Naar de evenementregistratie gaan | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 壁にイベントの案内が見えます。

   Ik kan het bord voor het evenement aan de muur zien.

   壁

   muur

   イベント

   evenement

   案内

   informatie of aankondiging

   見えます

   is zichtbaar

   Uitgebreide uitleg

   壁 betekent hier “muur”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 壁に markeert に de plaats waar iets zichtbaar is of zich bevindt: “aan/op de muur”. Voor een concrete locatie kun je bijvoorbeeld zeggen: 机の上に本があります。 — “Er ligt een boek op het bureau.” イベント betekent “evenement” en is een leenwoord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In イベントの案内 verbindt の dit woord met het volgende zelfstandig naamwoord: de informatie of aankondiging die bij het evenement hoort. Het patroon AのB kan dus vaak worden weergegeven als “B van/bij A”. 案内 betekent hier een aankondiging, wegwijzer of informatie over een evenement; in deze context past “bord/informatie voor het evenement”. Het is een zelfstandig naamwoord. De vorm kan ook in andere contexten verwijzen naar begeleiding of aanwijzingen, maar hier gaat het om zichtbare evenementinformatie. In de volgende zin wordt bovendien gezegd dat erop staat waar de receptie is, wat deze lezing als geschreven aankondiging ondersteunt. 見えます is de beleefde vorm van 見える. Hier betekent het “zichtbaar zijn” of “te zien zijn”. Deze vorm beschrijft wat voor de waarnemer zichtbaar is, zonder een afzonderlijke handelende persoon als onderwerp te noemen. Dat verschilt van 見る (“kijken naar” of “zien”), waarbij iemand doelgericht kijkt. Bijvoorbeeld: 山が見えます。 — “De berg is zichtbaar.” De volgorde is 壁に (“aan de muur”), イベントの案内 (“de informatie/aankondiging voor het evenement”) en 見えます (“is zichtbaar”). Samen betekent de zin: “De informatie/aankondiging voor het evenement is aan de muur te zien.” De Nederlandse vertaling maakt dit natuurlijker als: “Ik kan het bord voor het evenement aan de muur zien.”

2. 受付は上の階にあると書いてあります。

   Er staat dat de balie boven is.

   受付

   balie; receptie

   上の階

   bovenverdieping

   にある

   zich bevinden op

   と書いてあります

   er staat geschreven dat

   Uitgebreide uitleg

   受付 betekent hier “balie” of “receptie”: de plek waar bezoekers worden ontvangen. Het woord kan in andere contexten ook naar de ontvangstfunctie verwijzen, maar in deze zin gaat het om de balie als plaats. 上の階 betekent “de bovenverdieping”. 上 is “boven” en 階 is “verdieping”. De combinatie 上の階 gebruikt の om aan te geven dat het om de verdieping boven gaat. Een vergelijkbare structuur is 下の階 (“de verdieping beneden”). にある geeft aan dat iets zich op een bepaalde plaats bevindt. ある is de vorm voor het bestaan of aanwezig zijn van een niet-levend ding; de plaats wordt met に aangegeven. Hier is de balie het ding dat zich op 上の階 bevindt. Bijvoorbeeld: 本は机の上にあります。 — “Het boek ligt op het bureau.” と書いてあります betekent “er staat geschreven dat”. Het deel vóór と is de inhoud die geschreven staat: 受付は上の階にある. 書いてあります bestaat uit 書く (“schrijven”) en あります; het beschrijft hier een geschreven mededeling waarvan de inhoud zichtbaar of relevant is. 書いています zou eerder betekenen dat iemand aan het schrijven is, terwijl 書いてあります de aanwezige geschreven informatie benadrukt. Samen vormen de delen: 受付は (“wat de balie betreft”) + 上の階にある (“die zich op de bovenverdieping bevindt”) + と書いてあります (“er staat geschreven dat”). De volledige betekenis is: “Er staat dat de balie boven is.”

3. 上に行く道はわかりやすいです。

   De weg naar boven is makkelijk te volgen.

