Over deze les
Met Naar de evenementregistratie gaan oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
壁にイベントの案内が見えます。
ka-be ni i-ben-to no an-nai ga mie-ma-su Ik kan het bord voor het evenement aan de muur zien.
B
受付は上の階にあると書いてあります。
oe-kets-ke wa oe-ee no kai ni a-roe to kai-te a-rie-ma-s Er staat dat de balie boven is.
A
上に行く道はわかりやすいです。
oe-ee ni ie-koe mie-tsjie wa wa-ka-rie-ya-soe-ie de-s De weg naar boven is makkelijk te volgen.
B
案内はとても役に立ちます。
an-nai wa too-te-moo ya-koe ni ta-tsjie-ma-s Het bord helpt ons goed.
A
踊り場はすぐ先です。
o-do-rie-ba wa soe-goe sa-kie de-s De overloop is vlak voor ons.
B
では、受付は近いはずです。
de-wa oe-kets-ke wa tsjie-kai ha-zoe de-s Dan is de registratiebalie vast dichtbij.
A
列が長くなる前に行きましょう。
rets-oe ga na-ga-koe na-roe ma-ee ni ie-kie-ma-sjoo Laten we gaan voordat de rij langer wordt.
B
申込書を用意しておきます。
moo-sjie-ko-mie-sjoo o yoo-ie sjie-te oo-kie-ma-s Ik houd het formulier klaar.Woord voor woord
壁
「壁」は hier: de muur waaraan de evenementinformatie zichtbaar is. Het is een zelfstandig naamwoord voor een verticale wand in een gebouw. Nieuwe voorbeeld: 「壁に写真があります」 betekent dat er foto’s aan de muur zijn.
に
「に」 geeft hier de plaats aan waar iets zichtbaar is: aan of op de muur. In deze zin verbindt het de plaats met 「見えます」. Een betrouwbaar patroon is 「plaatsに objectが見えます」 voor iets dat op een bepaalde plaats te zien is.
イベント
「イベント」 betekent hier evenement en verwijst naar de activiteit waarvoor de informatie bedoeld is. Het is een leenwoord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Nieuwe voorbeeld: 「イベントに行きます」 betekent dat iemand naar een evenement gaat.
の
「の」 verbindt hier 「イベント」 met 「案内」 en maakt duidelijk dat het om informatie voor het evenement gaat. Het eerste zelfstandig naamwoord bepaalt zo wat voor soort informatie het tweede is. Een herbruikbaar patroon is 「zelfstandig naamwoordの案内」 voor informatie over of voor iets.
案内
「案内」 betekent hier bewegwijzering of informatie die bezoekers naar de juiste plaats helpt. In de dialoog gaat het om de informatie op of bij de muur. Nieuwe voorbeeld: 「案内を見ます」 betekent dat iemand de bewegwijzering bekijkt.
が
「が」 markeert hier 「案内」 als datgene wat zichtbaar is. De combinatie 「案内が見えます」 zegt dat de informatie zichtbaar wordt waargenomen. Een herbruikbaar patroon is 「objectが見えます」 wanneer iets in beeld of zichtbaar is.
見えます
「見えます」 betekent hier dat iets zichtbaar is of in het zicht komt: de evenementinformatie is te zien. Deze vorm beschrijft wat de spreker waarneemt, niet een bewuste handeling om iets te bekijken. Een herbruikbaar patroon is 「遠くに山が見えます」 voor iets dat in de verte zichtbaar is.
受付
「受付」 betekent hier de registratiebalie waar bezoekers zich aanmelden. Hetzelfde woord kan in een gebouw ook naar de receptie of de ontvangstfunctie verwijzen. Nieuwe voorbeeld: 「受付で名前を書きます」 betekent dat iemand bij de registratiebalie zijn naam schrijft.
は
「は」 maakt 「受付」 hier tot het gespreksonderwerp: over de registratiebalie wordt verteld waar die is. Het helpt de zin als onderwerp van de mededeling te structureren. Een herbruikbaar patroon is 「AはBです」 om informatie over A te geven.
上
「上」 betekent hier boven, in de richting van een hogere verdieping. In 「上の階」 bepaalt het waar de verdieping zich bevindt. Een herbruikbaar patroon is 「上に行く」 voor naar boven gaan.
階
「階」 betekent hier verdieping in een gebouw. Samen met 「上の」 verwijst het naar een hoger gelegen verdieping. Nieuwe voorbeeld: 「二階にあります」 betekent dat iets op de tweede verdieping is.
