Over deze les
Met Schoenen passen in een winkel oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
この靴は履きやすそうです。
kono koetsoe wa hakijasoo dess. Deze schoenen zien er comfortabel uit.
B
長く歩くための靴です。
nagakoe aroekoe tame no koetsoe dess. Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.
A
ここで履いてみてもいいですか。
koko de hakietee miete moo iee dess ka? Mag ik ze hier passen?
B
靴を履くときは、このベンチを使ってください。
koetsoe o hakoe tokie wa, kono bentjiesjie o tsoekatte koedasai. Gebruik deze bank als u ze aantrekt.
A
この靴は少し小さく感じます。
kono koetsoe wa soekosjie tsjiesakakoe kandjiesmass. Ze voelen een beetje klein aan.
B
こちらの大きいサイズを試してください。
kotsjira no ookie saizoe o tamesjite koedasai. Probeer dit grotere paar.
A
この靴のほうが履きやすいです。
kono koetsoe no hoo ga hakijasoei dess. Dit paar voelt beter aan.
B
そのサイズでよさそうです。
sono saizoe de yosasoo dess. Die maat staat u goed.Woord voor woord
この
「この」 betekent hier “deze” en wijst in 「この靴」 de betreffende schoenen aan. Een betrouwbaar hergebruikspatroon is この direct vóór een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld wanneer je in een winkel een voorwerp aanwijst.
靴
「靴」 betekent hier “schoenen” en verwijst naar het schoeisel dat de klant bekijkt en past. In 「靴を履く」 is het het voorwerp dat wordt aangetrokken; je gebruikt het in een schoenwinkel wanneer je over schoenen praat.
は
「は」 markeert 「この靴」 als het onderwerp waarover de spreker iets zegt. De vorm staat na het besproken zelfstandig naamwoord en is bruikbaar wanneer je een voorwerp als gespreksthema introduceert, zoals bij een beoordeling in een winkel.
履きやすそう
「履きやすそう」 betekent hier dat de schoenen eruitzien alsof ze gemakkelijk of comfortabel te dragen zijn. De vorm combineert het idee van gemakkelijk aantrekken of dragen met een indruk op basis van wat de spreker ziet; je gebruikt dit bijvoorbeeld bij het beoordelen van schoenen vóór het passen.
です
「です」 maakt 「履きやすそうです」 tot een beleefde, afgeronde uitspraak. Het wordt hier gebruikt om een beleefde indruk over de schoenen te geven, zoals een klant dat tegen winkelpersoneel doet.
長く
「長く」 betekent hier “lang” in duur of afstand en beschrijft hoe er wordt gelopen in 「長く歩く」. Het staat vóór het werkwoord en is bruikbaar wanneer je zegt dat iets bedoeld is voor lang lopen of een lange activiteit.
歩く
「歩く」 betekent “lopen” en staat hier in de doeluitdrukking 「歩くための靴」. Het benoemt de activiteit waarvoor de schoenen bedoeld zijn; je gebruikt het bijvoorbeeld om te vertellen waarvoor iemand een voorwerp nodig heeft.
ため
「ため」 drukt in 「歩くための靴」 het doel uit: de schoenen zijn bedoeld om lang te lopen. In deze constructie volgt het op een werkwoord en wordt het met の aan het volgende zelfstandig naamwoord verbonden; dit is bruikbaar wanneer je het doel van iets uitlegt.
の
「の」 verbindt in 「歩くための靴」 de doeluitdrukking met 「靴」. Het maakt duidelijk dat de schoenen bedoeld zijn voor het genoemde doel; een vergelijkbaar gebruik staat tussen een beschrijvende woordgroep en een zelfstandig naamwoord.
ここ
「ここ」 betekent hier “hier” en verwijst naar de plek in de winkel waar de klant de schoenen wil passen. Het wordt gebruikt vóór een plaatsaanduiding zoals 「ここで」 wanneer je naar de huidige locatie verwijst.
