Een shirt kopen en passen | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Een shirt kopen en passen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

新しいシャツが必要です。

atarasjiee sjatsoe ga hits-oe-yoo des Ik heb een nieuw shirt nodig.

何色がいいですか。

naniiro ga iee des ka Welke kleur zoekt u?

青いものがあればお願いします。

a-oo-ie mono ga areba onegai sjimas Iets blauws, als u dat heeft.

こちらはお客様のサイズです。

kotsjira wa okjakoesama no saizoe des Hier is er een in uw maat.

試着してもいいですか。

sjitsjakoe sjite mo iee des ka Kan ik hem passen?

試着室はこちらです。

sjitsjakoe-sjitsoe wa kotsjira des De paskamer is hier vlakbij.

サイズがぴったりです。

saizoe ga pittari des Hij past echt goed.

お客様によく似合います。

okjakoesama ni yoko niai mas Het staat u goed.

Woord voor woord

新しい新しい betekent hier ‘nieuw’ en beschrijft het shirt in 新しいシャツ. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord waarop het betrekking heeft, zoals in een nieuwe jas of een nieuwe tas. Je gebruikt 新しい bijvoorbeeld wanneer je in een winkel naar een nieuw kledingstuk vraagt.

シャツシャツ betekent hier ‘shirt’ en verwijst naar het kledingstuk dat de spreker nodig heeft. Het is een leenwoord en staat in 新しいシャツ als het zelfstandig naamwoord na de beschrijving. Je kunt シャツ gebruiken wanneer je in een kledingwinkel over een shirt praat.

がが markeert in 新しいシャツが必要です wat nodig is: een nieuw shirt. Het zet het genoemde ding centraal bij 必要です. Een bruikbaar patroon is [iets]が必要です wanneer je zegt dat je iets nodig hebt.

必要必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ in 必要です. Samen met 新しいシャツが geeft het aan dat de spreker een nieuw shirt nodig heeft. Je kunt [iets]が必要です gebruiken om in een winkel of andere situatie te zeggen dat je iets nodig hebt.

ですです maakt 必要 in 新しいシャツが必要です beleefd en rondt de mededeling af. Hier klinkt de zin daardoor geschikt voor een beleefd gesprek met een winkelmedewerker. Je gebruikt です vaak aan het einde van een beleefde mededeling.

何色何色 betekent hier ‘welke kleur’ in de vraag 何色がいいですか. Het vraagt om de gewenste kleur van het kledingstuk. Je kunt 何色 gebruiken vóór がいいですか wanneer je vraagt welke kleur iemand prefereert.

いいいい betekent hier ‘goed’ in de betekenis ‘voorkeur hebben voor’ of ‘geschikt vinden’ in 何色がいいですか. Met de kleur ervoor vraagt de winkelmedewerker welke kleur de klant wil. Een bruikbaar patroon is [optie]がいいですか om naar iemands voorkeur te vragen.

かか maakt 何色がいいですか tot een beleefde vraag. Het staat aan het einde van de zin en geeft aan dat de spreker om een antwoord vraagt. Je gebruikt か op dezelfde manier aan het einde van een andere beleefde vraag.

青い青い betekent hier ‘blauw’ en beschrijft het gewenste kledingstuk in 青いもの. Het staat vóór もの om aan te geven dat het om een blauw item gaat. Je kunt 青い vóór een zelfstandig naamwoord gebruiken wanneer je een blauw voorwerp of kledingstuk beschrijft.

ものもの betekent hier ‘ding’ of ‘item’ in 青いもの, dus ‘een blauw item’. Het maakt het mogelijk om naar een kledingstuk te verwijzen zonder het woord シャツ te herhalen. Een bruikbaar patroon is [beschrijving]もの voor ‘een item dat … is’.

あればあれば betekent hier ‘als er een is’ of ‘als u die heeft’ in 青いものがあればお願いします. Het stelt de voorwaarde voor de beleefde vraag die volgt. Je kunt [iets]があれば gebruiken wanneer je beleefd vraagt om iets als het beschikbaar is.

お願いしますお願いします betekent hier ‘alstublieft’ en maakt het verzoek om een blauw item beleefd in 青いものがあればお願いします. De volledige uitdrukking drukt het verzoek uit; de onderdelen dragen samen bij aan die beleefde formulering: お願い verwijst naar het verzoek en し plus ます vormt de beleefde uitdrukking. Je kunt お願いします bijvoorbeeld gebruiken wanneer je in een winkel om een artikel of hulp vraagt.

こちらこちら betekent hier ‘dit hier’ of ‘hier’ in こちらはお客様のサイズです. De winkelmedewerker gebruikt het om het aangewezen shirt beleefd onder de aandacht te brengen. Je kunt こちら gebruiken wanneer je naar iets dichtbij jezelf of naar een aangewezen optie verwijst.