ある
「ある」 betekent hier zich bevinden of ergens zijn, namelijk dat de registratiebalie op een hogere verdieping is. De vorm staat in de aangehaalde inhoud vóór 「と」: 「受付は上の階にある」. Een herbruikbaar patroon is 「plaatsにある」 voor de locatie van een voorwerp of plaats.
と
「と」 markeert hier de inhoud die wordt aangehaald of doorgegeven: 「受付は上の階にある」. Het verbindt die inhoud met 「書いてあります」. Een herbruikbaar patroon is 「zinと書いてあります」 wanneer ergens staat dat iets het geval is.
書いて
「書いて」 betekent hier geschreven staan als onderdeel van 「書いてあります」: er staat geschreven dat de balie boven is. De vorm verbindt 「書く」 met 「あります」 in deze uitdrukking. Een herbruikbaar patroon is 「ここに名前を書いてください」 als verzoek om ergens een naam te schrijven.
あります
「あります」 draagt hier samen met 「書いて」 de betekenis dat iets geschreven aanwezig is: de tekst staat op het bord of de aanwijzing. De volledige uitdrukking is 「書いてあります」. Een herbruikbaar patroon is 「ドアに書いてあります」 wanneer informatie op een deur geschreven staat.
行く
「行く」 betekent hier gaan, in de uitdrukking 「上に行く道」: de weg die naar boven gaat. Het beschrijft de richting of bestemming van de weg. Een herbruikbaar patroon is 「場所に行く」 voor naar een plaats gaan.
道
「道」 betekent hier de weg of route naar boven. In 「上に行く道」 is het de route die de twee personen volgen. Nieuwe voorbeeld: 「駅までの道」 betekent de weg naar het station.
わかりやすい
「わかりやすい」 betekent hier gemakkelijk te begrijpen of te volgen; de route naar boven is duidelijk. De vorm beschrijft waarom iemand de weg zonder veel moeite kan volgen. Een herbruikbaar patroon is 「わかりやすい案内」 voor duidelijke informatie of bewegwijzering.
です
「です」 sluit hier de beleefde mededeling af dat de route gemakkelijk te volgen is. Het geeft de zin een beleefde, beschrijvende vorm. Een herbruikbaar patroon is 「これはわかりやすいです」 voor een beleefde beoordeling.
とても
「とても」 betekent hier heel of erg en versterkt 「役に立ちます」. De bewegwijzering helpt dus in hoge mate. Een herbruikbaar patroon is 「とても便利です」 voor iets dat heel handig is.
役に立ちます
「役に立ちます」 betekent als geheel nuttig zijn of helpen; hier helpt de bewegwijzering de bezoekers bij het vinden van de balie. Binnen de uitdrukking geeft 「役に」 het nut of de dienst aan en 「立ちます」 vormt het werkwoordelijke deel van de uitdrukking. Een herbruikbaar patroon is 「これは旅行で役に立ちます」 voor iets dat tijdens een reis nuttig is.
踊り場
「踊り場」 betekent hier het tussenbordes of de overloop van een trap. Het is de plek die volgens de spreker direct verderop ligt. Nieuwe voorbeeld: 「踊り場で少し休みます」 betekent dat iemand even op het tussenbordes rust.
すぐ
「すぐ」 betekent hier direct of vlakbij in de uitdrukking 「すぐ先」. Het geeft aan dat de overloop maar een korte afstand verderop is. Een herbruikbaar patroon is 「すぐそこです」 voor iets dat direct daar is.
先
「先」 betekent hier verder vooruit of verderop, niet een specifieke plaatsnaam. Samen met 「すぐ」 vormt het 「すぐ先」: direct voor ons verderop. Een herbruikbaar patroon is 「この先」 voor het gebied of de route die verder vooruit ligt.
では
「では」 betekent hier dan of in dat geval en leidt een gevolgtrekking of volgende stap in. Na de informatie over het tussenbordes concludeert de spreker dat de balie dichtbij moet zijn. Een herbruikbaar patroon is 「では、行きましょう」 om daarna een voorstel of actie te beginnen.
近い
「近い」 betekent hier dichtbij: de registratiebalie zou niet ver meer zijn. De vorm beschrijft de verwachte afstand tot de balie. Een herbruikbaar patroon is 「駅は近いです」 voor zeggen dat een station dichtbij is.