で
「で」 markeert in 「ここで履いてみてもいいですか」 de plaats waar de handeling plaatsvindt. Het staat na de plaats en vóór het werkwoord en is bruikbaar om aan te geven waar iemand iets doet.
履いて
「履いて」 betekent hier “aantrekken” of “dragen” van de schoenen en verbindt de handeling met 「みても」 in 「履いてみてもいいですか」. Het is de verbindende vorm van 履く; je gebruikt deze vorm wanneer de handeling onderdeel wordt van een verdere uitdrukking, zoals iets proberen.
みても
「みても」 geeft in 「履いてみてもいいですか」 aan dat de spreker het aantrekken wil uitproberen. Samen met 「履いて」 en 「いいですか」 vormt het een beleefde vraag om iets te mogen proberen; je gebruikt dit wanneer je toestemming wilt vragen om een handeling uit te voeren.
いい
「いい」 betekent hier “goed” in de betekenis van “in orde” of “toegestaan” in 「履いてみてもいいですか」. Samen met ても en de vraagvorm vraagt het om toestemming, bijvoorbeeld wanneer je een product in een winkel wilt testen.
か
「か」 maakt van 「履いてみてもいいですか」 een vraag. Het staat aan het einde van de beleefde zin en is bruikbaar wanneer je in een gesprek om informatie of toestemming vraagt.
を
「を」 markeert in 「靴を履く」 het voorwerp van de handeling: de schoenen worden aangetrokken. Het staat na het zelfstandig naamwoord en vóór het werkwoord; je gebruikt het bij een handeling die rechtstreeks op een voorwerp gericht is.
履く
「履く」 betekent hier “schoenen aantrekken” of “dragen” en staat in 「靴を履く」. Het werkwoord wordt specifiek met schoenen verbonden; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je beschrijft wat iemand doet voordat die gaat lopen.
とき
「とき」 betekent hier “wanneer” of “op het moment dat” in 「靴を履くときは」. Het volgt op de handeling en maakt daarvan het moment waarover de instructie gaat; je gebruikt het om te zeggen wat iemand tijdens een bepaalde handeling moet doen.
ベンチ
「ベンチ」 betekent “bank” en verwijst naar de zitbank in de winkel. In 「ベンチを使ってください」 is het de plek of het voorwerp dat de klant moet gebruiken; je gebruikt het bijvoorbeeld bij een advies om zittend schoenen aan te trekken.
使って
「使って」 betekent hier “gebruik” en staat in het verzoek 「ベンチを使ってください」. Het is de verbindende vorm van 使う en wordt hier met ください gebruikt om beleefd te vragen dat iemand iets doet; dit patroon is bruikbaar bij praktische instructies.
ください
「ください」 maakt 「使ってください」 tot een beleefd verzoek: “gebruik het alstublieft”. Het volgt hier op de verbindende vorm van het werkwoord en wordt gebruikt wanneer winkelpersoneel een klant vriendelijk een handeling opdraagt.
少し
「少し」 betekent hier “een beetje” en verzacht de mate van 「小さく」 in 「少し小さく感じます」. Het staat vóór de beschrijving en is bruikbaar wanneer je een klein verschil of een lichte mate wilt aangeven, bijvoorbeeld bij een pasvorm.
小さく
「小さく」 betekent hier dat iets als klein wordt ervaren in 「少し小さく感じます」. Het is de vorm die vóór 感じます staat om de ervaren eigenschap te beschrijven; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer een kledingstuk of schoen niet ruim genoeg aanvoelt.
感じます
「感じます」 betekent hier “voelen” of “ervaren”: de klant ervaart de schoenen als klein. Het is de beleefde vorm van 感じる en staat na de beschrijving van de ervaring; je gebruikt het om een persoonlijke waarneming of indruk in een winkel te melden.
