Over deze les
Met Een kortere rij bij de kassa kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
ほかに何か必要ですか。
hoka ni nanika hitsuyoo des ka Hebben we nog iets nodig?
B
これで全部だと思います。
kore de zembu da to omoimas Ik denk dat dat alles is.
A
では、レジに行きましょう。
dewa, redji ni ikimashoo Dan gaan we naar de kassa.
B
列が長いです。
retsu ga nagai des De rij is lang.
A
あそこのレジのほうが、列が短いです。
asoko no redji no hoo ga, retsu ga mijikai des Bij de kassa daar is de rij korter.
B
あそこに並びましょう。
asoko ni narabimashoo Laten we daar in de rij gaan staan.Woord voor woord
ほか
In ほか betekent ほか hier ‘iets anders’ of ‘nog iets erbij’. In het patroon ほかに何か vraag je of er naast het al genoemde nog iets nodig is. Je gebruikt dit bijvoorbeeld wanneer je samen controleert of een boodschappenlijst compleet is.
に
In ほかに markeert に het kader ‘naast’ of ‘extra’. In レジに en あそこに markeert het juist de bestemming of plaats waarnaar je gaat of waar je je aansluit. Zo helpt に hier zowel bij extra zaken controleren als bij een doel of plaats aangeven.
何か
In 何か betekent 何か ‘iets’ zonder te zeggen wat precies. Samen met ほかに vormt het ほかに何か: ‘nog iets anders’. Je gebruikt 何か wanneer het bedoelde voorwerp of de bedoelde zaak nog niet gespecificeerd is.
必要
In 必要 betekent 必要 ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’. In 何か必要ですか gaat het om de vraag of er nog iets nodig is. Het woord wordt hier gebruikt om de noodzaak van een voorwerp of zaak te beoordelen.
です
In 必要ですか maakt です de mededeling over wat nodig is beleefd. Samen met か vormt het een beleefde vraag. Je gebruikt deze vorm in een gesprek wanneer je op een nette manier naar een toestand of beoordeling vraagt.
か
In 必要ですか maakt か van de voorafgaande beleefde mededeling een vraag. Het staat aan het einde van de zin, na です. Je gebruikt het om van de gesprekspartner bevestiging of informatie te vragen.
これ
In これ betekent これ ‘dit’ en verwijst het naar wat er op dat moment is verzameld of gekozen. In これで全部 gaat het om ‘hiermee is alles compleet’. Je gebruikt これ om iets aan te wijzen dat bij de huidige situatie hoort.
で
In これで geeft で aan dat de beoordeling gebaseerd is op wat er nu is: ‘met dit’ of ‘zoals het nu is’. Het verbindt これ met de conclusie 全部, dus met de beoordeling dat dit alles is. Dit gebruik past wanneer je met de huidige middelen of verzameling een resultaat vaststelt.
全部
In 全部 betekent 全部 ‘alles’ of ‘het geheel’. In これで全部 gaat het om alle benodigde boodschappen samen. Je gebruikt het wanneer je wilt aangeven dat niets van de bedoelde verzameling ontbreekt.
だ
In これで全部だ verbindt だ de situatie これで met de mededeling 全部: ‘dit is alles’. Deze gewone, niet-beleefde vorm staat vóór と omdat de hele mededeling de inhoud is van wat iemand denkt. Je gebruikt zo’n vorm binnen de weergegeven inhoud van een gedachte.
と
In だと思います markeert と de voorafgaande mededeling als de inhoud van de gedachte. Het verbindt de beoordeling これで全部だ met 思います. Je gebruikt と op deze manier om aan te geven wat iemand denkt of vindt.
思います
In 思います zegt de spreker beleefd ‘ik denk’. In これで全部だと思います presenteert de spreker これで全部だ als zijn of haar beoordeling. Je gebruikt deze vorm om een mening of inschatting op een beleefde manier uit te drukken.
では
Als geheel betekent では in では、レジに行きましょう ‘dan’ of ‘welnu dan’ en leidt het de volgende stap in. で verwijst naar de huidige situatie of stap, terwijl は die als uitgangspunt markeert. Je gebruikt では hier om na een bevestiging over te gaan naar een gezamenlijk voorstel.