はは markeert in こちらはお客様のサイズです het onderwerp waarover de winkelmedewerker iets zegt: こちら. Het maakt ‘dit hier’ tot het gespreksonderwerp. Een bruikbaar patroon is [onderwerp]は[informatie]です.

お客様お客様 betekent hier ‘klant’ in de beleefde aanspreekvorm van de winkelmedewerker. In de dialoog verwijst het naar de persoon voor wie het shirt bedoeld is. Je gebruikt お客様 in een winkel wanneer je beleefd over of tegen een klant spreekt.

のの verbindt お客様 met サイズ in お客様のサイズ en geeft aan dat het om de maat van de klant gaat. Het eerste deel beschrijft of specificeert het zelfstandig naamwoord erna. Een bruikbaar patroon is [persoon]の[voorwerp of kenmerk].

サイズサイズ betekent hier ‘maat’ in お客様のサイズ. Het verwijst naar de kledingmaat die bij de klant past. Je kunt サイズ gebruiken wanneer je in een kledingwinkel naar een maat verwijst.

試着試着 betekent hier ‘kleding passen’ of ‘kleding proberen’ in 試着してもいいですか. Het benoemt de handeling waar de klant toestemming voor vraagt. Je kunt 試着 gebruiken wanneer je in een kledingwinkel wilt vragen of je een kledingstuk mag passen.

してして is hier de vorm in 試着してもいいですか die 試着 verbindt met de vraag om toestemming. Samen betekent 試着してもいいですか ‘mag ik het passen?’, waarbij して niet los de volledige betekenis van de toestemming uitdrukt. Een bruikbaar patroon is [handeling]してもいいですか om te vragen of je iets mag doen.

もも draagt in 試着してもいいですか bij aan de vaste beleefde toestemmingsexpressie ‘mag ik …?’. De volledige uitdrukking geeft toestemming vragen weer; も betekent hier niet simpelweg ‘ook’ in een losse vertaling. Je kunt [handeling]してもいいですか gebruiken wanneer je beleefd toestemming wilt vragen.

試着室試着室 betekent hier ‘paskamer’ in 試着室はこちらです. Het verwijst naar de ruimte waar de klant het shirt kan passen. Je gebruikt 試着室 in een kledingwinkel wanneer je naar de paskamer verwijst of ernaar vraagt.

ぴったりぴったり betekent hier ‘precies passend’ of ‘perfect passend’ in サイズがぴったりです. Het benadrukt dat de maat precies goed is. Je kunt ぴったり gebruiken om te zeggen dat kleding, schoenen of een andere maat precies past.

にに markeert in お客様によく似合います de persoon voor wie het kledingstuk goed staat: お客様. Het verbindt de klant met de uitdrukking 似合います. Een bruikbaar patroon is [persoon]に[iets]が似合います wanneer je zegt dat iets iemand goed staat.

よくよく betekent hier ‘goed’ of ‘mooi’ in お客様によく似合います. Het versterkt de positieve beoordeling van hoe het shirt de klant staat. Je kunt よく gebruiken vóór 似合います om te zeggen dat iets iemand goed staat.

似合います似合います betekent hier ‘staat goed bij’ of ‘ziet er goed uit op’ in お客様によく似合います. De winkelmedewerker zegt daarmee dat het shirt goed bij de klant past qua uiterlijk. Een bruikbaar patroon is [kledingstuk]が[ persoon]に似合います.

Grammatica

〜ば

青いものがあれば、お願いします。

a-oo-ie mono ga areba onegai sjimas

Als er iets blauws is, graag.

〜ば geeft een voorwaarde aan: als iets beschikbaar is of gebeurt, volgt de hoofdzin.

よく＋werkwoord

こちらのシャツがよく似合います。

kotsjira no sjatsoe ga yoko niai mas

Dit shirt staat u goed.

よく staat vóór een werkwoord en betekent hier dat iets goed of mooi gebeurt.

Japans woordenschat

ある werkwoord

aroe er zijn; hebben あれば

いい bijvoeglijk naamwoord

iee goed; geschikt

お願いします uitdrukking

onegai sjimas alstublieft; graag

お客様 zelfstandig naamwoord

okjakoesama klant; u (beleefd)

こちら voornaamwoord

kotsjira hier; deze kant

サイズ zelfstandig naamwoord

saizoe maat

シャツ zelfstandig naamwoord

sjatsoe shirt

もの zelfstandig naamwoord

mono ding; iets

何色 zelfstandig naamwoord

naniiro welke kleur

新しい bijvoeglijk naamwoord

atarasjiee nieuw

新しいシャツ

青い bijvoeglijk naamwoord

a-oo-ie blauw

青いもの

必要 bijvoeglijk naamwoord

hits-oe-yoo nodig

シャツが必要です

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

alstublieft; graag

Antwoord tonen

お願いします

hier; deze kant

Antwoord tonen

こちら

ding; iets

Antwoord tonen

もの

nieuw

Antwoord tonen

新しい