Over deze les
Met De weg naar de evenementenbalie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
この建物は中がとてもきれいです。
ko-no ta-te-mo-no-wa na-ka-ga to-te-mo kie-ree des. Binnen voelt dit gebouw heel schoon aan.
B
高い天井で、ロビーが広く感じます。
ta-kai ten-joo-de, roo-bie-ga hie-roe-koe kan-djie-mas. Door het hoge plafond voelt de hal ruim aan.
A
イベントの受付を探しましょう。
i-ben-to no u-ke-tsu-ke o sa-ga-sjie-ma-sjoo. Laten we de inschrijfbalie voor het evenement zoeken.
B
壁のそばにある館内案内を見ます。
ka-be no so-ba ni a-roe kan-nai an-nai o mie-mas. Ik zal de gebouwgids bij de muur bekijken.
A
イベントの受付は上の階だと書いてあります。
i-ben-to no u-ke-tsu-ke wa u-e no ka-i da-to ka-i-te a-ri-mas. Er staat dat de evenementenbalie boven is.
B
エスカレーターと階段のどちらを使いましょうか。
e-soe-ka-ree-taa to ka-i-dan no do-tsjie-ra o tsoe-ka-i-ma-sjoo ka. Zullen we de roltrap of de trap nemen?
A
階段を使いましょう。すぐそこです。
ka-i-dan o tsoe-ka-i-ma-sjoo. soe-goe so-ko des. Laten we de trap nemen; die is hier vlakbij.
B
木の階段で、この場所は暖かく感じます。
kie no ka-i-dan de, ko-no ba-sjo wa a-ta-ta-ka-koe kan-djie-mas. Door de houten trap voelt deze plek warm aan.Woord voor woord
この
In この建物 betekent この ‘dit/deze’ en het wijst naar het gebouw waarover de spreker praat. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in この建物. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je in een gebouw naar een bepaald object verwijst.
建物
In この建物 betekent 建物 ‘gebouw’, hier het gebouw waarin de gesprekspartners zijn. Het kan samen met een aanwijzend woord worden gebruikt om een gebouw aan te wijzen. In deze situatie beschrijft de spreker de binnenkant van een openbaar gebouw.
は
In この建物は markeert は het onderwerp of thema van de zin: het gebouw is waarover iets wordt gezegd. Het patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door は en daarna een beschrijving. Je gebruikt het wanneer je een gebouw, plaats of ander onderwerp centraal stelt.
中
In 中がとてもきれいです betekent 中 de binnenkant of het interieur van het gebouw. Samen met een gebouw of plaats verwijst het naar wat zich binnenin bevindt. In deze scène gebruikt de spreker het om het interieur te beoordelen.
が
In 中がとてもきれいです markeert が 中 als datgene wat schoon is. Het staat hier vóór de beschrijving きれいです. Je gebruikt dit patroon wanneer je een kenmerk van een specifiek onderdeel benoemt.
とても
In とてもきれいです versterkt とても de beschrijving en betekent het ‘heel’ of ‘zeer’. Het staat vóór het woord dat de sterke beoordeling geeft. In deze situatie benadrukt de spreker dat de binnenkant erg schoon is.
きれい
In とてもきれいです betekent きれい hier ‘schoon’ of ‘netjes’. Het beschrijft de toestand van 中 en staat aan het einde van de beleefde zin. Je gebruikt het bijvoorbeeld om een ruimte positief te beoordelen.
です
In きれいです maakt です de beschrijving beleefd en vormt het een beleefd zinsuiteinde. Het volgt hier op de beschrijving きれい. In een gesprek met onbekenden of in een openbare ruimte is deze beleefde afsluiting passend.
高い
In 高い天井 betekent 高い ‘hoog’ en het beschrijft het plafond dat er direct op volgt. Deze vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord 天井. Je gebruikt hetzelfde patroon om de hoogte van een object te beschrijven.
天井
In 高い天井 betekent 天井 ‘plafond’, hier het hoge plafond van de hal. Het wordt voorafgegaan door de beschrijving 高い. In deze situatie benoemt de spreker een opvallend onderdeel van het gebouw.
で
In 高い天井で、ロビーが広く感じます geeft で aan dat het hoge plafond de omstandigheid of aanleiding is voor de indruk. Het verbindt 高い天井 met de daaropvolgende waarneming. Je gebruikt deze functie wanneer een omstandigheid uitlegt waardoor iets zo wordt ervaren.
ロビー
In ロビーが広く感じます betekent ロビー ‘lobby’, de open ontvangsthal van het gebouw. Met が wordt de lobby aangeduid als datgene wat ruim wordt ervaren. Je gebruikt dit woord bijvoorbeeld bij de entree van een openbaar gebouw.
