Over deze les
Met De hoogte van een nieuwe stoel aanpassen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
このいすは低すぎます。
ko-no ie-soe wa hie-koe-soe-gie-mas Deze stoel is te laag.
B
高さを変えられます。
ta-ka-sa o ka-e-ra-re-mas U kunt de hoogte aanpassen.
A
どうすればいいですか。
doo-soe-re-ba ie-ie des ka Hoe doe ik dat?
B
座席の下のボタンを押してください。
dza-se-kie no sjie-ta no bo-tan o o-sjie-te koe-da-sai Druk op de knop onder de zitting.
A
これでよくなりました。ありがとうございます。
ko-re de yo-koo na-rie-ma-sjie-ta. a-rie-ga-too go-zai-mas Dat is beter. Bedankt.
B
まだよくなければ、教えてください。
ma-da yo-koo na-ke-re-ba, o-sjie-e-te koe-da-sai Laat het me weten als het nog niet goed is.Woord voor woord
この
「この」betekent hier „deze” en wijst naar de stoel in 「このいす」. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord waarnaar je verwijst.
いす
「いす」betekent hier „stoel”. In 「このいす」 volgt het op この en vormt het de volledige aanduiding „deze stoel”.
は
「は」markeert いす als het onderwerp of gespreksthema: „wat deze stoel betreft”. Het staat na het zelfstandig naamwoord, zoals in 「いすは」.
低すぎます
「低すぎます」betekent hier „is te laag”. De basisvorm is 低い; met het deel すぎます wordt aangegeven dat de stoel een te lage hoogte heeft, in een beleefde zin.
高さ
「高さ」betekent hier „hoogte”, namelijk de hoogte van de stoel. Het is gevormd vanuit 高い met さ, dat een eigenschap als zelfstandig naamwoord weergeeft; in 「高さを変えられます」 is het wat aangepast kan worden.
を
「を」markeert 高さ als het directe object van de handeling: de hoogte wordt aangepast. Het staat na het object en vóór het werkwoord, zoals in 「高さを変えられます」.
変えられます
「変えられます」betekent hier „kan worden veranderd of aangepast”. De basisvorm is 変える; deze vorm drukt hier mogelijkheid uit en is beleefd. Een zelfstandig naamwoord met を kan aangeven wat je kunt aanpassen.
どう
「どう」betekent hier „hoe” en vraagt naar de manier waarop de handeling moet worden uitgevoerd. In 「どうすればいいですか」 vraagt de spreker hoe die verder moet handelen.
すれば
「すれば」 is de voorwaardelijke vorm van する en vormt in 「どうすればいいですか」 samen met de andere woorden de vraag „wat moet ik doen?” Het is bruikbaar in een beleefde vraag naar de juiste volgende handeling.
いい
「いい」betekent hier „goed” of „juist” binnen 「どうすればいいですか」. De volledige uitdrukking wordt gebruikt om te vragen wat de juiste manier van handelen is.
です
「です」 geeft in 「どうすればいいですか」 een beleefde afsluiting aan de vraag. Het maakt de formulering geschikt voor een beleefd gesprek.
か
「か」 is het vraagpartikel aan het einde van 「どうすればいいですか」. Het maakt van de voorafgaande beleefde formulering een vraag.
座席
「座席」betekent hier „zitplaats” of „zitting”, het zitgedeelte van de stoel. In 「座席の下」 wordt aangegeven welk deel als referentiepunt dient.
の
「の」verbindt twee zelfstandige naamwoorden in 「座席の下」 en geeft de relatie „de onderkant van de zitting” aan. Een veelgebruikt patroon is een zelfstandig naamwoord の een plaatsaanduiding.
下
「下」betekent hier „onder” of „de onderkant”. In 「座席の下」 verwijst het naar de plaats onder de zitting, waar de knop zit.
ボタン
「ボタン」betekent hier „knop”. In 「座席の下のボタン」 is het de knop die zich onder de zitting bevindt.
押して
「押して」betekent hier „druk” en is de te-vorm van 押す. In 「押してください」 verbindt deze vorm de handeling met een beleefd verzoek aan de luisteraar.
ください
「ください」 maakt in 「押してください」 van de voorafgaande te-vorm een beleefd verzoek: „druk alstublieft”. Het wordt na een te-vorm gebruikt om iemand vriendelijk te vragen iets te doen.
これ
「これ」betekent hier „dit” en verwijst naar de zojuist uitgevoerde aanpassing of handeling. In 「これでよくなりました」 vormt het samen met で de betekenis „hiermee is het beter geworden”.
で
「で」 betekent hier „hiermee” of „door deze handeling” in 「これで」. Het markeert wat de verandering tot stand heeft gebracht.
よく
「よく」betekent hier „beter” of „goed” als de nieuwe toestand. Het is de bijwoordelijke vorm van いい en beschrijft in 「よくなりました」 de toestand waarnaar iets is veranderd.
なりました
「なりました」betekent hier „is geworden” of „werd” en is de beleefde verleden vorm van なる. In 「よくなりました」 geeft het aan dat de toestand verbeterd is.
ありがとうございます
「ありがとうございます」 is de vaste beleefde uitdrukking „dank u wel”. Binnen deze uitdrukking geeft ありがとう de dank aan en maakt ございます de formulering beleefd; samen vormen ze de volledige dankbetuiging.
まだ
「まだ」betekent hier „nog” of „nog steeds”. In 「まだよくなければ」 geeft het aan dat de gewenste verbetering mogelijk nog niet bereikt is.
なければ
「なければ」 markeert in 「まだよくなければ」 de voorwaarde „als het nog niet goed is”. Het hoort bij de volledige negatieve voorwaardelijke vorm よくなければ en wordt gebruikt om een voorwaarde voor de volgende instructie te geven.
教えて
「教えて」 betekent hier „vertel het me” of „laat het me weten” en is de te-vorm van 教える. In 「教えてください」 vraagt de spreker de luisteraar beleefd om informatie te geven als de stoel nog niet goed staat.
Grammatica
い-adjectief + すぎます
低すぎます。
hie-koe-soe-gie-masHet is te laag.
Bij een い-adjectief laat je de laatste い weg en voeg je すぎます toe om ‘te …’ uit te drukken.
Werkwoord-stam + てください
押してください。
o-sjie-te koe-da-saiDruk alstublieft.
Gebruik てください om iemand beleefd te vragen iets te doen.
Japans woordenschat
ありがとうございます
uitdrukking
a-rie-ga-too go-zai-mas
Bedankt
いす
zelfstandig naamwoord
ie-soe
stoel
これで
uitdrukking
ko-re de
hiermee; zo
どうすればいいですか
uitdrukking
doo-soe-re-ba ie-ie des ka
Hoe moet ik dat doen?
ボタン
zelfstandig naamwoord
bo-tan
knop
よくなる
werkwoord
yo-koo na-roe
beter worden
よくなりました
押す
werkwoord
o-soe
drukken
押してください
下
zelfstandig naamwoord
sjie-ta
onderkant; onder
高さ
zelfstandig naamwoord
ta-ka-sa
hoogte
座席
zelfstandig naamwoord
dza-se-kie
zitting
低い
bijvoeglijk naamwoord
hie-koe-ie
laag
低すぎます
変える
werkwoord
ka-e-roe
veranderen
変えられます
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
Hoe moet ik dat doen?
Antwoord tonen
どうすればいいですかveranderen
Antwoord tonen
変えられますlaag
Antwoord tonen
低すぎますdrukken