Met de fiets naar het juiste loket | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Met de fiets naar het juiste loket oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

私はこの市役所の中に入ったことがありません。

watasjie wa kono sjiejakosjo no naka ni haitta koto ga arimasen. Ik ben nog nooit eerder in dit stadhuis binnen geweest.

この建物は思ったよりすてきです。

kono tatemono wa omotta yori soeteki des. Het gebouw is mooier dan ik had verwacht.

入口は駐輪場の隣です。

irigoetsjie wa tsjoorindzjoo no tonari des. De ingang is naast de fietsenstalling.

たくさんの人が自転車で来ました。

takusan no hito ga djitensja de kimasjita. Veel mensen zijn met de fiets gekomen.

なるほど。

naroehodo. Dat is logisch.

バスを待つより楽です。

basoe o matsoe yori rakoe des. Dat is makkelijker dan op de bus wachten.

次回は私たちもここまで自転車で来られます。

dji kai wa watasjie tatsjie mo koko made djitensja de koraremas. Volgende keer kunnen we hier ook naartoe fietsen.

それなら、自転車を入口の近くに置けます。

sorenara, djitensja o irigoetsjie no tsjikakoe ni okemas. Dan kunnen we de fietsen dicht bij de ingang zetten.

今は中に入って、正しい窓口を探しましょう。

ima wa naka ni haitte, tadasjie madogoetsjie o sagasjimasjoo. Voor nu gaan we naar binnen en zoeken we de juiste balie.

Woord voor woord

私私 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die over zijn eigen ervaring vertelt. In 私は staat het voor de persoon van wie de volgende informatie wordt gegeven. Je gebruikt het met は wanneer je jezelf als onderwerp van een mededeling introduceert.

はは markeert in 私は het onderwerp of thema: de spreker zelf. Het laat zien dat de volgende informatie over 私 gaat. Een pronomen of zelfstandig naamwoord kan vóór は staan om het gespreksthema aan te geven.

このこの betekent hier ‘deze’ en wijst samen met 市役所 naar het stadhuis dat in de situatie bedoeld wordt. In この市役所 staat この direct vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt この op dezelfde plaats vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets specifieks verwijst.

市役所市役所 betekent ‘stadhuis’ of het gemeentelijke overheidsgebouw. In この市役所 gaat het om het gebouw dat de gesprekspartners binnengaan. Het woord kan samen met een plaatsaanduiding worden gebruikt, zoals in 市役所の中.

のの verbindt in 市役所の中 het stadhuis met de binnenkant ervan: ‘de binnenkant van het stadhuis’. Het drukt hier een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden uit. Het patroon zelfstandig naamwoord + の + zelfstandig naamwoord is bruikbaar om zulke relaties aan te geven.

中中 betekent hier ‘binnenkant’ of ‘binnen’. In この市役所の中 verwijst het naar het interieur van het stadhuis. Met の ervoor kan het de binnenkant van een gebouw of andere ruimte aanduiden.

にに geeft in 中に aan waar iemand naar binnen gaat: de binnenkant is de bestemming. Het staat hier na 中 en vóór 入った. Het patroon plaats + に kan een bestemming of plaats bij een beweging aangeven.

入った入った betekent hier dat iemand naar binnen is gegaan of binnen is gegaan. In 中に入った wordt duidelijk dat de beweging naar de binnenkant van het stadhuis plaatsvond. Deze vorm wordt in de dialoog gebruikt binnen de ervaring 中に入ったことがありません.

ことこと maakt in 入ったことがありません van ‘naar binnen gaan’ een ervaring of feit waarover wordt gesproken. Het verwijst hier dus niet naar een los voorwerp, maar naar het feit dat iemand binnen is gegaan. Het volledige patroon 入ったことがありません drukt uit dat die ervaring niet bestaat.

がが markeert in 入ったことがありません de ervaring die niet aanwezig is. Samen met ありません maakt het duidelijk dat het feit van eerder binnengaan ontbreekt. In deze constructie staat が tussen de ervaringsuitdrukking en ありません.

ありませんありません zegt hier dat de genoemde ervaring niet bestaat; de spreker is dus nog nooit binnen geweest. In 入ったことがありません vormt het samen met こと de ontkenning van die ervaring. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je wilt zeggen dat iets nog niet eerder is gebeurd of ervaren.

建物建物 betekent ‘gebouw’. In この建物 gaat het om het gebouw waarin de gesprekspartners zich bij de ingang bevinden. Het kan direct na この staan om naar een bepaald gebouw te verwijzen.

