Brood en sinaasappelsap zoeken | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a grocery shop, two adults choose bread for breakfast and look for orange juice..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Brood en sinaasappelsap zoeken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

パンを何枚買いましょうか。

pan o nanmai kai-masjoo ka Hoeveel sneetjes brood moeten we kopen?
B

全部で4枚です。

zemboe de yonmai des Vier sneetjes in totaal.
B

私に2枚、あなたに2枚です。

watasjie ni nimai, anata ni nimai des Twee voor mij en twee voor jou.
A

それで十分です。まだオレンジジュースが必要です。

sore de djoeboen des. mada orendzjie djoesoe ga hietsoe-yoo des Dat moet genoeg zijn. We hebben nog sinaasappelsap nodig.
B

オレンジジュースを見つけられますか。

orendzjie djoesoe o mie-tsoe-ke-ra-re-mas ka Kun je het sinaasappelsap vinden?
A

まだです。次の棚を見ましょう。

mada des. tsoe-gie no tana o mie-masjoo Nog niet. Laten we het volgende schap bekijken.
B

ここで働いている人に聞きましょう。

koko de hataraite iroe hito ni kie-kie-masjoo Laten we iemand vragen die hier werkt.

Woord voor woord

パン パン betekent hier ‘brood’, specifiek het brood waarvan de sneetjes worden gekocht. Je gebruikt dit woord in een winkelsituatie wanneer je over brood als product praat.
を を markeert パン als het lijdend voorwerp van 買いましょう, dus als wat wordt gekocht. Je gebruikt deze partikel na het voorwerp van een handeling.
何 何 vraagt in 何枚 naar de hoeveelheid: ‘hoeveel’. Je gebruikt het wanneer je naar een aantal getelde voorwerpen vraagt.
枚 枚 is de teller voor platte voorwerpen, hier voor sneetjes brood. Je gebruikt deze teller samen met een getal wanneer je zulke voorwerpen telt.
買いましょう 買いましょう betekent hier ‘zullen we kopen?’ en stelt een gezamenlijke aankoop voor. Dit is de beleefde voorstelvorm van 買う, passend wanneer je samen met iemand beslist wat je koopt.
か か maakt van パンを何枚買いましょう een vraag. Je gebruikt deze vorm aan het einde wanneer je beleefd om een beslissing of antwoord vraagt.
全部 全部 betekent in 全部で4枚です ‘alles’ of ‘het geheel’, dus het totale aantal. Je gebruikt het wanneer je verschillende delen als één totaal noemt.
で で geeft in 全部で4枚です aan dat vier het totale aantal is. Na 全部 helpt het de omvang van het totaal aan te geven.
です です sluit 全部で4枚です beleefd af en maakt de mededeling ‘het zijn er in totaal vier’. Je gebruikt het in beleefde zinnen om een hoeveelheid of situatie te bevestigen.
私 私 betekent in 私に2枚 ‘ik’ of ‘mij’: de spreker krijgt twee sneetjes. Je gebruikt het om naar jezelf te verwijzen.
に に geeft in 私に2枚 aan voor wie de twee sneetjes bestemd zijn. Je gebruikt het na de persoon die iets ontvangt of voor wie iets wordt toegewezen.
あなた あなた betekent in あなたに2枚 ‘jij’ of ‘jou’: de andere persoon krijgt twee sneetjes. In deze winkelsituatie wijst het woord de gesprekspartner als ontvanger aan.
それ それ verwijst in それで十分です naar wat zojuist is genoemd, namelijk de vier sneetjes, en betekent ‘dat’ of ‘daarmee’. Je gebruikt het om naar iets uit de directe gesprekssituatie terug te verwijzen.
十分 十分 betekent in それで十分です ‘genoeg’ of ‘voldoende’. Hier geeft het aan dat de genoemde hoeveelheid brood volstaat, bijvoorbeeld bij het bevestigen van een aankoopbeslissing.
まだ まだ betekent in まだオレンジジュースが必要です ‘nog’, en in まだです ‘nog niet’. Je gebruikt het wanneer iets nog nodig is of wanneer iets tot nu toe niet is gebeurd.
オレンジジュース オレンジジュース betekent ‘sinaasappelsap’. In het gesprek is het het product dat nog nodig is en in de winkel gezocht wordt.
が が markeert in オレンジジュースが必要です het product dat nodig is: sinaasappelsap. Je gebruikt deze partikel hier vóór 必要です om aan te geven wat nodig is.
必要 必要 betekent in オレンジジュースが必要です ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’. Samen met が geeft het aan welk product nog nodig is, bijvoorbeeld tijdens het maken van een boodschappenlijst.
見つけられます 見つけられます betekent in オレンジジュースを見つけられますか ‘kun je vinden?’ of ‘is het mogelijk om te vinden?’. Dit is de beleefde vorm die met 見つける verbonden is en wordt gebruikt om te vragen of iemand iets kan lokaliseren.
見ましょう 見ましょう betekent in 次の棚を見ましょう ‘laten we kijken’ of ‘laten we bekijken’. Dit is de beleefde voorstelvorm van 見る, gebruikt om samen de volgende plank te controleren.
次 次 betekent in 次の棚 ‘volgende’. Het duidt hier de plank aan die na de huidige plank komt, bijvoorbeeld wanneer je in een winkel verder zoekt.
の の verbindt in 次の棚 de bepaling 次 met het zelfstandig naamwoord 棚: ‘de volgende plank’. Je gebruikt het tussen een beschrijving en het zelfstandig naamwoord dat daardoor wordt bepaald.
棚 棚 betekent ‘schap’ of ‘plank’, hier een schap in de supermarkt. Je gebruikt het wanneer je naar de plaats verwijst waar producten in een winkel staan.
ここ ここ betekent in ここで働いている人 ‘hier’ en verwijst naar de winkel waar de gesprekspartners zijn. Je gebruikt het om de huidige plaats aan te wijzen.
働いている 働いている betekent in ここで働いている人 ‘werkt’ of ‘werkzaam is’. De vorm beschrijft hier iemand die in deze winkel werkt; ze komt van 働く met een vorm die een voortdurende of bestaande toestand uitdrukt.
人 人 betekent in ここで働いている人 ‘persoon’ of ‘iemand’, namelijk de persoon die hier werkt. Je gebruikt het na een beschrijving om naar zo’n persoon te verwijzen.
聞きましょう 聞きましょう betekent in ここで働いている人に聞きましょう ‘laten we het vragen’. Hier heeft 聞く de betekenis ‘vragen’, omdat het gesprek over iemand gaat aan wie je informatie vraagt; de vorm is een beleefd voorstel om dat samen te doen.