レジ
In レジ betekent レジ de kassa of het afrekenpunt in een winkel. In レジに行きましょう is het de plaats waar de gesprekspartners naartoe gaan. Je gebruikt dit woord wanneer je in een winkel naar het afrekenpunt verwijst.
行きましょう
In 行きましょう betekent 行きましょう ‘laten we gaan’. Het is de beleefde voorstelvorm van 行く en stelt een gezamenlijke beweging voor. In レジに行きましょう wordt de bestemming レジ toegevoegd: samen naar de kassa gaan.
列
In 列 betekent 列 de rij waarin klanten wachten. In 列が長いです en 列が短いです is de rij datgene waarvan de lengte wordt beschreven. Je gebruikt dit woord in winkels of andere situaties waarin mensen achter elkaar wachten.
が
In 列が長いです markeert が 列 als datgene wat lang is. Het staat tussen het beschreven onderwerp en de beschrijving ervan. Een bruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord, gevolgd door が en daarna een beschrijving.
長い
In 長い betekent 長い ‘lang’ en beschrijft het de lengte van 列. In 列が長いです zegt de spreker dat de rij veel wachtende mensen of een grote lengte heeft. Je gebruikt dit woord om de lengte van iets te beschrijven.
あそこ
In あそこ betekent あそこ ‘daar ginds’ of ‘daar overheen’, voor een plaats die niet direct bij de spreker is. In あそこのレジ wijst het naar de kassa op die plek, en in あそこに verwijst het naar die plaats als doel. Je gebruikt het om in de omgeving naar een verder gelegen plek te verwijzen.
の
In あそこのレジ verbindt の de plaats あそこ met het zelfstandig naamwoord レジ. Daardoor betekent de hele verbinding ‘de kassa daar’. Je gebruikt の hier om een plaats aan het volgende zelfstandig naamwoord te koppelen.
ほう
In あそこのレジのほうが geeft ほう de bedoelde kant of optie binnen een vergelijking aan. De hele verbinding stelt de kassa daar tegenover de eerder genoemde kassa; ほう alleen betekent dus niet ‘korter’. Je gebruikt deze vorm om één van twee opties als de relevante of betere optie aan te wijzen.
短い
In 短い betekent 短い ‘kort’ en beschrijft het de lengte van 列. In あそこのレジのほうが、列が短いです ontstaat de betekenis ‘korter’ door de vergelijking tussen de twee opties, niet door een andere vorm van 短い. Je gebruikt dit woord om een rij of ander object met geringe lengte te beschrijven.
並びましょう
In 並びましょう betekent 並びましょう ‘laten we in de rij gaan staan’ of ‘laten we aansluiten’. Het is de beleefde voorstelvorm van 並ぶ en wordt hier gecombineerd met あそこに als plaats van aansluiten. Je gebruikt het wanneer je iemand voorstelt om samen in een rij of andere volgorde te gaan staan.
Grammatica
〜ましょう
レジに行きましょう。
redji ni ikimashooLaten we naar de kassa gaan.
Gebruik 〜ましょう om samen iets voor te stellen: ‘laten we …’. De vorm is beleefd en inclusief.
これで全部だと思います
これで全部だと思います。
kore de zembu da to omoimasIk denk dat dit alles is.
と思います betekent ‘ik denk dat …’. Het maakt een uitspraak zachter en minder stellig.
Japans woordenschat
これで
uitdrukking
kore de
hiermee, zo
では
voegwoord
dewa
dan, in dat geval
ほか
zelfstandig naamwoord
hoka
anders, daarnaast
レジ
zelfstandig naamwoord
redji
kassa, kassa-afdeling
何か
voornaamwoord
nanika
iets
行く
werkwoord
iku
gaan
行きましょう
思う
werkwoord
omoo
denken, vinden
思います
全部
zelfstandig naamwoord
zembu
alles
短い
bijvoeglijk naamwoord
mijikai
kort
長い
bijvoeglijk naamwoord
nagai
lang
必要
bijvoeglijk naamwoord
hitsuyoo
nodig, noodzakelijk
列
zelfstandig naamwoord
retsu
rij
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
denken, vinden
Antwoord tonen
思いますgaan
Antwoord tonen
行きましょうiets
Antwoord tonen
何かalles