Een tas vragen en bij de kassa betalen | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Een tas vragen en bij de kassa betalen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

私は買い物袋を忘れました。

watasjie wa kaimono boekoero o wasoeremasjita Ik ben mijn boodschappentas vergeten.

あなたはここで袋を買えます。

anata wa koko de foekuro o kaëmas Je kunt hier een tas kopen.

買い物袋があると助かります。

kaimono boekoero ga aroeto tasoekarimas Een boodschappentas zou helpen.

カードでお支払いですか、それとも現金ですか。

kaadoo de osjiharai deska, soretomo gengkien deska Betaalt u met de kaart of contant?

私はカードで払います。

kaadoo de haraimas Ik betaal met de kaart.

レシートは必要ですか。

resjietoo wa hietsoeyoo deska Heeft u een bon nodig?

レシートを袋に入れてください。

resjietoo o foekuro nie irete koedasai Doe de bon alstublieft in de tas.

こちらがお買い上げの商品です。

kotsjira ga okaïage no sjoohien des Hier zijn uw boodschappen.

今なら持てます。

ima nara motemas Ik kan ze nu dragen.

Woord voor woord

私私 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de klant die over zichzelf spreekt. Het staat in 私は買い物袋を忘れました en Ik betaal ook in Ik betaal met de kaart. Een nieuw voorbeeld is 私は学生です voor ‘ik ben student’.

はは markeert 私 als het onderwerp waarover de spreker iets zegt: 私は betekent hier ‘wat mij betreft’ of ‘ik’. Het wordt achter het onderwerp geplaatst, zoals in 私は買い物袋を忘れました. Een nieuw voorbeeld is 私はオランダ人です.

買い物買い物 betekent hier ‘boodschappen doen’ of ‘winkelen’ en vormt samen met 袋 het woord 買い物袋, ‘boodschappentas’. In deze dialoog gebruik je het wanneer je over winkelen of boodschappen spreekt. Een nieuw voorbeeld is 買い物に行きます voor ‘ik ga boodschappen doen’.

袋袋 betekent hier ‘tas’ of ‘zak’ en verwijst in 買い物袋 naar de tas voor de boodschappen. Het woord wordt gebruikt voor iets waarin je spullen draagt of bewaart. Een nieuw voorbeeld is 袋に入れます voor ‘ik doe het in de tas’.

をを markeert het directe voorwerp van de handeling. In 買い物袋を忘れました laat het zien dat de boodschappentas het vergeten voorwerp is. Het staat gewoonlijk na het voorwerp en vóór het werkwoord.

忘れました忘れました betekent hier ‘ben vergeten’ en beschrijft dat de spreker de tas niet heeft meegenomen. Het is de beleefde vorm voor een afgeronde handeling in 私は買い物袋を忘れました. Een nieuw voorbeeld is 鍵を忘れました voor ‘ik ben mijn sleutel vergeten’.

あなたあなた betekent hier ‘jij’ of ‘u’ en verwijst naar de persoon die wordt aangesproken. In あなたは... zou het onderwerp expliciet worden genoemd, hoewel Japanse gesprekken onderwerpen vaak weglaten. Een nieuw voorbeeld is あなたは店員ですか voor ‘bent u winkelmedewerker?’.

ここここ betekent hier ‘hier’ en verwijst naar de winkel of de plaats waar de aankoop kan worden gedaan. In ここで買えます geeft het samen met で aan waar de handeling plaatsvindt. Een nieuw voorbeeld is ここです voor ‘het is hier’.

でで markeert in ここで de plaats waar de handeling gebeurt: ‘hier kopen’. Het staat na de plaats en vóór het werkwoord. Een nieuw voorbeeld is 店で買います voor ‘ik koop het in de winkel’.

買えます買えます betekent hier ‘kan kopen’ en drukt uit dat iets op deze plek verkrijgbaar is voor de klant. In ここで een tas kopen geeft de vorm aan dat de aankoop mogelijk is. Een nieuw voorbeeld is ここで切符が買えます voor ‘hier kun je een kaartje kopen’.