思った思った betekent hier ‘dacht’ of ‘verwachtte’ en vormt het vergelijkingspunt in 思ったよりすてきです. De spreker vergelijkt het echte gebouw met wat hij eerder dacht. In deze uitdrukking verwijst 思った naar de eerdere verwachting.

よりより betekent hier ‘dan’ of ‘vergeleken met’ en maakt in 思ったよりすてきです een vergelijking met de eerdere verwachting. Het staat na het punt waarmee wordt vergeleken. Het patroon Xより kan worden gebruikt om iets tegenover een vergelijkingspunt te plaatsen.

すてきすてき betekent hier ‘mooi’, ‘leuk’ of ‘aangenaam’ en beschrijft het gebouw positief. In すてきです wordt het als beleefde uitspraak over het gebouw gebruikt. Je kunt het vóór です gebruiken om een positieve beoordeling te geven.

ですです sluit すてきです op beleefde wijze af en maakt er een nette mededeling van: het gebouw is mooi of aangenaam. In deze zin staat het na de beschrijving van het gebouw. De vorm wordt gebruikt om een beleefde beoordeling of vaststelling uit te spreken.

入口入口 betekent ‘ingang’. In De ingang is naast de fietsenstalling verwijst 入口 naar de plek waar men het gebouw binnenkomt. Het woord komt ook terug in 入口の近く, waar het als plaatsreferentie dient.

駐輪場駐輪場 betekent ‘fietsenstalling’ of de plaats waar fietsen worden gestald. In 駐輪場の隣 wordt deze plaats gebruikt als herkenningspunt voor de ingang. Je kunt het met の verbinden aan een andere plaatsaanduiding.

隣隣 betekent hier ‘de naastgelegen plek’ of ‘ernaast’. In 駐輪場の隣 geeft het aan dat de ingang naast de fietsenstalling ligt. Het patroon Xの隣 is bruikbaar om iets naast een genoemd referentiepunt te lokaliseren.

たくさんたくさん betekent hier ‘veel’ en geeft aan dat het om een groot aantal mensen gaat. In たくさんの人 staat het vóór の人 om de hoeveelheid te bepalen. Het patroon たくさんの + zelfstandig naamwoord is een gebruikelijke manier om ‘veel ...’ uit te drukken.

人人 betekent hier ‘mensen’, omdat het samen met たくさん over een groep personen gaat. In たくさんの人 verwijst het naar de mensen die met de fiets zijn gekomen. Het kan na een hoeveelheid komen om aan te geven om welke personen het gaat.

自転車自転車 betekent ‘fiets’. In 自転車で is de fiets het vervoermiddel waarmee mensen zijn gekomen, terwijl 自転車を in de andere zin de fietsen aanduidt die men bij de ingang kan achterlaten. Het woord kan dus zowel bij een vervoermiddel als bij een handeling met fietsen voorkomen.

でで geeft in 自転車で het middel of vervoermiddel aan: men is met de fiets gekomen. Het staat direct na 自転車. Het patroon vervoermiddel + で is bruikbaar om aan te geven waarmee iemand reist.

来ました来ました betekent hier ‘kwam’ of ‘is gekomen’ en beschrijft de aankomst van veel mensen. In 自転車で来ました wordt duidelijk dat de fiets het vervoermiddel was. De vorm wordt beleefd gebruikt om over een voltooide aankomst te vertellen.

なるほどなるほど is hier een reactie als ‘ik begrijp het’ of ‘dat verklaart het’. De spreker laat ermee zien dat de reden voor het grote aantal fietsen logisch is. Je kunt なるほど als zelfstandige reactie gebruiken nadat iemand een verklaring heeft gegeven.

バスバス betekent ‘bus’. In バスを待つ is de bus datgene waarop men wacht. Het woord kan samen met を en 待つ een eenvoudige uitdrukking voor wachten op de bus vormen.

をを markeert in バスを待つ de bus als datgene waarop wordt gewacht. Het staat na バス en vóór 待つ. Het patroon zelfstandig naamwoord + を + handeling laat zien waarop de handeling gericht is.

待つ待つ betekent hier ‘wachten’, specifiek in de uitdrukking バスを待つ: op de bus wachten. Het woord staat na het object バスを. Je kunt een persoon of zaak vóór を zetten om aan te geven waarop je wacht.

楽楽 betekent hier dat iets weinig moeite kost of gemakkelijker is. In バスを待つより楽です wordt fietsen vergeleken met op de bus wachten, waarbij fietsen als minder belastend wordt beschreven. De uitdrukking krijgt haar vergelijkende betekenis door het volledige patroon バスを待つより楽です.

次回次回 betekent ‘de volgende keer’. In 次回は verwijst het naar een later bezoek aan het stadhuis. Het kan met は als thema voor een plan of voorstel worden gebruikt.

