Ontbijt voor morgen kopen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a grocery shop, two adults decide which breakfast items to buy for tomorrow..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Ontbijt voor morgen kopen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

今日は何を買いましょうか。

kyoo wa nani o kaimashoo ka Wat zullen we vandaag kopen?
B

明日の朝ごはんのために、必要なものがあります。

asjita no asagohan no tame ni, hitsuyoo na mono ga arimas We hebben spullen nodig voor het ontbijt van morgen.
A

では、パンとバターが必要です。

dewa, pan to bataa ga hitsuyoo des Dan hebben we brood en boter nodig.
B

ヨーグルトも必要ですか。

yoogoeruto mo hitsuyoo des ka Hebben we ook yoghurt nodig?
A

ヨーグルトをいちごジャムと一緒に食べたいです。

yoogoeruto o itsjigoo dzjamo to issjoo ni tabetai des Ik wil het met aardbeienjam eten.
B

では、ヨーグルトとジャムを買いましょう。

dewa, yoogoeruto to dzjamo o kaimashoo Dan kopen we yoghurt en jam.

Woord voor woord

今日 今日 betekent hier ‘vandaag’ en verwijst naar de dag waarop de gesprekspartners boodschappen doen. In 今日は何を買いましょうか staat het aan het begin als onderwerp van de vraag; een veelgebruikt patroon is 今日の予定 voor ‘het plan van vandaag’.
は は markeert in 今日は何を買いましょうか het onderwerp ‘vandaag’, waarover de vraag gaat. De combinatie 今日は betekent hier ‘wat betreft vandaag’; daarna volgt wat ze vandaag zullen kopen.
何 何 betekent hier ‘wat’ en vraagt naar de dingen die ze willen kopen. In 何を買いましょうか staat het vóór を als het object van ‘kopen’; een bruikbaar patroon is 何を買いますか voor ‘wat koop je?’.
を を markeert in 何を買いましょうか het object van de handeling: datgene wat ze zullen kopen. Het staat hier direct na 何 en vóór 買いましょう; een veelgebruikt patroon is Xを買う voor ‘X kopen’.
買いましょう 買いましょう betekent hier ‘laten we kopen’ of ‘zullen we kopen?’ en is een beleefde uitnodiging om samen iets te kopen. De vorm hangt samen met het werkwoord 買う; het patroon Xを買いましょう behoudt het object vóór を.
か か maakt van 今日は何を買いましょう de beleefde vraag ‘wat zullen we vandaag kopen?’. Het staat aan het einde van de zin; een veelgebruikt patroon is ...ですか voor een beleefde vraag.
明日 明日 betekent hier ‘morgen’ en verwijst naar de dag waarvoor het ontbijt bedoeld is. In 明日の朝ごはん verbindt の dit woord met ‘ontbijt’, waardoor de volledige woordgroep ‘het ontbijt van morgen’ betekent.
の の verbindt in 明日の朝ごはん 明日 met 朝ごはん en geeft de relatie ‘van’ aan. Het patroon AのB wordt hier gebruikt voor ‘B van A’.
朝ごはん 朝ごはん betekent hier ‘ontbijt’, namelijk de maaltijd waarvoor de boodschappen nodig zijn. In 明日の朝ごはん staat het na 明日の en vormt het de kern van die woordgroep.
ため ため geeft in 明日の朝ごはんのために het doel aan: de boodschappen zijn bedoeld voor het ontbijt van morgen. De vaste constructie Xのために betekent ‘voor X’ of ‘ten behoeve van X’; ため draagt hier het doelidee, terwijl に de constructie afsluit.
に に sluit in 明日の朝ごはんのために de doelconstructie af en markeert waarvoor iets nodig is. Het patroon Xのために wordt gebruikt vóór de handeling of toestand die op dat doel betrekking heeft.
必要 必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ in 必要なもの, dus ‘dingen die nodig zijn’. In 必要です wordt hetzelfde woord gebruikt om te zeggen dat iets nodig is.
な な verbindt in 必要なもの het woord 必要 met het zelfstandig naamwoord もの. Zo maakt het duidelijk dat de dingen ‘nodig’ zijn; het patroon 必要な + zelfstandig naamwoord betekent ‘nodige/noodzakelijke ...’.
もの もの betekent hier ‘dingen’ of ‘spullen’ in 必要なもの. Het verwijst in deze dialoog algemeen naar de boodschappen die ze voor het ontbijt nodig hebben; het patroon 必要なもの kan ook andere benodigde zaken aanduiden.
が が markeert in 必要なものがあります de dingen die aanwezig of beschikbaar zijn. Het staat na もの en vóór あります; in deze constructie wordt het onderwerp van ‘er zijn’ zo aangewezen.
あります あります betekent hier ‘er zijn’ of ‘aanwezig zijn’ en zegt dat er benodigde dingen zijn. Het is de beleefde vorm die samenhangt met ある; het patroon Xがあります betekent ‘er is/zijn X’.
では では vormt hier als geheel een overgang naar een voorstel en betekent ‘dan’ of ‘nou, dan’ in では、パンとバターが必要です. De onderdelen で en は vormen samen deze uitdrukking: で geeft de overgangsbasis aan en は markeert die overgang; gebruik では in deze functie als vaste combinatie.
パン パン betekent hier ‘brood’ en is een van de boodschappen die nodig zijn. In パンとバター noemt het samen met バター twee dingen; と verbindt de zelfstandige naamwoorden.
と と verbindt in パンとバター de twee genoemde boodschappen en betekent hier ‘en’. Het patroon AとB wordt gebruikt om zelfstandige naamwoorden samen op te sommen.
バター バター betekent hier ‘boter’ en wordt samen met パン genoemd als benodigd ontbijtproduct. In パンとバター staat het na と als het tweede onderdeel van de opsomming.
です です maakt 必要です tot een beleefde mededeling: ‘is nodig’ of ‘zijn nodig’. Het is hier de beleefde koppelvorm na 必要; een veelgebruikt patroon is Xです voor een beleefde bewering over X.
ヨーグルト ヨーグルト betekent hier ‘yoghurt’ en is het product waarover gevraagd en besloten wordt. Het verschijnt in ヨーグルトも必要ですか als extra benodigd product en in ヨーグルトとジャム als een van de dingen die ze zullen kopen.
も も betekent hier ‘ook’ in ヨーグルトも必要ですか en voegt yoghurt toe aan de eerder genoemde boodschappen. Het staat direct na het woord waarop de toevoeging betrekking heeft; het patroon Xも kan betekenen ‘ook X’.
いちご いちご betekent hier ‘aardbei’ en vormt samen met ジャム de productnaam いちごジャム, ‘aardbeienjam’. Het staat vóór het soort product dat ermee wordt aangeduid; in deze dialoog gaat het om jam met aardbeiensmaak of aardbeien als ingrediënt.
ジャム ジャム betekent hier ‘jam’ en wordt genoemd als iets dat samen met yoghurt gegeten wordt. In いちごジャム specificeert いちご welk soort jam bedoeld is, en in ヨーグルトとジャム staat het als afzonderlijk boodschappenitem.
一緒 一緒 betekent hier ‘samen’ of ‘in combinatie’ in 一緒に食べたいです. In de volledige uitdrukking 一緒に geeft het aan dat de yoghurt en de aardbeienjam samen gegeten worden; het patroon Aと一緒に wordt gebruikt voor ‘samen met A’.
食べたい 食べたい betekent hier ‘willen eten’ en drukt de wens van de spreker uit om yoghurt met aardbeienjam te eten. De vorm is gebaseerd op 食べる met たい; in ヨーグルトをいちごジャムと一緒に食べたいです staat het object vóór を en volgt de gewenste handeling aan het einde.

