Een zitplaats in de trein vinden | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Inside a train, two adults find seats, check the station display, and rest before getting off..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Een zitplaats in de trein vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

電車の中は涼しいです。

densja no naka wa ryoosjiee des Binnen in de trein voelt het koel.
B

もっと奥に空いている席があります。

motto oкоe ni aite-ieroe seki ga arimas Verderop zijn vrije plaatsen.
A

たくさん歩いたので、座りたいです。

takoesan aroeita noode, soewarritai des Na al dat lopen wil ik zitten.
B

この席は座りやすいです。

kono seki wa soewarijasoewie des Deze stoelen zitten comfortabel.
A

車内も静かです。

sjanai mo sjizuka des De rit voelt ook rustig.
B

そこから駅の案内表示が見えますか。

soko kara eki no annaai hyoodzjie ga mie-memas ka Kun je vanaf daar het stationsbord zien?
A

あと三駅です。

ato san eeki des We hebben nog drie haltes.
B

では、降りる前に少し休めます。

dewa, oriroe mae ni soekosjie yasoememas Dan kunnen we even uitrusten voordat we uitstappen.

Woord voor woord

電車 電車 betekent hier ‘trein’ en staat in 電車の中 voor het voertuig waarin de sprekers zitten. Je gebruikt het in een reiscontext om een trein als vervoermiddel aan te duiden.
の In 電車の中 verbindt の 電車 met 中 en maakt het duidelijk dat het om de binnenkant van de trein gaat. Het patroon Xの中 betekent ‘binnen/in X’ en is bruikbaar wanneer je een plaats binnen iets beschrijft.
中 中 betekent hier ‘binnenkant’ of ‘binnenste’; in 電車の中 betekent het ‘binnen in de trein’. In een gesprek over een gebouw of voertuig kun je Xの中 gebruiken om een plaats binnen X aan te geven.
は In 電車の中は涼しいです markeert は 電車の中 als het thema van de zin: over de binnenkant van de trein wordt gezegd dat die koel is. Het patroon Xは... helpt om iets als gespreksonderwerp te presenteren.
涼しい 涼しい beschrijft in 涼しいです dat het binnen in de trein koel aanvoelt. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor koele lucht, een koele ruimte of koel weer.
です です sluit 涼しいです beleefd af en maakt er een beleefde mededeling van. Je gebruikt deze afsluiting wanneer je in een beleefde situatie een beschrijving of beoordeling geeft.
もっと もっと betekent hier ‘verder’ in もっと奥 en geeft aan dat iets verder naar binnen ligt dan de huidige plaats. Je kunt もっと voor een richtings- of plaatsaanduiding gebruiken om een grotere afstand of verdere positie aan te geven.
奥 奥 betekent hier ‘achterin’ of ‘verder naar binnen’; もっと奥 verwijst naar een dieper gelegen deel van de trein. In een trein kun je het gebruiken om iemand naar een verder gelegen plaats te wijzen.
に In もっと奥に空いている席があります markeert に de plaats waar de vrije zitplaatsen zich bevinden. Het patroon plaats + に + あります is bruikbaar om te zeggen dat iets zich op een bepaalde plaats bevindt.
空いている 空いている betekent hier ‘vrij’ of ‘niet bezet’ en beschrijft in 空いている席 de huidige toestand van de zitplaats. Je gebruikt 空いている voor een plaats of zitplaats die beschikbaar is, bijvoorbeeld wanneer je in het openbaar vervoer een stoel zoekt.
席 席 betekent hier ‘zitplaats’ en verwijst in 空いている席 naar een beschikbare plaats om te zitten. In een trein of andere openbare ruimte kun je het gebruiken wanneer je zitplaatsen aanwijst of zoekt.
が In 空いている席があります markeert が de zitplaatsen als datgene wat aanwezig is. Bij あります gebruik je dit patroon om aan te geven wat er op een bepaalde plaats is.
あります あります betekent hier ‘er zijn’ en wordt gebruikt voor de niet-levende vrije zitplaatsen in 空いている席があります. Je gebruikt het om te melden dat iets aanwezig of beschikbaar is.
たくさん たくさん betekent in たくさん歩いた ‘veel’ of ‘heel wat’ en geeft aan dat er veel gelopen is. Je plaatst het voor een werkwoord wanneer je een grote hoeveelheid of mate van een activiteit wilt aangeven, bijvoorbeeld na een lange wandeling.
歩いた 歩いた betekent hier ‘gelopen’ en verwijst naar het lopen dat al vóór het zitten heeft plaatsgevonden. In たくさん歩いたので vormt het de reden voor de wens om te gaan zitten.
ので ので betekent in 歩いたので ‘omdat’ of ‘aangezien’ en verbindt de reden ‘veel gelopen hebben’ met het gevolg ‘willen zitten’. Je gebruikt het na een reden wanneer je daarna een conclusie, wens of verzoek geeft.
座りたい 座りたい betekent hier ‘willen zitten’ en drukt de wens van de spreker uit na het vele lopen. Je gebruikt deze vorm wanneer je in een concrete situatie wilt zeggen dat je wilt gaan zitten.
この この betekent in この席 ‘deze’ en wijst de zitplaats aan waarover de spreker praat. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en is bruikbaar wanneer je een bepaalde, aangewezen zaak specificeert.
座りやすい 座りやすい betekent in この席は座りやすいです dat deze zitplaats gemakkelijk of comfortabel is om op te zitten. Dezelfde opbouw kan in andere situaties aangeven dat een handeling gemakkelijk uit te voeren is.
車内 車内 betekent hier ‘binnen in het voertuig’, specifiek het interieur van de trein. In 車内も静かです gaat het dus om de stilte in de trein; je gebruikt het in gesprekken of mededelingen over omstandigheden in een voertuig.
も も betekent in 車内も静かです ‘ook’ en voegt de binnenkant van de trein toe aan de eerdere positieve observatie. Je gebruikt も na een onderwerp wanneer je wilt aangeven dat dezelfde beschrijving daar eveneens voor geldt.
静か 静か beschrijft in 車内も静かです dat het in de trein stil of rustig is. Je kunt het gebruiken om een plaats, ruimte of voertuig als rustig te beschrijven.
そこ そこ betekent hier ‘daar’ en verwijst naar de plaats waar de andere persoon zich bevindt of waarnaar die wijst. In een gesprek in de trein gebruik je het om naar een andere stoel of plek te verwijzen.
から In そこから駅の案内表示が見えますか betekent から ‘vanaf’ en markeert de plaats van waaruit de display zichtbaar is. Je gebruikt plaats + から wanneer je een vertrekpunt of kijkpunt aangeeft.
駅 駅 betekent ‘station’ en staat in 駅の案内表示 voor de stationsinformatie op het display. Je gebruikt het in een reiscontext om een station aan te duiden.
案内表示 案内表示 betekent hier ‘informatiedisplay’ of ‘aanwijzingsdisplay’ en verwijst in 駅の案内表示 naar de informatie die reizigers in het station helpt. Je gebruikt het wanneer je naar een display met reisinformatie of aanwijzingen verwijst.
見えます 見えます betekent in 案内表示が見えますか ‘zichtbaar zijn’ of ‘kunnen zien’. De constructie Xが見えますか vraagt of X vanaf een bepaalde plaats zichtbaar is, bijvoorbeeld wanneer je controleert of iemand een display kan zien.
か か staat aan het einde van 見えますか en maakt van de beleefde mededeling een vraag. Je gebruikt het aan het einde van een beleefde vraag.
あと あと betekent in あと三駅 ‘nog’ of ‘resterend’: er zijn nog drie stations te gaan. Het patroon あと + hoeveelheid is bruikbaar voor een resterende hoeveelheid, tijd of aantal haltes.
では では betekent hier ‘dan’ of ‘nou dan’ en leidt de volgende stap inでは、降りる前に in. Je gebruikt het aan het begin van een zin wanneer je van de huidige situatie naar een conclusie of volgende handeling overgaat.
降りる 降りる betekent in 降りる前に ‘uitstappen’ of ‘uit het vervoermiddel stappen’. Je gebruikt het in een reiscontext wanneer iemand de trein of een ander openbaar vervoermiddel verlaat.
前 前 betekent in 降りる前に ‘voordat’ en geeft aan dat het rusten plaatsvindt vóór het uitstappen. Het patroon werkwoord + 前に is bruikbaar om de volgorde van twee handelingen aan te geven.
少し 少し betekent in 少し休めます ‘een beetje’ en beperkt de hoeveelheid of duur van het rusten. Je gebruikt het vóór een handeling wanneer je een kleine hoeveelheid of korte duur wilt aangeven.
休めます 休めます betekent hier ‘kunnen uitrusten’ en zegt dat er vóór het uitstappen gelegenheid is om een beetje te rusten. Je gebruikt het om aan te geven dat rusten in een bepaalde situatie mogelijk is.