Grammatica

〜ましょう

パンを何枚買いましょう。

pan o nanmai kai-masjoo

Hoeveel broden zullen we kopen?

〜ましょう wordt gebruikt om een voorstel te doen: ‘laten we ...’ of ‘zullen we ...?’

〜ている人

ここで働いている人

koko de hataraite iroe hito

de persoon die hier werkt

〜ている geeft een voortdurende handeling aan. Voor een zelfstandig naamwoord betekent het ‘iemand die ...’.

Japans woordenschat

あなた voornaamwoord
anata jij; jou

私に2枚、あなたに2枚です。

オレンジジュース zelfstandig naamwoord
orendzjie djoesoe sinaasappelsap

オレンジジュースを見つけられますか。

それで bijwoord
sore de daarmee; zo

それで十分です。

パン zelfstandig naamwoord
pan brood

パンを何枚買いましょうか。

まだ bijwoord
mada nog; nog niet

まだオレンジジュースが必要です。

何枚 telwoord
nanmai hoeveel (platte voorwerpen)

パンを何枚買いましょうか。

見つける werkwoord
mie-tsoe-ke-roe vinden 見つけられます

オレンジジュースを見つけられますか。

私 voornaamwoord
watasjie ik; mij

私に2枚、あなたに2枚です。

十分 bijvoeglijk naamwoord
djoeboen genoeg; voldoende

それで十分です。

全部で bijwoord
zemboe de in totaal

全部で4枚です。

買う werkwoord
ka-oe kopen 買いましょう

パンを何枚買いましょうか。

必要 bijvoeglijk naamwoord
hietsoe-yoo nodig; noodzakelijk

まだオレンジジュースが必要です。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kopen

Antwoord tonen買いましょう

sinaasappelsap

Antwoord tonenオレンジジュース

vinden

Antwoord tonen見つけられます

jij; jou

Antwoord tonenあなた