Een treinkaartje kopen bij de automaat | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a station entrance, two adults coordinate buying a train ticket and meeting again near the ticket machines..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Een treinkaartje kopen bij de automaat oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

もう電車の切符を持っていますか？

Moo densja no kippu o motte imas ka? Heb je al een treinkaartje?
B

まだです。切符を買わないといけません。

Mada des. Kippu o kawanai to ikemasen. Nog niet. Ik moet er een kopen.
A

入り口のそばに券売機があります。

Irigootsji no soba ni kenbaiki ga arimas. Bij de ingang staan kaartautomaten.
B

そこで自分の切符を買います。

Soko de djibun no kippu o kaimas. Daar koop ik de mijne.
A

私の切符はスマートフォンにあります。

Watasji no kippu wa sumaatofoon ni arimas. Ik heb mijn treinkaartje op mijn telefoon.
B

自分の切符を買ってから、ここでまた会います。

Djibun no kippu o katte kara, koko de mata aimas. Dan zie ik je hier weer nadat ik mijn kaartje heb gekocht.
A

券売機の近くで待ちます。

Kenbaiki no tsjikaku de matsjimas. Ik wacht bij de automaten.
B

券売機のそばで私を探してください。

Kenbaiki no soba de watasji o sagasjite kudasai. Zoek me naast de automaten.

Woord voor woord

もう もう betekent hier ‘al’ of ‘reeds’ in de vraag もう電車の切符を持っていますか？. Het staat vóór de informatie waarnaar je vraagt en komt vaak voor in vragen over iets dat inmiddels gebeurd of geregeld zou kunnen zijn.
電車 電車 betekent hier ‘trein’ en staat in 電車の切符 voor het soort kaartje. In het patroon Xの切符 specificeert X waarvoor het kaartje is.
の の verbindt hier twee zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld 電車の切符, 自分の切符 en 券売機の近く. Het eerste deel geeft informatie over of een relatie met het volgende deel.
切符 切符 betekent hier ‘kaartje’ of ‘ticket’, in het bijzonder in 電車の切符 en 自分の切符. Je gebruikt het met を wanneer het kaartje het voorwerp van een handeling is, zoals in 切符を買います.
を を markeert het lijdend voorwerp van de handeling, zoals 電車の切符を持っています en 自分の切符を買います. Het staat dus na datgene wat iemand heeft of koopt.
持っています 持っています betekent hier ‘hebben’ of ‘bij zich hebben’, zoals in 電車の切符を持っています. Dit is de beleefde vorm die in deze vraag wordt gebruikt om te vragen of iemand het kaartje al bezit of bij zich heeft.
か か maakt van 持っています een vraag in 持っていますか？. Het staat aan het einde van deze beleefde vraag en geeft aan dat de spreker informatie wil weten.
まだ まだ betekent hier ‘nog niet’ in het korte antwoord まだです. Het geeft aan dat de gevraagde toestand op dit moment nog niet geldt; まだです is een veelgebruikte beleefde reactie op zo’n vraag.
です です maakt まだです tot een beleefd kort antwoord. De betekenis ‘nog niet’ komt hier uit まだ; です geeft het antwoord een beleefde afsluiting.
買わない 買わない betekent ‘niet kopen’ en is de negatieve vorm van 買う. In 買わないといけません maakt deze vorm deel uit van de uitdrukking voor ‘moeten kopen’; het patroon gebruikt een negatieve werkwoordsvorm vóór といけません.
と と verbindt in 買わないといけません de negatieve werkwoordsvorm 買わない met いけません. Samen vormen deze delen de uitdrukking dat iemand iets moet doen.
いけません いけません sluit in 買わないといけません de beleefde uitdrukking voor verplichting af. Samen met 買わないと betekent het hier dat de spreker een kaartje moet kopen; いけません draagt die betekenis niet alleen.
入り口 入り口 betekent ‘ingang’ in 入り口のそばに券売機があります. In het patroon Xのそばに wordt de plaats ten opzichte van X aangegeven.
そば そば betekent hier ‘vlakbij’ of ‘in de buurt’, zoals in 入り口のそばに. Het komt vaak voor in het patroon Xのそばに om iets dicht bij X te plaatsen.
に に geeft in 入り口のそばに aan waar iets zich bevindt. Hetzelfde partikel markeert in スマートフォンにあります de plaats of het medium waarin het kaartje zich bevindt.
券売機 券売機 betekent ‘kaartjesautomaat’ in 券売機があります en 券売機の近く. Je kunt het combineren met の近く om een plaats naast of in de buurt van de automaten aan te duiden.
が が markeert in 券売機があります dat 券売機 datgene is waarvan het bestaan wordt genoemd. In een zin met あります staat het vaak na het ding dat ergens aanwezig is.
あります あります betekent hier ‘er zijn’ of ‘zich bevinden’ voor de kaartjesautomaten in 券売機があります. Het is de beleefde vorm die wordt gebruikt om de aanwezigheid of locatie van iets aan te geven.
そこ そこ betekent ‘daar’ in そこで自分の切符を買います. Het verwijst naar de eerder genoemde plaats bij de ingang, en met で wordt het de plaats waar de handeling gebeurt.
で で markeert in そこで de plaats waar de handeling 買います plaatsvindt. Hetzelfde gebruik zie je in ここでまた会います, waar het de plaats van de ontmoeting aangeeft.
自分 自分 betekent hier ‘zelf’ en verwijst in 自分の切符 naar het eigen kaartje van de spreker. Het patroon 自分の + zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om iets als ‘eigen ...’ aan te duiden.
買います 買います betekent ‘kopen’ in そこで自分の切符を買います. Dit is de beleefde vorm van 買う en wordt hier gebruikt voor de aangekondigde handeling bij de automaten.
私 私 betekent ‘ik’ en geeft in 私の切符 de bezitter aan, waardoor de hele woordgroep ‘mijn kaartje’ betekent. Het patroon 私の + zelfstandig naamwoord drukt bezit of verbondenheid met de spreker uit.
は は markeert in 私の切符は het onderwerp of thema waarover de spreker informatie geeft. De zin gaat vervolgens verder met waar het kaartje zich bevindt: スマートフォンにあります.
スマートフォン スマートフォン betekent ‘smartphone’ in スマートフォンにあります. Met に wordt hier aangegeven dat het kaartje op of in de smartphone beschikbaar is.
買って 買って is de vorm van 買う die in 買ってから een voorafgaande handeling met de volgende handeling verbindt. In deze zin betekent het samen met から ‘nadat ik het kaartje heb gekocht’.
から から betekent hier ‘nadat’ in 買ってから en geeft aan dat de volgende handeling begint na het kopen. Het patroon Vてから wordt gebruikt om een volgorde van handelingen aan te geven.
ここ ここ betekent ‘hier’ in ここでまた会います. Het verwijst naar de plaats waar de spreker en de andere persoon elkaar opnieuw zullen ontmoeten.
また また betekent hier ‘weer’ of ‘opnieuw’ in また会います. Het geeft aan dat de ontmoeting nog een keer zal plaatsvinden; また会います is een bruikbaar patroon voor ‘elkaar weer ontmoeten’.
会います 会います betekent ‘ontmoeten’ of ‘elkaar zien’ in ここでまた会います. Dit is de beleefde vorm van 会う; voor de persoon met wie je afspreekt wordt vaak het patroon persoonと会います gebruikt.
近く 近く betekent hier ‘in de buurt’ in 券売機の近くで. Het patroon Xの近く geeft een plaats aan die dicht bij X ligt.
待ちます 待ちます betekent ‘wachten’ in 券売機の近くで待ちます. Dit is de beleefde vorm van 待つ en wordt hier gebruikt voor wachten op een bepaalde plaats.
探して 探して is de vorm van 探す die in 探してください een verzoek opent om iemand of iets te zoeken. Het patroon persoon／voorwerpを探す gebruikt を voor datgene waarnaar je zoekt.
ください ください maakt探して in 探してください tot een beleefd verzoek: ‘zoek alstublieft’. Na een werkwoordsvorm op -て wordt ください gebruikt om iemand vriendelijk te vragen de handeling uit te voeren.