   上に

   naar boven

   行く

   gaan

   道

   weg

   わかりやすい

   makkelijk te volgen

   です

   is

   Uitgebreide uitleg

   上に geeft hier de richting “naar boven” aan. 上 betekent “boven” en に markeert de bestemming of richting. Het gaat dus niet alleen om een plaats boven, maar om beweging daarheen. 行く betekent “gaan”. Dit is de gewone vorm van het werkwoord; een beleefde vorm is 行きます. In 上に行く道 staat de gewone vorm vóór 道 en beschrijft hij welke weg bedoeld wordt: een weg die naar boven gaat. 道 betekent “weg” of “route”. In deze zin is het de route naar boven, niet noodzakelijk een fysieke straat. Het zelfstandig naamwoord staat na de beschrijving 上に行く. わかりやすい betekent hier dat iets gemakkelijk te begrijpen of te volgen is. De vorm bestaat uit わかる (“begrijpen”) en 〜やすい (“gemakkelijk om te ...”); 〜やすい wordt aan de stam van een werkwoord toegevoegd. Bijvoorbeeld: 読みやすい本 betekent “een gemakkelijk te lezen boek”. わかりやすい is een i-adjectief en beschrijft hier de route als duidelijk en makkelijk te volgen. です maakt de uitspraak beleefd. Bij een i-adjectief blijft het adjectief zelf in deze tegenwoordige bevestigende vorm staan: わかりやすいです betekent beleefd “is gemakkelijk te volgen”. Samen vormt 上に行く道 de nominale groep “de weg die naar boven gaat”. Die groep is het onderwerp van わかりやすいです: de weg wordt als makkelijk te volgen beschreven. De volledige betekenis is daarom: “De weg naar boven is makkelijk te volgen.”

4. 案内はとても役に立ちます。

   Het bord helpt ons goed.

   案内

   informatiebord

   とても

   heel erg

   役に立ちます

   helpt / is nuttig

   Uitgebreide uitleg

   案内 betekent hier “informatiebord” of “bewegwijzering”: informatie die de weg wijst. Het woord kan in andere contexten ook “begeleiding” of “informatie” betekenen. Een bruikbaar voorbeeld is 案内があります。 — “Er is bewegwijzering/informatie.” とても versterkt wat erop volgt en betekent “heel erg” of “zeer”. Het staat vóór het woord of de uitdrukking die het versterkt. Bijvoorbeeld: とても便利です。 — “Het is heel handig.” 役に立ちます is de beleefde niet-verleden vorm van 役に立つ, een vaste uitdrukking voor “nuttig zijn” of “helpen”. 立ちます is dus niet simpelweg het zelfstandige werkwoord “staan” in deze zin; samen met 役に vormt het de uitdrukking 役に立つ. De vorm ます maakt de mededeling beleefd. Bijvoorbeeld: この地図は役に立ちます。 — “Deze kaart is nuttig.” Samen vormen de delen 案内は — “wat de bewegwijzering betreft”, とても — “heel erg”, en 役に立ちます — “is nuttig/helpt”. De volledige betekenis is daarom: “Het informatiebord helpt ons heel goed” of natuurlijker: “De bewegwijzering is heel nuttig.” Het onderwerp wordt met は gemarkeerd; de vertaling maakt de bedoelde bewegwijzering als “het bord” concreet.

5. 踊り場はすぐ先です。

   De overloop is vlak voor ons.

   踊り場

   overloop

   すぐ先

   vlak voor ons

   です

   is

   Uitgebreide uitleg

   踊り場 betekent hier “overloop”: een vlak gedeelte bij of tussen trappen. Het is een zelfstandig naamwoord. In andere contexten kan het ook een bordes of een platform bij een trap aanduiden; de vertaling bepaalt hier de betekenis “overloop”. Voorbeeld: 踊り場で待ちます。 — “Ik wacht op de overloop.” すぐ先 geeft aan dat iets meteen vóór de spreker ligt, in de richting waarin men kijkt of gaat. すぐ betekent “meteen” of “vlakbij in tijd/ruimte”; 先 betekent hier “vooruit, verderop”. Samen vormen ze een herbruikbaar patroon voor “vlak voor ons” of “direct verderop”. Voorbeeld: 駅はすぐ先です。 — “Het station is vlak voor ons.” です is de beleefde koppelvorm in een niet-verleden mededeling, vergelijkbaar met “is” wanneer een zelfstandig naamwoord of andere naamwoordelijke uitdrukking het gezegde vormt. De vorm verandert hier niet om met 踊り場 in getal of grammaticaal geslacht overeen te stemmen; het Japans markeert die categorieën op deze manier niet. Voorbeeld: ここは入口です。 — “Hier is de ingang.” Het onderwerp wordt in deze zin niet uitgedrukt. 踊り場は maakt 踊り場 tot het gespreksonderwerp, すぐ先 beschrijft de locatie ervan, en です maakt de mededeling beleefd. Samen betekent 踊り場はすぐ先です。: “De overloop is vlak voor ons.”

6. では、受付は近いはずです。

   Dan is de registratiebalie vast dichtbij.

