Over deze les
Met Een activiteit kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
すみません、今はどのイベントに参加できますか。
soe-mie-ma-sen, ie-ma wa do-no ie-ben-to nie san-ka de-kie-mas ka Pardon, aan welke evenementen kunnen we nu meedoen?
C
ガイド付きの散歩かダンスセッションを選べます。
gai-do tsoe-kie no san-po ka dan-soe ses-sjon o e-ra-be-mas U kunt kiezen tussen een begeleide wandeling en een danssessie.
B
ガイド付きの散歩はどんなものですか。
gai-do tsoe-kie no san-po wa don-na mo-no des ka Hoe is de begeleide wandeling?
C
ガイドがゆっくり案内します。
gai-do ga yoe-kkoe-rie an-nai sjie-mas Een gids leidt de wandeling in een rustig tempo.
C
それで、ついていきやすいです。
so-re-de, tsoe-ie-te-ie-kie-ya-soe-ie des Dus het is makkelijk om mee te lopen.
A
初めてでも大丈夫そうです。
ha-djie-me-te de-mo dai-djoo-boe soo des Dat klinkt goed te doen voor een eerste keer.
B
ダンスセッションではどのくらい動きますか。
dan-soe ses-sjon de wa do-no koe-rai oe-go-kie-mas ka Hoe actief is de danssessie?
C
もっと速く動きます。グループで簡単なステップをします。
mot-to ha-ya-koe oe-go-kie-mas. goe-roo-poe de kan-tan na soe-tep-poe o sjie-mas Het gaat sneller, met eenvoudige passen in een groep.
A
ガイド付きの散歩のほうが私たちに合っています。
gai-do tsoe-kie no san-po no hoo-ga wa-ta-sjie-ta-tsjie nie at-te-ie-mas De begeleide wandeling past beter bij ons.Woord voor woord
すみません
「すみません」 betekent hier ‘pardon’ en wordt gebruikt om beleefd de aandacht van de medewerker te vragen. Je gebruikt het bijvoorbeeld aan een balie voordat je een vraag stelt.
今
「今」 betekent hier ‘nu’ en verwijst naar het huidige moment. In 「今は」 wordt het tijdstip als gespreksonderwerp gemarkeerd; je kunt het zo gebruiken om naar de mogelijkheden op dit moment te vragen.
は
「は」 markeert in 「今は」 het onderwerp of kader van de zin: wat er nu geldt. Deze partikel komt na het tijdswoord en helpt de vraag op het huidige moment te richten.
どの
「どの」 betekent ‘welke’ en staat direct vóór een zelfstandig naamwoord. In 「どのイベント」 vraagt het welke van de evenementen bedoeld wordt.
イベント
「イベント」 betekent ‘evenement’ en is het evenement waaraan men wil deelnemen. Het wordt in 「どのイベント」 gecombineerd met 「どの」 om naar een specifieke keuze te vragen.
に
「に」 markeert in 「イベントに参加できますか」 het evenement waaraan iemand deelneemt. Bij 「参加する」 gebruik je 「に」 vóór het doel of evenement van de deelname.
参加
「参加」 betekent ‘deelname’ en verwijst hier naar deelname aan een evenement. In 「参加できますか」 vormt het samen met 「できますか」 de vraag of deelname mogelijk is.
できます
「できます」 drukt hier uit dat iets mogelijk is: men kan deelnemen. In 「参加できますか」 staat het na de activiteit om beleefd naar de mogelijkheid te vragen.
か
「か」 maakt van 「参加できますか」 een beleefde vraag. Het staat aan het einde van de zin, na de mededeling waarover je informatie wilt.
ガイド付き
「ガイド付き」 betekent ‘met een gids’ en beschrijft hier een wandeling die door een gids wordt begeleid. Het staat vóór 「散歩」 in 「ガイド付きの散歩」 om het soort wandeling aan te geven.
の
「の」 verbindt in 「ガイド付きの散歩」 de beschrijving 「ガイド付き」 met 「散歩」. Zo wordt duidelijk dat het om een wandeling met een gids gaat.
散歩
「散歩」 betekent ‘wandeling’ en verwijst hier naar de begeleide activiteit. In 「ガイド付きの散歩」 wordt het voorafgegaan door een beschrijving van het soort wandeling.