広く
In ロビーが広く感じます beschrijft 広く hoe de lobby wordt ervaren: als ruim of open. 広く komt van 広い en staat vóór 感じます om de waarneming te verbinden. Je gebruikt deze vorm wanneer je beschrijft hoe ruim een plaats aanvoelt.
感じます
In ロビーが広く感じます betekent 感じます ‘voelt’ of ‘komt over als’ en beschrijft het persoonlijke gevoel van de spreker. 感じます is de beleefde vorm van 感じる. Je gebruikt het met een beschrijving vóór het werkwoord om een indruk van een ruimte of situatie te geven.
イベント
In イベントの受付 betekent イベント ‘evenement’. Met の wordt het verbonden met de受付, die bij het evenement hoort. In deze scène gaat het om een evenement waarvoor de gesprekspartners de registratiebalie zoeken.
の
In イベントの受付 verbindt の イベント met 受付 en geeft het de relatie ‘van’ of ‘voor’ aan. Het patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door の en daarna een ander zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het om bijvoorbeeld een evenement en de bijbehorende balie met elkaar te verbinden.
受付
In イベントの受付 betekent 受付 de receptie of registratiebalie voor het evenement. In イベントの受付を探しましょう is het datgene wat de gesprekspartners zoeken. Je gebruikt dit woord wanneer bezoekers zich aanmelden of informatie krijgen bij een evenement.
を
In 受付を探しましょう markeert を 受付 als het object van 探しましょう. Het staat na het gezochte ding en vóór het werkwoord. Je gebruikt dit patroon wanneer iemand een persoon, plaats of voorwerp zoekt.
探しましょう
In 受付を探しましょう betekent 探しましょう ‘laten we zoeken’. Het is de beleefde voorstelvorm van 探す en bevat hier het object 受付 vóór を. Je gebruikt het om samen een zoekactie voor te stellen, bijvoorbeeld naar een balie in een gebouw.
壁
In 壁のそば betekent 壁 ‘muur’. Het is het herkenningspunt waarvan de positie van de gebouwgids wordt beschreven. Je gebruikt het bijvoorbeeld om de locatie van een bord of plattegrond aan te wijzen.
そば
In 壁のそばにある betekent そば ‘in de buurt van’ of ‘vlak naast’. Het volgt op の om de nabijheid ten opzichte van 壁 uit te drukken. In deze situatie helpt het de luisteraar de locatie van de gids te vinden.
に
In そばにある markeert に de plaats waar de館内案内 zich bevindt. Het staat na de plaatsaanduiding en vóór ある. Je gebruikt dit patroon om de locatie van een voorwerp of andere niet-levende zaak aan te geven.
ある
In そばにある館内案内 betekent ある dat de gebouwgids zich daar bevindt. Het wordt gebruikt voor de aanwezigheid of locatie van een voorwerp en staat vóór 館内案内. Je gebruikt het bijvoorbeeld om een bord, kaart of balie in een gebouw te lokaliseren.
館内案内
In 館内案内を見ます betekent 館内案内 de gids of plattegrond van het gebouw. Met を is het datgene wat de spreker gaat bekijken. In deze scène wordt de gids geraadpleegd om de evenementenbalie te vinden.
見ます
In 館内案内を見ます betekent 見ます ‘bekijken’ of ‘controleren’. 見ます is de beleefde vorm van 見る en volgt op het object 館内案内を. Je gebruikt het wanneer je een kaart, bord of ander visueel hulpmiddel raadpleegt.
上
In 上の階 betekent 上 ‘boven’ of ‘hoger’. Het beschrijft samen met の de verdieping waar de evenementenbalie is. In deze scène gebruikt de spreker de informatie uit de gebouwgids om de route te bepalen.
階
In 上の階 betekent 階 ‘verdieping’. Het wordt voorafgegaan door 上の en geeft aan dat de balie op een hogere verdieping is. Je gebruikt het bij het aanwijzen van een verdieping in een gebouw.
だ
In 階だと書いてあります is だ de neutrale vorm van ‘zijn’ binnen de meegedeelde informatie. Het verbindt 階 met de bewering dat het de juiste verdieping is. In deze zin staat het binnen de inhoud die volgens de gids geschreven is.
と
In 階だと書いてあります markeert と de inhoud die geschreven staat. Het volgt op de volledige bewering 階だ en gaat vóór 書いてあります. Je gebruikt dit patroon wanneer je de precieze inhoud van een bord, bericht of andere geschreven informatie weergeeft.
書いて
In と書いてあります betekent 書いて ‘geschreven’ en verbindt deze vorm de geschreven inhoud met あります. 書いて is de verbindingsvorm van 書く. Je gebruikt het in deze uitdrukking om te melden wat er op een bord, kaart of document staat.