はず
「はず」 geeft hier een verwachting aan: op basis van de eerdere informatie zou de balie dichtbij moeten zijn. In 「近いはずです」 presenteert de spreker dit als een redelijke verwachting, niet als rechtstreeks bevestigde informatie. Een herbruikbaar patroon is 「もう着いたはずです」 voor een verwachting op basis van eerdere informatie.
列
「列」 betekent hier de rij wachtende mensen bij de registratie. De twee personen willen verdergaan voordat die rij langer wordt. Nieuwe voorbeeld: 「列に並びます」 betekent dat iemand in de rij gaat staan.
長く
「長く」 betekent hier langer, omdat het over de rij gaat die in omvang of lengte toeneemt. In 「列が長くなる」 beschrijft het de toestand die de rij krijgt. Een herbruikbaar patroon is 「時間が長くなる」 voor iets waarvan de duur langer wordt.
なる
「なる」 betekent hier worden: de rij wordt langer. Het staat in de uitdrukking 「長くなる」, waarin een verandering naar een nieuwe toestand wordt beschreven. Een herbruikbaar patroon is 「便利になる」 voor iets dat handiger wordt.
前
「前」 betekent hier voordat en markeert het moment vóór de rij langer wordt. Samen met 「に」 vormt 「長くなる前に」 een tijdsgrens voor de actie. Een herbruikbaar patroon is 「始まる前に」 voor iets dat vóór het begin moet gebeuren.
行きましょう
「行きましょう」 betekent hier laten we gaan en is een beleefd voorstel om samen verder te gaan. De spreker nodigt de andere persoon uit om vóór het langer worden van de rij te vertrekken. Een herbruikbaar patroon is 「一緒に行きましょう」 voor laten we samen gaan.
申込書
「申込書」 betekent hier aanmeldings- of inschrijfformulier voor de registratie. Het is het formulier dat bij de balie nodig kan zijn. Nieuwe voorbeeld: 「申込書に名前を書きます」 betekent dat iemand zijn naam op het formulier schrijft.
を
「を」 markeert hier 「申込書」 als het voorwerp dat wordt klaargelegd. Het verbindt het formulier met 「用意しておきます」. Een herbruikbaar patroon is 「objectを用意します」 voor iets voorbereiden of klaarzetten.
用意して
「用意して」 betekent hier voorbereiden of klaarmaken en maakt samen met 「おきます」 duidelijk dat het formulier vooraf gereed wordt gemaakt. De vorm verbindt de voorbereiding met de daaropvolgende handeling. Een herbruikbaar patroon is 「必要な物を用意して」 wanneer iemand noodzakelijke spullen klaarmaakt.
おきます
「おきます」 betekent hier dat iets vooraf wordt gedaan en daarna klaar blijft voor gebruik. In 「用意しておきます」 belooft de spreker het formulier van tevoren klaar te maken. Een herbruikbaar patroon is 「予約しておきます」 voor vooraf een reservering maken.
Grammatica
〜てあります
壁に案内が書いてあります。
ka-be ni an-nai ga kai-te a-rie-ma-sOp de muur staat informatie geschreven.
Geeft aan dat iemand iets heeft gedaan en dat het resultaat nog zichtbaar of aanwezig is.
〜ておきます
申込書を用意しておきます。
moo-sjie-ko-mie-sjoo o yoo-ie sjie-te oo-kie-ma-sIk zal het aanmeldingsformulier alvast klaarmaken.
Geeft aan dat je iets vooraf doet en het daarna gereed houdt voor later gebruik.
Japans woordenschat
ある
werkwoord
a-roe
er zijn; zich bevinden
イベント
zelfstandig naamwoord
i-ben-to
evenement
とても
bijwoord
too-te-moo
heel; erg
わかりやすい
bijvoeglijk naamwoord
wa-ka-rie-ya-soe-ie
gemakkelijk te begrijpen; duidelijk
案内
zelfstandig naamwoord
an-nai
aanwijzing; informatie
見えます
werkwoord
mie-ma-s
kan zien; is zichtbaar
受付
zelfstandig naamwoord
oe-kets-ke
receptie; registratiebalie
書いてあります
werkwoord
kai-te a-rie-ma-s
er staat geschreven
上に行く
uitdrukking
oe-ee ni ie-koe
naar boven gaan
上の階
uitdrukking
oe-ee no kai
bovenverdieping
道
zelfstandig naamwoord
mie-tsjie
weg; route
壁
zelfstandig naamwoord
ka-be
muur
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
kan zien; is zichtbaar
Antwoord tonen
見えますevenement
Antwoord tonen
イベントnaar boven gaan
Antwoord tonen
上に行くer staat geschreven