Over deze les
Met Haasten naar het perron oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
今日は道がとても混んでいます。
kyoo wa mitsji ga totemo konde imas. De weg is vandaag echt druk.
B
ラッシュアワーが始まりました。
rassjoe awaa ga hadzjimari masjita. De spits is begonnen.
A
まだ次の電車に間に合いますか。
mada tsoegi no densja ni maniaimas ka. Kunnen we de volgende trein nog halen?
B
間に合うはずです。駅はすぐ先です。
maniau hazo des. eki wa soegoe saki des. Dat moet lukken. Het station is vlak voor ons.
A
今、入口が見えます。
ima, irigoetsji ga miemas. Ik kan de ingang nu zien.
B
すぐにホームへ行きましょう。
soegoeni hoomoe e ikimashoo. Laten we meteen naar het perron gaan.
A
もう電車が入ってきています。
moo densja ga haitte kite imas. De trein komt al binnen.
B
近くにいてください。一緒に乗ります。
tsjikakoe ni ite koedasai. issjoo ni norimas. Blijf dicht bij mij, dan stappen we samen in.Woord voor woord
今日
「今日」は in deze dialoog ‘vandaag’ en verwijst naar de huidige dag. Het staat in het patroon 「今日は…」 om het onderwerp of thema van de zin aan te geven. Je gebruikt het bijvoorbeeld om over plannen of omstandigheden op de huidige dag te spreken.
は
「は」 markeert in 「今日は道がとても混んでいます」 het thema: wat vandaag betreft. Het verbindt 「今日」 met de rest van de zin en wordt vaak gebruikt in het patroon 「Xは…」. Je gebruikt dit wanneer je eerst het onderwerp van je mededeling wilt aangeven.
道
「道」 betekent hier ‘weg’ of ‘straat’, de weg die vandaag druk is. In de zin staat het als onderwerp vóór 「が」. Je kunt 「道」 bijvoorbeeld gebruiken wanneer je de toestand of richting van een weg beschrijft.
が
「が」 markeert in 「道がとても混んでいます」 het onderwerp waarvan de toestand wordt beschreven. Hier gaat het dus om de weg die druk is. Het patroon 「zelfstandig naamwoordが + beschrijving」 is bruikbaar om te zeggen wat een bepaalde eigenschap of toestand heeft.
とても
「とても」 versterkt in deze zin de beschrijving en betekent ‘heel’ of ‘erg’. Het staat vóór 「混んで」 en maakt duidelijk dat de weg erg druk is. Je gebruikt het vóór een beschrijving om de intensiteit te verhogen.
混んで
「混んで」 drukt hier uit dat iets druk of vol is; het beschrijft de toestand van 「道」. Deze exacte vorm staat samen met 「います」 in 「混んでいます」. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld om een drukke weg of een volle plaats te beschrijven.
います
「います」 geeft in 「混んでいます」 aan dat de beschreven toestand op dit moment voortduurt, waardoor de weg nu druk is. Het is de beleefde vorm die hier na 「混んで」 staat. Het patroon 「混んでいます」 is bruikbaar om te zeggen dat een plaats of route momenteel druk is.
ラッシュアワー
「ラッシュアワー」 betekent hier ‘spitsuur’ en benoemt de drukke verkeersperiode. Het staat als onderwerp vóór 「が」 in 「ラッシュアワーが始まりました」. Je gebruikt dit woord wanneer je naar de periode met veel verkeer of reizigers verwijst.
始まりました
「始まりました」 betekent hier ‘is begonnen’ en zegt dat de spits nu begonnen is. Deze beleefde vorm is de verleden vorm van 「始まる」. Je gebruikt het bijvoorbeeld om beleefd mee te delen dat een gebeurtenis of periode begonnen is.
まだ
「まだ」 betekent hier ‘nog’ of ‘nog steeds’ en laat zien dat er op dit moment misschien nog tijd is om de volgende trein te halen. Het staat vóór 「次の電車に間に合いますか」. Je gebruikt het vaak in vragen over iets dat nog mogelijk of nog niet afgelopen is.
次
「次」 betekent hier ‘volgende’ en verwijst naar wat na het huidige moment komt. In 「次の電車」 bepaalt het welk soort trein bedoeld wordt: de volgende trein. Het patroon 「次の + zelfstandig naamwoord」 is bruikbaar voor volgende gebeurtenissen of dingen.
の
「の」 verbindt in 「次の電車」 de bepaling 「次」 met het zelfstandig naamwoord 「電車」. Daardoor betekent de hele combinatie ‘de volgende trein’. Je gebruikt 「XのY」 om Y met X te bepalen of te omschrijven.