Grammatica

〜ないといけません

切符を買わないといけません。

Kippu o kawanai to ikemasen.

Ik moet een treinkaartje kopen.

Deze vorm drukt een verplichting uit: iets moet gebeuren.

〜てから

切符を買ってから、会います。

Kippu o katte kara, aimas.

Nadat ik een treinkaartje heb gekocht, ontmoeten we elkaar.

〜てから betekent ‘nadat ...’; de eerste handeling gebeurt vóór de tweede.

Japans woordenschat

そこ voornaamwoord
soko daar そこで
そば zelfstandig naamwoord
soba in de buurt van; naast
まだ bijwoord
mada nog
もう bijwoord
moo al
券売機 zelfstandig naamwoord
kenbaiki kaartjesautomaat
持つ werkwoord
motsu hebben; bezitten 持っています
自分 voornaamwoord
djibun zelf; eigen
切符 zelfstandig naamwoord
kippu treinkaartje
電車 zelfstandig naamwoord
densja trein
入り口 zelfstandig naamwoord
irigootsji ingang
買う werkwoord
kau kopen 買います
買わないといけません uitdrukking
kawanai to ikemasen moeten kopen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

hebben; bezitten

Antwoord tonen持っています

moeten kopen

Antwoord tonen買わないといけません

kopen

Antwoord tonen買います

trein

Antwoord tonen電車