こちら
「こちら」 betekent hier “deze hier” of “deze optie” en wijst beleefd naar het andere paar in 「こちらの大きいサイズ」. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en is bruikbaar wanneer winkelpersoneel een bepaald product of een bepaalde keuze aanwijst.
大きい
「大きい」 betekent hier “groot” en beschrijft de maat in 「大きいサイズ」. In de context is dit de grotere aangeboden maat; je gebruikt de vorm om een maat of voorwerp als ruim of groot te beschrijven.
サイズ
「サイズ」 betekent “maat” en verwijst hier naar de maat van de schoenen. In 「そのサイズでよさそうです」 gaat het om de maat die de klant zojuist heeft geprobeerd; je gebruikt het bijvoorbeeld bij het kiezen of controleren van kleding of schoenen.
試して
「試して」 betekent hier “probeer” en staat in het beleefde verzoek 「試してください」. Het is de verbindende vorm van 試す en wordt met ください gebruikt om iemand vriendelijk aan te moedigen een product te testen, zoals een ander paar schoenen.
ほう
「ほう」 verwijst in 「この靴のほうが履きやすいです」 naar de ene optie binnen een vergelijking. Het helpt om het genoemde paar tegenover het andere paar te plaatsen; je gebruikt dit wanneer je na het vergelijken aangeeft welke van twee opties beter past.
が
「が」 markeert in 「この靴のほうが履きやすいです」 de optie die volgens de spreker gemakkelijker te dragen is. In deze context heeft het een vergelijkende functie; je gebruikt het wanneer je één van de besproken mogelijkheden als beter of geschikter beoordeelt.
履きやすい
「履きやすい」 betekent hier “gemakkelijk of comfortabel te dragen” en beschrijft waarom dit paar beter voelt. De vorm is opgebouwd rond 履く met de betekenis “gemakkelijk kunnen aantrekken of dragen”; je gebruikt haar bijvoorbeeld bij het vergelijken van de pasvorm van schoenen.
その
「その」 betekent hier “die” en verwijst naar de maat die in het gesprek zojuist is besproken of geprobeerd. Het staat vóór 「サイズ」 en is bruikbaar wanneer je naar een al genoemde optie verwijst, bijvoorbeeld bij het bevestigen van een keuze.
よさそう
「よさそう」 betekent hier “lijkt goed” of “lijkt de juiste keuze” in 「そのサイズでよさそうです」. Het drukt een positieve beoordeling met enige voorzichtigheid uit; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer winkelpersoneel inschat dat de gekozen maat goed past zonder de ervaring van de klant over te nemen.
Grammatica
〜そうです
履きやすそうです
hakijasoo dessHet lijkt comfortabel om te dragen.
そうです na een stam van een bijvoeglijk naamwoord betekent dat iets er zo uitziet of lijkt.
〜ために
歩くために
aroekoe tame nieOm te lopen.
ために drukt een doel uit: ‘om ... te’ of ‘voor het doel van ...’.
Japans woordenschat
ここ
bijwoord
koko
hier
この
bepaler
kono
deze
ため
zelfstandig naamwoord
tame
voor het doel van; om
とき
zelfstandig naamwoord
tokie
wanneer; op het moment dat
ベンチ
zelfstandig naamwoord
bentsjie
bankje
靴
zelfstandig naamwoord
koetsoe
schoen
使う
werkwoord
tsoekoe
gebruiken
使ってください
少し
bijwoord
soekosjie
een beetje
長い
bijvoeglijk naamwoord
nagai
lang
長く
歩く
werkwoord
aroekoe
lopen
履きやすい
bijvoeglijk naamwoord
hakijasoei
comfortabel om te dragen
履きやすそうです
履く
werkwoord
hakoe
schoenen aantrekken
履いて
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
comfortabel om te dragen
Antwoord tonen
履きやすそうですgebruiken
Antwoord tonen
使ってくださいbankje
Antwoord tonen
ベンチschoenen aantrekken