電車
「電車」 betekent hier ‘trein’, specifiek het vervoermiddel dat de gesprekspartners willen halen. In 「次の電車に間に合いますか」 staat het vóór 「に」. Je gebruikt dit woord wanneer je over treinreizen of een trein als vervoermiddel spreekt.
に
「に」 markeert in 「次の電車に間に合いますか」 de trein waarvoor men op tijd wil zijn. Het hoort hier bij de uitdrukking 「電車に間に合う」. Je gebruikt dit patroon wanneer je zegt waarvoor iemand nog op tijd kan zijn.
間に合います
「間に合います」 betekent hier ‘op tijd zijn’ of ‘nog halen’, namelijk de volgende trein. Dit is de beleefde vorm die in de vraag 「次の電車に間に合いますか」 wordt gebruikt; de woordenboekvorm is 「間に合う」. Het patroon 「Xに間に合います」 is bruikbaar om te vragen of te zeggen dat iemand een afspraak, verbinding of trein op tijd haalt.
か
「か」 maakt van 「次の電車に間に合います」 een beleefde vraag. Het staat aan het einde van 「間に合いますか」. Je gebruikt het na een beleefde zin wanneer je om bevestiging of informatie vraagt.
はず
「はず」 drukt in 「間に合うはずです」 de verwachting uit dat iets zo zou moeten zijn: ‘we zouden op tijd moeten zijn’. Het verwijst hier naar een verwachting over het halen van de trein. Je gebruikt het patroon 「werkwoordsvorm + はずです」 wanneer je op basis van de situatie een verwachting uitspreekt.
です
「です」 maakt 「間に合うはず」 beleefd en vormt daar de beleefde mededeling 「間に合うはずです」 van. Het staat hier na 「はず」 en ondersteunt de betekenis ‘zou moeten’. Je gebruikt het om een mededeling of verwachting beleefd af te sluiten.
駅
「駅」 betekent hier ‘station’, de plaats waar de gesprekspartners naartoe gaan. In 「駅はすぐ先です」 is het het thema vóór 「は」. Je gebruikt 「駅」 wanneer je over een station, de locatie ervan of een treinreis spreekt.
すぐ
「すぐ」 betekent hier ‘vlakbij’ of ‘direct’, samen met 「先」 in 「すぐ先」. De combinatie zegt dat het station meteen verderop ligt. Je gebruikt 「すぐ」 ook in patronen die aangeven dat iets onmiddellijk gebeurt of dichtbij is, afhankelijk van de context.
先
「先」 betekent hier ‘verderop’ of ‘vooruit’, in de vaste combinatie 「すぐ先」. Samen met 「すぐ」 beschrijft het de plaats van het station ten opzichte van de gesprekspartners. Je gebruikt dit woord bijvoorbeeld om naar een punt verder in de loop- of reisrichting te verwijzen.
今
「今」 betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat de ingang op dit moment zichtbaar is. Het staat vóór 「入口が見えます」 in 「今、入口が見えます」. Je gebruikt het om een huidige waarneming of handeling in de tijd te plaatsen.
入口
「入口」 betekent hier ‘ingang’, de ingang die de spreker nu ziet. In 「入口が見えます」 is het datgene wat zichtbaar is. Je gebruikt dit woord wanneer je een ingang van bijvoorbeeld een gebouw, station of terrein aanwijst.
見えます
「見えます」 betekent hier ‘zichtbaar zijn’ of ‘kunnen worden gezien’: de ingang is nu te zien. Dit is de beleefde vorm van 「見える」 en staat in 「入口が見えます」. Het patroon 「Xが見えます」 is bruikbaar om te zeggen dat iets zichtbaar is.
ホーム
「ホーム」 betekent hier ‘perron’ en verwijst naar het perron waar de trein vertrekt of binnenkomt. In 「ホームへ行きましょう」 is het de bestemming van de beweging. Je gebruikt dit woord in de context van trein- en stationsreizen.
へ
「へ」 markeert in 「ホームへ行きましょう」 de richting naar het perron. Het staat direct na 「ホーム」 en vóór 「行きましょう」. Je gebruikt het patroon 「plaatsへ行く」 om een richting of bestemming aan te geven.
行きましょう
「行きましょう」 betekent hier ‘laten we gaan’ en is een voorstel om samen naar het perron te gaan. Het is de beleefde voorstelvorm van 「行く」. Je gebruikt het patroon 「plaatsへ行きましょう」 om iemand beleefd voor te stellen samen ergens naartoe te gaan.
