Koffie tijdens de pauze | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: During a classroom break, two adults talk about coffee, sugar, and milk when milk is not available..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Koffie tijdens de pauze oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

コーヒーがほしいですか。

koohie ga hosjie des ka Wil je koffie?
B

はい、お願いします。小さいカップでお願いします。

hai, onegai sjimas. Tsjiesai kappoe de onegai sjimas. Ja, graag. Alleen een klein kopje.
A

どうぞ。

doozo. Alsjeblieft.
B

いい香りですね。

ie kaorie des ne. Het ruikt lekker.
A

砂糖がいりますか。

satoo ga ierimas ka. Heb je suiker nodig?
B

いいえ、ミルクだけお願いします。

ie-ee, mirukoe dake onegai sjimas. Nee, alleen melk, graag.
A

すみません、ミルクはありません。

soemimasen, mirukoe wa arimasen. Sorry, er is geen melk.
B

大丈夫です。

daidzjoo-boe des. Dat is goed.

Woord voor woord

コーヒー コーヒー betekent hier koffie, het drankje waarnaar gevraagd wordt. Het woord wordt gebruikt als gewenst object in コーヒーがほしいですか。 Een nieuw voorbeeld: 朝、コーヒーを飲みます。
が が markeert in コーヒーがほしいですか。 wat de spreker graag wil hebben: koffie. Het staat direct na het gewenste object en vóór ほしい. Een bruikbaar patroon is: [iets]がほしいですか。
ほしい ほしい betekent hier graag willen hebben en beschrijft de wens naar koffie in コーヒーがほしいですか。 De vorm staat samen met が voor het gewenste object en met ですか voor een beleefde vraag. Een nieuw voorbeeld: 水がほしいです。
です です maakt de uitspraak in コーヒーがほしいですか。 beleefd. Hier staat het na ほしい en vóór か, waardoor de vraag beleefd wordt afgerond. Een bruikbaar patroon is: [beschrijving]ですか。
か か maakt van コーヒーがほしいですか。 een vraag. Het staat aan het einde van de zin na de beleefde vorm です. Een nieuw voorbeeld: お茶ですか。
はい はい betekent ja en bevestigt in はい、お願いします。 dat de spreker positief reageert op het aanbod. Het wordt vaak aan het begin van een beleefd antwoord gebruikt. Een nieuw voorbeeld: はい、そうです。
お願いします お願いします drukt hier een beleefd verzoek uit, zoals graag of alstublieft. In はい、お願いします。 accepteert de spreker het aanbod, en in 小さいカップでお願いします。 vraagt de spreker om de gekozen uitvoering. Een bruikbaar patroon is: [keuze of verzoek]でお願いします。
小さい 小さい betekent klein en beschrijft in 小さいカップ een kleine kop. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Een nieuw voorbeeld: 小さい部屋です。
カップ カップ betekent hier kopje of beker en verwijst naar de hoeveelheid koffie in 小さいカップでお願いします。 Het woord staat na 小さい en vóór で. Een bruikbaar patroon is: 小さいカップでお願いします。
で で geeft in 小さいカップでお願いします。 aan welke gekozen uitvoering de spreker wil: met een kleine kop. Het verbindt de keuze 小さいカップ met het beleefde verzoek お願いします. Een nieuw voorbeeld: 電車でお願いします。
どうぞ どうぞ betekent hier alsjeblieft of hier is het, wanneer A de koffie aan B geeft. Het kan zelfstandig worden gebruikt bij het aanbieden of overhandigen van iets. Een nieuw voorbeeld: どうぞ、座ってください。
いい いい betekent in いい香りですね。 goed of aangenaam en beschrijft de geur van de koffie positief. Het staat vóór 香り. Een bruikbaar patroon is: いい[zelfstandig naamwoord].
香り 香り betekent geur of aroma en verwijst in いい香りですね。 naar de aangename geur die B waarneemt. Het woord kan samen met いい een positieve indruk van een geur uitdrukken. Een nieuw voorbeeld: 花の香りです。
ね ね drukt in いい香りですね。 een gedeelde indruk of instemming uit. B nodigt A uit om de aangename geur ook als zodanig te herkennen. Het staat aan het einde van de uitspraak.
砂糖 砂糖 betekent suiker en is in 砂糖がいりますか。 het aangeboden ingrediënt waarnaar A vraagt. Het staat vóór が, dat hier het ding markeert dat eventueel nodig is. Een nieuw voorbeeld: 砂糖を入れます。
いります いります betekent hier nodig hebben in de beleefde vraag 砂糖がいりますか。 De vorm wordt gebruikt om te vragen of B suiker nodig heeft. Een bruikbaar patroon is: [iets]がいりますか。
いいえ いいえ betekent nee en leidt in いいえ、ミルクだけお願いします。 een ontkennend antwoord in. B zegt daarmee dat suiker niet gevraagd wordt en specificeert daarna het verzoek. Het wordt vaak aan het begin van een antwoord geplaatst.
ミルク ミルク betekent melk en is in ミルクだけお願いします。 het enige dat B vraagt. Het staat vóór だけ om aan te geven dat alleen melk gewenst is. Een nieuw voorbeeld: ミルクを飲みます。
だけ だけ betekent alleen of slechts en beperkt in ミルクだけお願いします。 het verzoek tot melk. Het staat direct na het onderdeel dat als enige wordt gekozen. Een bruikbaar patroon is: [iets]だけお願いします。
すみません すみません betekent hier sorry of neem me niet kwalijk en verzacht de mededeling dat de melk niet beschikbaar is in すみません、ミルクはありません。 Het staat aan het begin van de zin vóór de uitleg. Een nieuw voorbeeld: すみません、もう一度お願いします。
は は markeert in ミルクはありません。 melk als het onderwerp of thema van de mededeling. Daarna volgt ありません om te zeggen dat melk niet aanwezig is. Een bruikbaar patroon is: [thema]はありません。
ありません ありません betekent hier er is niet of het is niet aanwezig, in ミルクはありません。 dus: er is geen melk. De vorm wordt gebruikt om de afwezigheid van het genoemde onderwerp aan te geven. Een bruikbaar patroon is: [iets]はありません。
大丈夫 大丈夫 betekent in 大丈夫です。 dat het in orde is of geen probleem vormt. B gebruikt het als geruststellend antwoord nadat A zegt dat er geen melk is. Een nieuw voorbeeld: 大丈夫です、ありがとうございます。