ダンスセッション
「ダンスセッション」 betekent ‘danssessie’ en is de andere activiteit waaruit men kan kiezen. In de dialoog wordt het naast 「ガイド付きの散歩」 genoemd als alternatief.
を
「を」 markeert in 「ダンスセッションを選べます」 de activiteit die gekozen kan worden. De partikel staat na het object en vóór 「選べます」.
選べます
「選べます」 betekent hier ‘kan kiezen’ en geeft aan dat de spreker een optie mag selecteren. In 「ガイド付きの散歩かダンスセッションを選べます」 volgt het na de genoemde keuzemogelijkheden.
どんな
「どんな」 vraagt hier wat voor soort activiteit iets is of hoe het eruitziet. In 「どんなものですか」 staat het vóór 「もの」 om naar de aard of inhoud van de wandeling te vragen.
もの
「もの」 betekent hier ‘ding’ of, in deze context, ‘activiteit’. In 「どんなものですか」 verwijst het naar de begeleide wandeling als iets waarvan men het karakter wil weten.
です
「です」 is hier de beleefde vorm die de beschrijving met het onderwerp verbindt. In 「どんなものですか」 maakt het samen met 「か」 een beleefde vraag naar wat voor soort activiteit het is.
が
「が」 markeert in 「ガイドがゆっくり案内します」 de gids als degene die de handeling uitvoert. Het staat na de persoon die begeleidt en vóór het werkwoord.
ガイド
「ガイド」 betekent ‘gids’ en is hier de persoon die de wandeling begeleidt. In 「ガイドが案内します」 wordt de gids als uitvoerder van de begeleiding genoemd.
ゆっくり
「ゆっくり」 betekent hier ‘langzaam’ of ‘rustig’ en beschrijft de manier waarop de gids begeleidt. Het staat vóór 「案内します」 om het tempo van de begeleiding aan te geven.
案内します
「案内します」 betekent hier ‘begeleiden’ of ‘rondleiden’. In 「ガイドがゆっくり案内します」 geeft het aan wat de gids voor de deelnemers doet; 「ガイドが」 noemt de uitvoerder.
それで
「それで」 betekent hier ‘daardoor’ of ‘dus’ en verbindt de rustige begeleiding met het gevolg dat volgen gemakkelijk is. Je gebruikt het om een gevolg of conclusie uit de vorige informatie in te leiden.
ついていきやすい
「ついていきやすい」 betekent hier ‘makkelijk te volgen’ of letterlijk dat het gemakkelijk is om mee te gaan. De vorm combineert 「ついていく」 met 「やすい」 om aan te geven dat deze handeling gemakkelijk is.
初めて
「初めて」 betekent hier ‘voor het eerst’ en verwijst naar iemand die de activiteit nog niet eerder heeft gedaan. In 「初めてでも」 geeft het aan dat de activiteit ook bij een eerste keer haalbaar lijkt.
でも
「でも」 betekent hier ‘zelfs als’ of ‘ook wanneer’ en geeft aan dat iets ondanks een eerste keer mogelijk is. In 「初めてでも」 volgt het op 「初めて」 en maakt het daarvan de voorwaarde of omstandigheid.
大丈夫そう
「大丈夫そう」 betekent hier ‘lijkt in orde’ of ‘lijkt haalbaar’. De vorm drukt een indruk uit op basis van de gegeven uitleg; in 「初めてでも大丈夫そうです」 gaat het om de inschatting dat een eerste keer geen probleem lijkt.
で
「で」 markeert in 「ダンスセッションでは」 de activiteit als het kader waarbinnen de beweging plaatsvindt. Samen met 「は」 maakt het de danssessie tot het onderwerp van de vraag.
どのくらい
「どのくらい」 betekent hier ‘hoeveel’ of ‘in welke mate’ en vraagt naar de intensiteit van de beweging. De uitdrukking bestaat uit 「どの」, ‘welke’, en 「くらい」, ‘mate of hoeveelheid’; in 「どのくらい動きますか」 vraagt zij hoeveel men beweegt.
動きます
「動きます」 betekent hier ‘bewegen’ en verwijst naar de hoeveelheid lichamelijke beweging tijdens de danssessie. In 「どのくらい動きますか」 staat het na de vraaguitdrukking om naar de mate van beweging te vragen.