もう
「もう」 betekent hier ‘al’ of ‘reeds’ en benadrukt dat de trein nu al binnenkomt. Het staat vóór 「電車が入ってきています」. Je gebruikt het wanneer een gebeurtenis eerder of sneller plaatsvindt dan op het huidige moment misschien verwacht werd.
入って
「入って」 draagt in 「入ってきています」 de betekenis ‘naar binnen gaan’ en beschrijft het binnengaan van de trein. Het is de te-vorm van 「入る」 en is hier verbonden met 「きて」. Je gebruikt deze vorm om 「入る」 met een volgende handeling of bewegingscomponent te verbinden.
きて
「きて」 geeft in 「入ってきています」 het komen naar het relevante punt toe aan, terwijl de trein naar binnen beweegt. Deze exacte vorm is de te-vorm van 「来る」 en vormt hier samen met 「入って」 één bewegingsuitdrukking. Je gebruikt 「…てくる」 wanneer een beweging in de richting van de spreker of het relevante referentiepunt komt.
近く
「近く」 betekent hier ‘dichtbij’ en geeft aan dat de aangesprokene in de buurt van de spreker moet blijven. Het staat vóór 「にいてください」 in 「近くにいてください」. Je gebruikt het patroon 「plaatsに近く」 om nabijheid aan te geven.
いて
「いて」 betekent hier ‘blijven’ of ‘zijn’ en maakt samen met 「ください」 het verzoek om dichtbij te blijven: 「近くにいてください」. Het is de te-vorm van 「いる」. Je gebruikt 「…てください」 na deze vorm om iemand beleefd te vragen iets te doen of ergens te blijven.
ください
「ください」 maakt van 「近くにいて」 een beleefd verzoek: ‘blijf alstublieft dichtbij’. Het staat na de te-vorm in 「近くにいてください」. Het patroon 「werkwoord in te-vorm + ください」 is bruikbaar om iemand beleefd te vragen een handeling uit te voeren.
一緒
「一緒」 betekent hier ‘samen’ en geeft aan dat de gesprekspartners gezamenlijk zullen instappen. In 「一緒に乗ります」 staat het met 「に」 vóór 「乗ります」. Je gebruikt het patroon 「一緒に + werkwoord」 om een gezamenlijke handeling aan te geven.
乗ります
「乗ります」 betekent hier ‘instappen’ of ‘met een voertuig meegaan’, namelijk samen met de trein. Dit is de beleefde vorm van 「乗る」 en staat in 「一緒に乗ります」. Je gebruikt 「乗ります」 bijvoorbeeld met een voertuig of vervoermiddel om aan te geven dat je instapt of ermee reist.
Grammatica
〜ています
道はとても混んでいます。
mitsji wa totemo konde imas.De weg is erg druk.
Deze vorm beschrijft een huidige toestand of handeling die nu bezig is.
〜ましょう
一緒に行きましょう。
issjoo ni ikimashoo.Laten we samen gaan.
Deze vorm wordt gebruikt om samen iets voor te stellen: ‘laten we …’.
Japans woordenschat
すぐ
bijwoord
soegoe
direct; meteen
駅はすぐ先です。
とても
bijwoord
totemo
erg
今日は道がとても混んでいます。
まだ
bijwoord
mada
nog
まだ次の電車に間に合いますか。
ラッシュアワー
zelfstandig naamwoord
rassjoe awaa
spits
ラッシュアワーが始まりました。
駅
zelfstandig naamwoord
eki
station
駅はすぐ先です。
間に合う
werkwoord
maniau
op tijd zijn; halen
まだ次の電車に間に合いますか。
今日
zelfstandig naamwoord
kyoo
vandaag
今日は道がとても混んでいます。
混む
werkwoord
komoe
druk zijn; vol zijn
混んでいます
今日は道がとても混んでいます。
始まる
werkwoord
hadzjimaroe
beginnen
始まりました
ラッシュアワーが始まりました。
次の電車
uitdrukking
tsoegi no densja
de volgende trein
まだ次の電車に間に合いますか。
先
zelfstandig naamwoord
saki
vooruit; verderop
駅はすぐ先です。
道
zelfstandig naamwoord
mitsji
weg
今日は道がとても混んでいます。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
beginnen
Antwoord tonen
始まりましたdruk zijn; vol zijn
Antwoord tonen
混んでいますop tijd zijn; halen
Antwoord tonen
間に合うspits