Grammatica

～ために

明日の朝ごはんのために、パンとバターが必要です。

asjita no asagohan no tame ni, pan to bataa ga hitsuyoo des

Voor het ontbijt van morgen zijn brood en boter nodig.

ために geeft het doel of de reden aan: ‘voor …’ of ‘ten behoeve van …’.

～ましょう

今日、何を買いましょうか。

kyoo, nani o kaimashoo ka

Wat zullen we vandaag kopen?

ましょう wordt gebruikt om samen iets voor te stellen, vergelijkbaar met ‘laten we …’ in het Nederlands.

Japans woordenschat

あります werkwoord
arimas er zijn; hebben

明日の朝ごはんのために、必要なものがあります。

ために uitdrukking
tame ni voor; ten behoeve van

明日の朝ごはんのために、必要なものがあります。

では voegwoord
dewa dan; goed, dan

では、パンとバターが必要です。

バター zelfstandig naamwoord
bataa boter

では、パンとバターが必要です。

パン zelfstandig naamwoord
pan brood

では、パンとバターが必要です。

もの zelfstandig naamwoord
mono ding; spul

明日の朝ごはんのために、必要なものがあります。

何 voornaamwoord
nani wat

今日は何を買いましょうか。

今日 zelfstandig naamwoord
kyoo vandaag

今日は何を買いましょうか。

朝ごはん zelfstandig naamwoord
asagohan ontbijt

明日の朝ごはんのために、必要なものがあります。

買いましょう werkwoord
kaimashoo laten we kopen

今日は何を買いましょうか。

必要です bijvoeglijk naamwoord
hitsuyoo des nodig zijn

では、パンとバターが必要です。

明日 zelfstandig naamwoord
asjita morgen

明日の朝ごはんのために、必要なものがあります。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

laten we kopen

Antwoord tonen買いましょう

ontbijt

Antwoord tonen朝ごはん

nodig zijn

Antwoord tonen必要です

er zijn; hebben

Antwoord tonenあります