がが markeert in 買い物袋がある het onderwerp van ある: de boodschappentas is datgene wat aanwezig is. Samen met ある maakt het duidelijk wat er beschikbaar of aanwezig is. Een nieuw voorbeeld is ここに椅子があります voor ‘hier staat een stoel’.

あるある betekent hier ‘aanwezig zijn’ of ‘er zijn’ en verwijst naar de boodschappentas in 買い物袋がある. De vorm wordt gebruikt om de aanwezigheid van een zaak of voorwerp uit te drukken. Een nieuw voorbeeld is 水があります voor ‘er is water’.

と In 買い物袋があると助かります verbindt と een voorwaarde met het gevolg: ‘als er een boodschappentas is, helpt dat’. De vorm staat na de voorwaardelijke situatie en vóór het gevolg. Een nieuw voorbeeld is 時間があると助かります voor ‘als je tijd hebt, zou dat helpen’.

助かります助かります betekent hier ‘dat helpt’ of ‘dat zou fijn zijn’ als reactie op de mogelijkheid van een boodschappentas. In 買い物袋があると助かります drukt de hele combinatie dankbaarheid of opluchting uit. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer iemand iets aanbiedt dat een probleem oplost.

カードカード betekent hier ‘kaart’ en verwijst naar de betaalkaart waarmee de klant wil betalen. In カードで betaalt de klant met deze kaart. Een nieuw voorbeeld is カードを使います voor ‘ik gebruik een kaart’.

お支払いお支払い betekent hier ‘betaling’ en is een beleefde winkelterm in de vraag over de betaalmethode. In お支払いですか wordt gevraagd of de betaling met kaart of contant geld gebeurt. Een winkelmedewerker kan deze uitdrukking gebruiken bij het afrekenen.

ですです is hier de beleefde koppelvorm die お支払い met de vraag verbindt: ‘is het uw betaling...?’ In combinatie met か maakt het de uiting beleefd en vragend. Een nieuw voorbeeld is こちらです voor ‘het is deze/hier’.

かか is het vraagpartikel aan het einde van お支払いですか. Het maakt van de beleefde mededeling een vraag. Het staat aan het einde van een Japanse vraag, zoals in これは必要ですか.

それともそれとも betekent hier ‘of anders’ en introduceert het tweede alternatief in de keuze tussen kaart en contant geld. Het wordt gebruikt na een eerste alternatief in een vraag met twee mogelijkheden. Een nieuw voorbeeld is 電車ですか、それともバスですか voor ‘is het de trein of anders de bus?’.

現金現金 betekent hier ‘contant geld’ en is de tweede betaalmogelijkheid tegenover カード. In カードか現金か gaat het om de keuze van betaalmethode. Een nieuw voorbeeld is 現金で払います voor ‘ik betaal contant’.

払います払います betekent hier ‘betalen’ en geeft aan dat de klant met de kaart zal betalen. In 私はカードで払います staat de betaalmethode vóór deze beleefde werkwoordsvorm. Een nieuw voorbeeld is お金を払います voor ‘ik betaal geld’.

レシートレシート betekent hier ‘bon’ of ‘kassabon’. Het verwijst eerst naar de bon die de klant mogelijk nodig heeft en daarna naar dezelfde bon in レシートを袋に入れてください. Je gebruikt het bij aankopen in een winkel.

必要必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ in レシートは必要ですか. De winkelmedewerker vraagt daarmee of de klant een bon wil hebben. Een nieuw voorbeeld is 予約が必要です voor ‘een reservering is nodig’.

にに markeert in 袋に入れてください de bestemming of plaats waar de bon terecht moet komen: in de tas. Het staat na 袋 en vóór 入れて. Een nieuw voorbeeld is 箱に入れます voor ‘ik doe het in de doos’.

入れて入れて betekent hier ‘doe erin’ of ‘stop erin’ en verwijst naar het plaatsen van de bon in de tas. De vorm staat in 入れてください vóór ください om een verzoek te vormen. Een nieuw voorbeeld is ここに入れてください voor ‘doe het hier in’.