もっと
「もっと」 betekent hier ‘meer’ en geeft aan dat de beweging sterker of sneller is dan bij de eerder beschreven wandeling. In 「もっと速く動きます」 staat het vóór 「速く」 om de vergelijking te versterken.
速く
「速く」 betekent hier ‘sneller’ en beschrijft hoe de beweging verloopt. In 「もっと速く動きます」 staat het vóór 「動きます」 om het tempo van de beweging aan te geven.
グループ
「グループ」 betekent ‘groep’ en verwijst hier naar de mensen die samen de dansactiviteit doen. In 「グループで」 wordt het met 「で」 verbonden om de groep als kader of samenwerkingsverband aan te geven.
簡単な
「簡単な」 betekent ‘eenvoudig’ en beschrijft hier de danspassen. Het staat vóór 「ステップ」 in 「簡単なステップ」 om aan te geven dat de passen niet ingewikkeld zijn.
ステップ
「ステップ」 betekent hier ‘stap’ of ‘danspas’. In 「簡単なステップをします」 verwijst het naar de passen die de groep tijdens de danssessie uitvoert.
します
「します」 betekent hier ‘doen’ en beschrijft in 「ステップをします」 het uitvoeren van de danspassen. De vorm staat na het object 「ステップを」 en maakt daarmee de handeling compleet.
ほう
「ほう」 betekent hier ‘de optie’ of ‘de kant’ en wordt gebruikt om één van twee mogelijkheden aan te wijzen. In 「ガイド付きの散歩のほうが私たちに合っています」 markeert het de begeleide wandeling als de optie die beter past.
私たち
「私たち」 betekent ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst hier naar de twee deelnemers die samen een activiteit kiezen. In 「私たちに合っています」 staat het met 「に」 bij de persoon of groep voor wie iets geschikt is.
合っています
「合っています」 betekent hier ‘past bij’ of ‘is geschikt voor’. In 「ガイド付きの散歩のほうが私たちに合っています」 geeft het aan dat deze optie beter bij de deelnemers past; een bruikbaar patroon is 「Xが人に合っています」.
Grammatica
動詞ます形＋やすい
ついていきやすい
tsoe-ie-te-ie-kie-ya-soe-iegemakkelijk te volgen
Met de stam van een werkwoord plus やすい geef je aan dat iets gemakkelijk te doen is.
AのほうがBに合っています
簡単なステップのほうが私たちに合っています
kan-tan na soe-tep-poe no hoo-ga wa-ta-sjie-ta-tsjie nie at-te-ie-masEenvoudigere stappen passen beter bij ons.
ほうが vergelijkt twee mogelijkheden; de optie ervoor past beter of is geschikter.
Japans woordenschat
イベント
zelfstandig naamwoord
ie-ben-to
evenement
どのイベントに参加できますか。
ガイド
zelfstandig naamwoord
gai-do
gids
ガイドがゆっくり案内します。
ガイド付き
uitdrukking
gai-do tsoe-kie
met gids
ガイド付きの散歩かダンスセッションを選べます。
すみません
tussenwerpsel
soe-mie-ma-sen
pardon
すみません、今はどのイベントに参加できますか。
ダンスセッション
zelfstandig naamwoord
dan-soe ses-sjon
danssessie
ダンスセッションを選べます。
どの
bepaler
do-no
welke
今はどのイベントに参加できますか。
どんなもの
uitdrukking
don-na mo-no
wat voor iets
ガイド付きの散歩はどんなものですか。
ゆっくり
bijwoord
yoe-kkoe-rie
langzaam
ガイドがゆっくり案内します。
今
bijwoord
ie-ma
nu
すみません、今はどのイベントに参加できますか。
参加できます
werkwoord
san-ka de-kie-mas
kunnen deelnemen
イベントに参加できますか。
散歩
zelfstandig naamwoord
san-po
wandeling
ガイド付きの散歩はどんなものですか。
選べます
werkwoord
e-ra-be-mas
kunnen kiezen
散歩かダンスセッションを選べます。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
kunnen deelnemen
Antwoord tonen
参加できますmet gids
Antwoord tonen
ガイド付きkunnen kiezen
Antwoord tonen
選べますevenement