Grammatica

動詞のます形＋たい

座りたいです。

soewarritai des

Ik wil zitten.

Met ～たい druk je uit dat je iets wilt doen. 座ります wordt 座りたい.

動詞のます形＋やすい

この席は座りやすいです。

kono seki wa soewarijasoewie des

Deze zitplaats is comfortabel om op te zitten.

Met ～やすい zeg je dat iets gemakkelijk of comfortabel is om te doen.

Japans woordenschat

たくさん bijwoord
takoesan veel
もっと bijwoord
motto verder; meer
奥 zelfstandig naamwoord
okoe verder naar binnen; achterin
空いている werkwoord
aite-ieroe vrij zijn; niet bezet zijn
座りたい werkwoord
soewarritai willen zitten
座りやすい bijvoeglijk naamwoord
soewarijasoewie comfortabel om op te zitten
車内 zelfstandig naamwoord
sjanai in de trein; treininterieur
席 zelfstandig naamwoord
seki zitplaats
中 zelfstandig naamwoord
naka binnenkant; binnen
電車 zelfstandig naamwoord
densja trein
歩いた werkwoord
aroeita gelopen
涼しい bijvoeglijk naamwoord
ryoosjiee koel

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vrij zijn; niet bezet zijn

Antwoord tonen空いている

veel

Antwoord tonenたくさん

willen zitten

Antwoord tonen座りたい

comfortabel om op te zitten

Antwoord tonen座りやすい