くださいください maakt van 入れて een beleefd verzoek: ‘doe het alstublieft erin’. Het staat na de vorm 入れて en richt het verzoek aan de gesprekspartner. Een nieuw voorbeeld is 待ってください voor ‘wacht alstublieft’.

こちらこちら betekent hier ‘hier’ of ‘dit hier’ en wordt beleefd gebruikt wanneer de winkelmedewerker de boodschappen aan de klant presenteert. In こちらがお買い上げの商品です verwijst het naar de goederen die worden aangewezen of overhandigd. Een nieuw voorbeeld is こちらです voor ‘dit is het’.

お買い上げお買い上げ verwijst hier beleefd naar de aankoop van de klant, in お買い上げの商品: ‘de gekochte goederen’. Het is een winkeluitdrukking die past bij een medewerker die de aankoop aan de klant presenteert. Je gebruikt het in een winkel bij het overhandigen of benoemen van gekochte artikelen.

のの verbindt お買い上げ met 商品 en maakt daarvan een bepalende combinatie: 商品 dat bij de aankoop hoort, dus ‘de gekochte goederen’. Het eerste deel staat vóór の en bepaalt het volgende zelfstandig naamwoord. Een nieuw voorbeeld is 店の商品 voor ‘de producten van de winkel’.

商品商品 betekent hier ‘product’ of ‘artikel’ en verwijst naar de goederen die de klant heeft gekocht. In お買い上げの商品 worden de artikelen beleefd als de aankoop van de klant aangeduid. Een nieuw voorbeeld is 商品を袋に入れます voor ‘ik doe de artikelen in de tas’.

今今 betekent hier ‘nu’ en verwijst naar het huidige moment waarop de klant de boodschappen kan dragen. In 今なら wordt ‘nu’ als relevante voorwaarde benadrukt. Een nieuw voorbeeld is 今行きます voor ‘ik kom nu’.

ならなら geeft in 今なら de voorwaarde of afbakening ‘als het om nu gaat’ of ‘nu dan’. Samen met 今 betekent de uitdrukking dat het op dit moment wel mogelijk is om de boodschappen te dragen. Het patroon Xなら kan in een nieuw voorbeeld een voorwaarde markeren, zoals 今なら大丈夫です voor ‘nu is het wel goed’.

持てます持てます betekent hier ‘kan dragen’ en verwijst naar het kunnen dragen van de boodschappen. In 今なら持てます zegt de klant dat dit op dit moment mogelijk is. Een nieuw voorbeeld is この箱は持てます voor ‘ik kan deze doos dragen’.

Grammatica

V-えます（可能形）

ここで買えます。

koko de kaëmas

Je kunt het hier kopen.

De vorm ～えます drukt mogelijkheid uit: iets kunnen doen. Bijvoorbeeld 買います wordt 買えます.

Nに V-てください

袋に入れてください。

foekuro nie irete koedasai

Doe het alstublieft in de tas.

に geeft de bestemming aan. V-てください is een beleefd verzoek: ‘doe alstublieft ...’.

Japans woordenschat

あなた voornaamwoord

anata jij, u

お支払い zelfstandig naamwoord

osjiharai betaling, betalen お支払いですか

カード zelfstandig naamwoord

kaadoo kaart

ここ bijwoord

koko hier

それとも voegwoord

soretomo of anders

現金 zelfstandig naamwoord

gengkien contant geld

私 voornaamwoord

watasjie ik 私は

助かる werkwoord

tasoekaroe helpen, goed van pas komen 助かります

袋 zelfstandig naamwoord

foekuro tas, zak

買い物袋 zelfstandig naamwoord

kaimono boekoero boodschappentas

買う werkwoord

kaoe kopen 買えます

忘れる werkwoord

wasoereroe vergeten 忘れました

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

boodschappentas

Antwoord tonen

買い物袋

helpen, goed van pas komen

Antwoord tonen

助かります

vergeten

Antwoord tonen

忘れました

kopen

Antwoord tonen

買えます