私たち私たち betekent ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst hier naar de twee gesprekspartners samen. In 私たちも zijn zij de personen die de volgende keer naar deze plek kunnen fietsen. Het woord kan als handelende groep bij een werkwoord worden gebruikt.

もも betekent hier ‘ook’ en voegt 私たち toe aan de mensen die met de fiets zijn gekomen. In 私たちも zegt de spreker dat zij hetzelfde kunnen doen. Het staat direct na het woord waarop deze toevoeging betrekking heeft.

ここここ betekent ‘hier’ en verwijst naar de plek waar de gesprekspartners nu zijn. In ここまで wordt deze plek als bestemming gebruikt. Je gebruikt ここ om naar de huidige of aangewezen plaats te verwijzen.

までまで betekent in ここまで ‘tot hier’ of ‘helemaal naar hier’. Het geeft het eindpunt van de beweging aan. Het patroon plaats + まで kan worden gebruikt om de uiterste bestemming of grens van een traject te noemen.

来られます来られます betekent hier ‘kunnen komen’ en beschrijft de mogelijkheid om de volgende keer tot deze plek te fietsen. In ここまで自転車で来られます wordt de bestemming met ここまで en het vervoermiddel met 自転車で aangegeven. Deze vorm is bruikbaar om een mogelijke komst of bereikbare bestemming uit te drukken.

それならそれなら betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de vorige informatie met een volgende conclusie. De spreker stelt daarna voor waar de fietsen kunnen worden neergezet. Je kunt それなら aan het begin van een reactie gebruiken wanneer je op basis van iets zojuist gezegd een plan afleidt.

近く近く betekent hier ‘in de buurt’ of ‘dichtbij’. In 入口の近く verwijst het naar een plek dichtbij de ingang. Het patroon plaats + の近く is bruikbaar om een locatie in de nabijheid van een referentiepunt aan te geven.

置けます置けます betekent hier ‘kan neerzetten’ of ‘kan achterlaten’. In 自転車を入口の近くに置けます zijn de fietsen het object en is de plek bij de ingang de plaats waar ze kunnen worden neergezet. Het patroon object + plaats + 置けます geeft aan dat iets op een bepaalde plek kan worden geplaatst.

今今 betekent ‘nu’. In 今は wordt het huidige moment als gespreksthema genomen, tegenover het plan voor de volgende keer. Het patroon 今は + mededeling is bruikbaar om te zeggen wat op dit moment gebeurt of nodig is.

正しい正しい betekent hier ‘juiste’ en beschrijft het loket dat de gesprekspartners moeten vinden. In 正しい窓口 staat het vóór 窓口 om het gewenste loket te specificeren. Je gebruikt 正しい vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de correcte keuze of plaats bedoelt.

窓口窓口 betekent hier ‘loket’ of servicebalie bij het stadhuis. In 正しい窓口 gaat het om de balie die bij hun vraag hoort. Het woord kan het object zijn van een handeling zoals zoeken.

探しましょう探しましょう betekent hier ‘laten we zoeken’ en is een voorstel om samen het juiste loket te vinden. In 正しい窓口を探しましょう is 正しい窓口 het object van het zoeken. Het patroon object + を + 探しましょう is bruikbaar voor een gezamenlijke zoekactie.

Grammatica

思ったより〜

思ったよりすてきです。

omotta yori soeteki des.

Het is mooier dan verwacht.

思ったより betekent ‘dan verwacht’ en wordt gebruikt om een vergelijking met je verwachting uit te drukken.

〜ましょう

窓口を探しましょう。

madogoetsjie o sagasjimasjoo.

Laten we het loket zoeken.

〜ましょう is de beleefde vorm om een voorstel te doen: ‘laten we ...’.

Japans woordenschat

すてき bijvoeglijk naamwoord

soeteki mooi すてきです

たくさん bijwoord

takusan veel

建物 zelfstandig naamwoord

tatemono gebouw

市役所 zelfstandig naamwoord

sjiejakosjo stadhuis

思う werkwoord

omoo denken 思った

思ったより uitdrukking

omotta yori dan verwacht

人 zelfstandig naamwoord

hito persoon

中 zelfstandig naamwoord

naka binnenkant

駐輪場 zelfstandig naamwoord

tsjoorindzjoo fietsenstalling

入る werkwoord

hairoe naar binnen gaan 入った

入口 zelfstandig naamwoord

irigoetsjie ingang

隣 zelfstandig naamwoord

tonari ernaast

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

dan verwacht

Antwoord tonen

思ったより

mooi

Antwoord tonen

すてきです

veel

Antwoord tonen

たくさん

naar binnen gaan

Antwoord tonen

入った