om hulp. De basisvorm is 手伝う; 手伝って is de vorm die vóór ください staat. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je rechtstreeks om hulp vraagt.
どう
In 「どう手伝えますか」 betekent どう ‘hoe’ of ‘op welke manier’. Het staat vóór de handeling en vraagt naar de manier waarop hulp mogelijk is. Gebruik どう vóór een handeling wanneer je vraagt hoe iets kan gebeuren.
手伝え
In 「手伝えますか」 draagt 手伝え de betekenis ‘kunnen helpen’ en staat het vóór ます. De hele vraag 「どう手伝えますか」 vraagt op welke manier de spreker kan helpen. Je gebruikt deze vorm wanneer je hulp aanbiedt of vraagt welke hulp nodig is.
ます
In 「手伝えますか」 maakt ます de uitdrukking beleefd en staat het tussen 手伝え en de vraagpartikel か. Het helpt hier om de vraag ‘kan ik helpen?’ op een beleefde manier te formuleren. Een bruikbaar patroon is een werkwoordsvorm gevolgd door ます.
か
Aan het einde van 「手伝えますか」 maakt か van de voorafgaande zin een vraag. Het staat na ます en geeft aan dat de spreker informatie vraagt. Gebruik か aan het einde van een beleefde vraag.
後
In 「後で私に電話してください」 betekent 後 samen met で ‘later’ of ‘daarna’. De hele uitdrukking 「後で」 geeft aan wanneer de handeling moet plaatsvinden. Gebruik het om een later moment aan te duiden, zoals bij een verzoek om iemand terug te bellen.
で
In 「後で私に電話してください」 maakt で samen met 後 de tijdsaanduiding 「後で」, ‘later’. Het staat direct na 後 en vóór de handeling. Gebruik 「後で」 vóór een handeling wanneer die op een later moment moet gebeuren.
私
In 「後で私に電話してください」 betekent 私 ‘ik’ of ‘mij’ en verwijst het naar de spreker. Samen met に vormt het 私に, de persoon die gebeld moet worden. Je gebruikt 私 wanneer je jezelf als persoon in de zin noemt.
に
In 「私に電話してください」 markeert に 私 als de persoon voor wie de handeling bestemd is: ‘bel mij’. Het staat na de persoon en vóór 電話してください. Gebruik het patroon persoon + に wanneer je de ontvanger of bestemming van een handeling noemt.
電話
In 「後で私に電話してください」 betekent 電話 telefonisch contact of ‘bellen’. Samen met して vormt het de handeling in 「電話してください」: ‘bel alstublieft’. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je iemand vraagt telefonisch contact met je op te nemen.
Grammatica
〜てください
もう一度言ってください。
moo itsjido itte koedassaiZeg het alstublieft nog een keer.
De て-vorm + ください wordt gebruikt om beleefd te vragen of iemand iets wil doen.
私に〜てください
私に電話してください。
watasji ni denwa sjite koedassaiBel mij alstublieft.
に geeft de ontvanger of persoon aan op wie de handeling gericht is: 私に betekent ‘aan/mij’.
Japans woordenschat
ください
uitdrukking
koedassai
alstublieft; doe dit voor mij
手伝ってください。
それ
voornaamwoord
sore
dat
それをメモしてください。
どう
bijwoord
doo
hoe
どう手伝えますか。
メモする
werkwoord
memo soeroe
noteren
メモして
それをメモしてください。
もう一度
bijwoord
moo itsjido
nog een keer
もう一度言ってください。
見せる
werkwoord
miseroe
laten zien
見せて
見せてください。
言う
werkwoord
ie-oe
zeggen
言って
もう一度言ってください。
後で
bijwoord
ato de
later
後で私に電話してください。
私
voornaamwoord
watasji
ik; mij
私に
後で私に電話してください。
手伝う
werkwoord
tetsudaoe
helpen
手伝って
手伝ってください。
電話する
werkwoord
denwa soeroe
bellen
電話して
後で私に電話してください。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
helpen
Antwoord tonen
手伝ってnog een keer
Antwoord tonen
もう一度noteren
Antwoord tonen
メモしてalstublieft; doe dit voor mij