Sap vinden en kiezen | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Sap vinden en kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

すみません、ジュースはどこですか？

siemimassen, djoesoe wa doko deska? Pardon, waar is het sap?

このコーナーにあります。冷たい飲み物の隣です。

kono koonaa nie arimas. Tsoemetai nomimono no tonari des. Het staat in dit gedeelte, naast de koude dranken.

何がおすすめですか？

nani ga osoesoeme deska? Wat raadt u aan?

このジュースはさわやかな味で、飲みやすいです。

kono djoesoe wa sawayaka na adji de, nomijasoei des. Dit sap heeft een frisse smaak en is makkelijk te drinken.

では、そのボトルにします。

dewa, sono botoroe nie sjimas. Dan neem ik die fles.

Woord voor woord

すみませんすみません betekent hier ‘pardon’ en wordt gebruikt om beleefd de aandacht van een medewerker te vragen. Je kunt het gebruiken voordat je in een winkel een vraag stelt.

ジュースジュース betekent hier ‘sap’ of ‘vruchtendrank’. Het is een leenwoord voor de drank waarnaar de klant in deze winkel vraagt; een bruikbaar patroon is ジュースはどこですか？ voor ‘Waar is het sap?’.

は In ジュースはどこですか？ maakt は ‘sap’ tot het gespreksonderwerp. Het helpt om duidelijk te maken waarover je de plaats wilt weten; een bruikbaar patroon is Xはどこですか？.

どこどこ betekent ‘waar’ en vraagt in deze zin naar de plaats van het sap. Je gebruikt het in vragen over een locatie, bijvoorbeeld in het patroon Xはどこですか？.

ですです geeft in どこですか？ een beleefde formulering aan het einde van de vraag. In een winkel gebruik je deze vorm om een eenvoudige vraag netjes te stellen.

かか maakt van どこですか？ een vraag. Het staat hier aan het einde van de beleefde zin, wanneer je van een medewerker informatie wilt krijgen.

このこの betekent ‘deze’ of ‘dit’ en verwijst in このコーナー naar de afdeling die de medewerker aanwijst. Het staat direct voor een zelfstandig naamwoord, zoals in このコーナー.

コーナーコーナー betekent hier ‘afdeling’ of ‘hoek’ in een winkel. Je gebruikt het om een specifiek gedeelte van een winkel aan te duiden, zoals このコーナー voor ‘deze afdeling’.

に In このコーナーにあります markeert に de plaats waar het sap zich bevindt. In そのボトルにします markeert dezelfde vorm de gekozen optie; het patroon Xにします betekent dat je voor X kiest.

ありますあります betekent hier ‘het is er’ of ‘het bevindt zich’ en verwijst naar het sap in このコーナーにあります. Je gebruikt het om de aanwezigheid of locatie van een voorwerp aan te geven.

冷たい冷たい betekent ‘koud’ en beschrijft in 冷たい飲み物 de temperatuur van de drankjes. Je gebruikt het direct voor een zelfstandig naamwoord wanneer je koude dingen aanduidt.

飲み物飲み物 betekent ‘drankje’ of ‘drank’ en verwijst hier naar de koude dranken naast het sap. Het kan zelfstandig worden gebruikt om iets drinkbaars als categorie aan te duiden.

の In 冷たい飲み物の隣 verbindt の冷たい飲み物 met 隣: het gaat om de plek naast de koude dranken. Een bruikbaar patroon is Xの隣 voor ‘naast X’.

隣隣 betekent ‘ernaast’ of ‘naast’ en geeft in 隣です de positie van het sap ten opzichte van de koude dranken aan. Je gebruikt het met の, zoals in Xの隣 voor ‘naast X’.

何何 betekent ‘wat’ en vraagt in 何がおすすめですか？ welk product de medewerker aanbeveelt. Je gebruikt het om naar een onbekend ding of een keuze te vragen.

が In 何がおすすめですか？ markeert が het gevraagde item: wat is de aanbevolen keuze? Een bruikbaar patroon is 何がXですか？ wanneer je vraagt welk item aan een beschrijving voldoet.

おすすめおすすめ betekent hier ‘aanbeveling’ of ‘aanbevolen product’. De klant gebruikt het om de medewerker om een productadvies te vragen; een veelgebruikt patroon is Xがおすすめです voor ‘X is aanbevolen’.

さわやかさわやか betekent hier ‘fris’ of ‘verfrissend’ en beschrijft in さわやかな味 de smaak van het sap. Je gebruikt het in deze context om een aangename, frisse eigenschap van een drankje te beschrijven.

なな verbindt さわやか met het zelfstandig naamwoord 味 in さわやかな味. Zo wordt de beschrijving ‘fris’ direct aan ‘smaak’ gekoppeld; dit is het patroon さわやかな + zelfstandig naamwoord.

味味 betekent ‘smaak’ en verwijst in さわやかな味 naar de smaak van het sap. Je kunt het gebruiken om een eigenschap van eten of drinken te beschrijven, zoals Xの味 voor ‘de smaak van X’.

でで verbindt in de volledige uitdrukking さわやかな味で、飲みやすいです de eerste eigenschap met de volgende eigenschap. Hier helpt het om de frisse smaak en het gemakkelijk drinken samen te beschrijven.

飲みやすい飲みやすい betekent ‘gemakkelijk te drinken’ en beschrijft hier het aanbevolen sap. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat iets zonder moeite of prettig gedronken kan worden.

ではでは betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en vormt een overgang naar de beslissing in では、そのボトルにします. Binnen deze uitdrukking draagt で bij aan de overgang en stelt は de situatie als gesprekspunt voor; samen reageert de klant op het advies.

そのその betekent ‘die’ of ‘dat’ en verwijst in そのボトル naar de fles die in het gesprek als aanbevolen product is genoemd. Het staat direct voor een zelfstandig naamwoord, zoals in そのボトル.

ボトルボトル betekent ‘fles’ en verwijst hier naar de fles sap die de klant kiest. Het is een leenwoord dat je in een winkel kunt gebruiken om een fles als product aan te duiden.

します In そのボトルにします betekent します hier ‘kiezen’ of ‘ervan maken’: de klant kiest die fles. Een bruikbaar patroon is Xにします wanneer je in een winkel of bij een beslissing voor X kiest.

Grammatica

Nにあります

このコーナーに冷たい飲み物があります。

kono koonaa nie tsoemetai nomimono arimas.

In deze afdeling is er koude drank.

あります wordt gebruikt om aan te geven dat iets ergens is of zich bevindt. De plaats krijgt に.

Nにします

そのボトルにします。

sono botoroe nie sjimas.

Ik neem die fles.

にします betekent dat je iets kiest of neemt. Het gekozen voorwerp staat vóór に.

Japans woordenschat

あります werkwoord

arimas er is; zich bevinden

このコーナーにあります。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

er is; zich bevinden

Antwoord tonen

あります

pardon; excuseer

Antwoord tonen

すみません

afdeling; hoek

Antwoord tonen

コーナー

sap; vruchtensap

Antwoord tonen

ジュース