Basisbegrip en kennis | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: A beginner practices six useful English phrases about basic understanding and knowledge..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Basisbegrip en kennis oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

今、分かりました。

ie-ma, wa-ka-rie-ma-sjta. Ik begrijp het nu.
B

分かりません。

wa-ka-rie-ma-sen. Ik begrijp het niet.
A

知りません。

sjie-rie-ma-sen. Ik weet het niet.
B

どういう意味ですか？

doo-ie-oe ie-mie dess ka? Wat bedoel je?
A

私の言っていることが分かりますか？

wa-ta-sjie no it-teh-ie-roe ko-to ga wa-ka-rie-ma-s ka? Begrijp je mij?
B

彼を知っていますか？

ka-re o sjit-teh-ie-ma-s ka? Ken je hem?

Woord voor woord

今 今 betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat het begrip op dit moment is ontstaan. Het staat in 今、分かりました。, dat als reactie gebruikt wordt wanneer iets duidelijk is geworden. Een veelgebruikt patroon is 今、... voor iets dat nu gebeurt of nu duidelijk wordt.
分かりました 分かりました betekent hier ‘ik begrijp het’ of ‘begrepen’ en is de beleefde verleden vorm van 分かる. De vorm wordt gebruikt als reactie wanneer iets duidelijk is geworden, zoals in 今、分かりました。. Een bruikbaar patroon is Xが分かりました voor iets dat duidelijk is geworden.
分かりません 分かりません betekent hier ‘ik begrijp het niet’ en is de beleefde ontkennende vorm van 分かる. In 分かりません。 wordt het gebruikt als zelfstandig antwoord wanneer iets niet duidelijk is. Een veelgebruikt patroon is Xが分かりません voor iets dat men niet begrijpt.
知りません 知りません betekent hier ‘ik weet het niet’ en is de beleefde ontkennende vorm van 知る. Het wordt in 知りません。 gebruikt als antwoord wanneer iemand de gevraagde informatie niet kent. Een bruikbaar patroon is Xを知りません voor iets of iemand die men niet kent.
どういう どういう vraagt hier naar het soort of de inhoud van iets. In どういう意味ですか？ bepaalt どういう samen met 意味 waarnaar precies naar de betekenis wordt gevraagd; de hele vraag betekent ‘Wat bedoel je?’. Een veelgebruikt patroon is どういうX voor ‘wat voor X’.
意味 意味 betekent hier ‘betekenis’ in どういう意味ですか？. Het verwijst naar de inhoud die een woord, zin of uitdrukking heeft. Een bruikbaar patroon is Xの意味 voor ‘de betekenis van X’.
です です verbindt hier 意味 met de beleefde vraag naar wat die betekenis is. In どういう意味ですか？ maakt です de uitdrukking beleefd; de hele constructie moet als één vraag worden begrepen. Een veelgebruikt patroon is Xです voor een beleefde mededeling of beschrijving.
か か is hier het vraagpartikel aan het einde van どういう意味ですか？ en 私の言っていることが分かりますか？. Het maakt van de voorafgaande beleefde zin een vraag. Een bruikbaar patroon is Xですか？ voor een beleefde vraag.
私 私 betekent hier ‘ik’ en verschijnt in 私の言っていること als verwijzing naar de spreker. Samen met の betekent 私の ‘mijn’. Een veelgebruikt patroon is 私のX voor ‘mijn X’.
の の verbindt 私 met 言っていること in 私の言っていることが分かりますか？. Het maakt duidelijk dat de inhoud betrekking heeft op de spreker: 私の betekent hier ‘mijn’. Een bruikbaar patroon is AのB voor ‘B van A’ of ‘A’s B’.
言っている 言っている verwijst hier naar wat iemand zegt of aan het zeggen is. In 私の言っていること gaat het om ‘wat ik zeg’; de volledige uitdrukking 私の言っていること is de inhoud waarvan wordt gevraagd of die begrepen wordt. Een bruikbaar patroon is Xが言っていること voor ‘wat X zegt’.
こと こと betekent hier niet zomaar ‘ding’, maar maakt van 言っている een inhoud of zaak: 私の言っていること betekent ‘wat ik zeg’. De hele uitdrukking 私の言っていることが分かりますか？ vraagt of de luisteraar die inhoud begrijpt. Een bruikbaar patroon is Xていること voor ‘de inhoud of zaak dat X doet’.
が が markeert in 私の言っていることが分かりますか？ dat 私の言っていること de inhoud is die begrepen wordt. Het staat vóór 分かります en verbindt de inhoud met het begrijpen. Een veelgebruikt patroon is Xが分かります voor ‘X begrijpen’.
分かります 分かります betekent hier ‘begrijpen’ of ‘duidelijk zijn’ en is de beleefde vorm van 分かる. In 私の言っていることが分かりますか？ wordt beleefd gevraagd of de ander begrijpt wat de spreker zegt. Een bruikbaar patroon is Xが分かりますか？ voor ‘Begrijpt u X?’.
彼 彼 betekent hier ‘hem’ in 彼を知っていますか？. De betekenis ‘hem’ ontstaat doordat 彼 met het objectpartikel を verbonden is. Een veelgebruikt patroon is 彼を... wanneer 彼 het object van de handeling is.
を を markeert hier 彼 als het object van 知っています in 彼を知っていますか？. Daardoor wordt duidelijk dat de vraag gaat over iemand kennen, niet alleen over iemand als onderwerp. Een bruikbaar patroon is Xを知っていますか？ voor ‘Kent u X?’.
知っています 知っています betekent hier ‘kennen’ in de zin van vertrouwd zijn met iemand. In 彼を知っていますか？ wordt beleefd gevraagd of de gesprekspartner hem kent. Een bruikbaar patroon is 人を知っていますか？ voor de vraag of iemand een persoon kent.

Grammatica

Vている + こと

私が言っていること

wa-ta-sjie ga it-teh-ie-roe ko-to

wat ik zeg

言っている gebruikt de て-vorm met いる voor een voortdurende handeling; こと maakt er ‘wat ik zeg’ van.

〜ません

分かりません／知りません

wa-ka-rie-ma-sen / sjie-rie-ma-sen

Ik begrijp het niet / ik weet het niet

〜ません is de beleefde ontkenning van een werkwoord en betekent hier ‘niet begrijpen’ of ‘niet weten’.

Japans woordenschat

こと zelfstandig naamwoord
ko-to wat er gezegd wordt; ding

私の言っていることが分かりますか?

どういう bepaler
doo-ie-oe wat voor

どういう意味ですか?

意味 zelfstandig naamwoord
ie-mie betekenis

どういう意味ですか?

言う werkwoord
ie-oe zeggen 言っている

私の言っていることが分かりますか?

今 bijwoord
ie-ma nu

今、分かりました。

私 voornaamwoord
wa-ta-sjie ik; mijn 私の

私の言っていることが分かりますか?

知る werkwoord
sjie-roe weten 知りません

知りません。

彼 voornaamwoord
ka-re hij; hem 彼を

彼を知っていますか?

分かる werkwoord
wa-ka-roe begrijpen 分かりました

今、分かりました。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zeggen

Antwoord tonen言っている

begrijpen

Antwoord tonen分かりました

wat voor

Antwoord tonenどういう

weten

Antwoord tonen知りません