あります
In と書いてあります geeft あります aan dat de geschreven toestand aanwezig is; samen betekent と書いてあります ‘er staat geschreven dat...’. Het volgt op de inhoud die met と wordt gemarkeerd. In deze situatie gebruikt de spreker het om informatie uit de gebouwgids door te geven.
エスカレーター
In エスカレーターと階段 betekent エスカレーター ‘roltrap’. Het is één van de twee manieren om naar de bovenverdieping te gaan. Samen met 階段 wordt het gebruikt om tussen twee opties te kiezen.
階段
In 階段を使いましょう betekent 階段 ‘trap’ of ‘trappen’. Het is hier de route die de gesprekspartners kiezen om omhoog te gaan. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je in een gebouw een trap als vervoersroute aanwijst.
どちら
In エスカレーターと階段のどちら betekent どちら ‘welke van de twee’. Het verwijst naar de twee eerder genoemde opties, エスカレーター en 階段. Je gebruikt het patroon AとBのどちら om tussen twee mogelijkheden te vragen.
使いましょう
In どちらを使いましょうか vraagt 使いましょう beleefd: ‘zullen we gebruiken of nemen?’. In 階段を使いましょう vormt het een voorstel: ‘laten we de trap nemen’. 使いましょう is de beleefde voorstelvorm van 使う en wordt hier met het gekozen vervoermiddel en を gebruikt.
か
In どちらを使いましょうか maakt か van het voorstel een vraag. Het staat aan het einde van de zin en vraagt de ander om mee te beslissen. In deze scène wordt zo beleefd gevraagd welke route de gesprekspartners zullen nemen.
すぐ
In すぐそこです betekent すぐ ‘direct’ of ‘vlak’, in de betekenis dat iets heel dichtbij is. Het versterkt hier de plaatsaanduiding そこ. Je gebruikt het in een routebeschrijving wanneer je wilt zeggen dat een plek meteen in de buurt is.
そこ
In すぐそこです betekent そこ ‘daar’ en verwijst het naar de plek waar de trap zich bevindt. Samen met すぐ geeft het aan dat die plek dichtbij is. Je gebruikt het wanneer je een zichtbare of al aangewezen locatie aanwijst.
木
In 木の階段 betekent 木 ‘hout’ en geeft het materiaal van de trap aan. Met の wordt 木 verbonden met 階段. Je gebruikt dit patroon om het materiaal van een voorwerp te beschrijven.
場所
In この場所は betekent 場所 ‘plaats’ of ‘plek’, hier de ruimte in het gebouw. Het wordt met は als onderwerp of thema van de volgende beschrijving gemarkeerd. In deze situatie beschrijft de spreker hoe deze plek aanvoelt.
暖かく
In 場所は暖かく感じます betekent 暖かく dat de plek warm aanvoelt. 暖かく komt van 暖かい en staat vóór 感じます om de ervaren eigenschap uit te drukken. Je gebruikt deze vorm wanneer je een warme indruk van een ruimte beschrijft.
Grammatica
い形容詞の語幹＋く＋動詞
ロビーを広く感じます。
roo-bie o hie-roe-koe kan-djie-mas.De lobby voelt ruim aan.
Een い-bijvoeglijk naamwoord krijgt く voor een werkwoord: 広い wordt 広く.
〜てあります
館内案内が書いてあります。
kan-nai an-nai ga ka-i-te a-ri-mas.Er staat een gebouwgids geschreven.
〜てあります beschrijft een toestand die het resultaat is van een opzettelijke handeling.
Japans woordenschat
イベント
zelfstandig naamwoord
i-ben-to
evenement
きれい
bijvoeglijk naamwoord
kie-ree
schoon; netjes
ロビー
zelfstandig naamwoord
roo-bie
hal; lobby
感じる
werkwoord
kan-djie-roe
voelen; aanvoelen
感じます
建物
zelfstandig naamwoord
ta-te-mo-no
gebouw
広い
bijvoeglijk naamwoord
hie-ro-i
ruim
広く
高い
bijvoeglijk naamwoord
ta-kai
hoog
受付
zelfstandig naamwoord
u-ke-tsu-ke
inschrijfbalie; registratie
探す
werkwoord
sa-ga-soe
zoeken
探しましょう
中
zelfstandig naamwoord
na-ka
binnenkant
天井
zelfstandig naamwoord
ten-joo
plafond
壁
zelfstandig naamwoord
ka-be
muur
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
evenement
Antwoord tonen
イベントvoelen; aanvoelen
Antwoord tonen
感じますzoeken
Antwoord tonen
探しましょうschoon; netjes