Grammatica

Nがほしいです

コーヒーがほしいです。

koohie ga hosjie des

Ik wil graag koffie.

Gebruik が na het gewenste zelfstandig naamwoord. ほしいです betekent dat je iets graag wilt hebben.

Nがありません

砂糖がありません。

satoo ga arimasen

Er is geen suiker.

Gebruik がありません om beleefd te zeggen dat iets niet aanwezig of niet beschikbaar is.

Japans woordenschat

いい bijvoeglijk naamwoord
ie lekker, goed
いいえ tussenwerpsel
ie-ee nee
いります werkwoord
ierimas nodig hebben
お願いします uitdrukking
onegai sjimas alstublieft, graag
カップ zelfstandig naamwoord
kappoe kopje, beker
コーヒー zelfstandig naamwoord
koohie koffie
どうぞ tussenwerpsel
doozo alstublieft, ga je gang
はい tussenwerpsel
hai ja
ほしい bijvoeglijk naamwoord
hosjie willen, graag willen
香り zelfstandig naamwoord
kaorie geur
砂糖 zelfstandig naamwoord
satoo suiker
小さい bijvoeglijk naamwoord
tsjiesai klein

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

koffie

Antwoord tonenコーヒー

alstublieft, graag

Antwoord tonenお願いします

nodig hebben

Antwoord tonenいります

klein

Antwoord tonen小さい