   では

   dan

   受付

   registratiebalie

   近い

   dichtbij

   はずです

   naar verwachting

   Uitgebreide uitleg

   では betekent hier “dan” of “nu dan” en vormt de overgang naar deze conclusie. In deze zin is het geen zelfstandig inhoudswoord dat de balie beschrijft; het markeert de stap die de spreker nu maakt. 受付 betekent hier, volgens de vaste vertaling, “registratiebalie”. Het woord kan afhankelijk van de context ook naar een receptie of de ontvangst-/registratiefunctie verwijzen. Voor hergebruik: 受付は… is een patroon als “De receptie/registratiebalie is …”. Voorbeeld: 受付はどこですか。— “Waar is de receptie?” 近い is een i-adjectief met de betekenis “dichtbij” of “dicht”. De vorm 近い is de basisvorm en staat hier als predicaat bij 受付. Handige vormen zijn 近くない “niet dichtbij” en 近かった “was dichtbij”. Het relevante onderscheid is dus de vorm van het adjectief, niet een verandering van het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 駅は近いです。— “Het station is dichtbij.” はずです drukt een verwachting of gevolgtrekking uit: “naar verwachting”, “zou … moeten zijn” of “vast …”. Het verwijst hier naar de verwachting dat iets dichtbij is, niet naar absolute zekerheid. Na een i-adjectief zoals 近い blijft de adjectiefvorm staan: 近いはずです. Het beleefde です maakt de uitspraak beleefd; het verandert de inhoud niet in een zekerheid. Voorbeeld: 彼は来るはずです。— “Hij zou moeten komen” of “Naar verwachting komt hij.” Samen is 受付は het onderwerpachtige thema “wat de registratiebalie betreft”, 近い zegt dat die dichtbij is, en はずです maakt daarvan een verwachting. では verbindt dit met de voorafgaande situatie als “dan”: “Dan is de registratiebalie vast dichtbij.”

7. 列が長くなる前に行きましょう。

   Laten we gaan voordat de rij langer wordt.

   列

   rij

   長くなる

   langer worden

   前に

   voordat

   行きましょう

   laten we gaan

   Uitgebreide uitleg

   列 betekent hier “rij” of “wachtrij”. Het zelfstandig naamwoord kan in andere contexten ook een rij of lineaire reeks aanduiden; de vaste vertaling maakt hier de betekenis “rij” duidelijk. 長くなる betekent “langer worden”. Dit is opgebouwd uit 長い (“lang”) en なる (“worden”): bij deze combinatie verschijnt de vorm 長く vóór なる. Het gaat dus om een verandering naar een langere toestand, niet alleen om de eigenschap “lang”. Bijvoorbeeld: 日が長くなる。 — “De dagen worden langer.” 前に betekent “voordat” wanneer het een gebeurtenis of toestand in een tijdsbepaling inleidt. Een veelgebruikt patroon is werkwoord in de woordenboekvorm + 前に: 食べる前に手を洗います。 — “Ik was mijn handen voordat ik eet.” In deze zin staat 前に na 列が長くなる; de toestand “de rij wordt langer” moet dus nog niet zijn ingetreden wanneer de hoofdhandeling plaatsvindt. 行きましょう betekent “laten we gaan”. De vorm 行きましょう is de beleefde aansporende vorm van 行く (“gaan”); ましょう drukt hier een voorstel of aansporing uit in de trant van “laten we …”. Bijvoorbeeld: 駅へ行きましょう。 — “Laten we naar het station gaan.” Samen vormt 列が長くなる前に de tijdsbepaling “voordat de rij langer wordt”. 行きましょう is het voorstel zelf. De hele zin betekent daarom: “Laten we gaan voordat de rij langer wordt.”

8. 申込書を用意しておきます。

   Ik houd het formulier klaar.

   申込書

   aanvraagformulier

   用意しておきます

   alvast klaarmaken; klaarhouden

   Uitgebreide uitleg

   申込書 betekent hier “aanvraagformulier”. Het is een zelfstandig naamwoord: 申込 verwijst naar een aanvraag of inschrijving en 書 naar een document of formulier. In een andere context kan 申込 ook de aanvraaghandeling aanduiden; hier gaat het, volgens de vertaling, om het formulier zelf. を markeert 申込書 als het directe object van de handeling. Het staat dus bij wat wordt klaargemaakt, niet bij degene die de handeling uitvoert. 用意しておきます is gebaseerd op 用意する, “klaarmaken” of “voorbereiden”. De vorm 用意して is de verbindingsvorm van 用意する. Daarna staat おく: ～ておく betekent dat iets vooraf wordt gedaan met het oog op later gebruik, of dat een toestand wordt behouden. Daarom past “klaarhouden” hier goed. おきます is de beleefde niet-verleden vorm van おく; het onderwerp wordt in deze zin niet expliciet genoemd. Voorbeeld: 資料を用意しておきます。 — “Ik zal de documenten alvast klaarmaken.” Hier geeft ～ておきます opnieuw aan dat de voorbereiding vooraf gebeurt. Samen vormt 申込書を用意しておきます de betekenis “Ik houd het aanvraagformulier klaar” of natuurlijker: “Ik zal het aanvraagformulier alvast klaarmaken.” De beleefde vorm maakt de formulering geschikt voor een neutrale, beleefde mededeling.