Over deze les
Met Inschrijven voor een wandelevenement oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
ウォーキングイベントに参加するには、いくらかかりますか。
wóókingoe iebento nie sanka soeroe nie wa, iekoera kakarimas ka. Hoeveel kost het om aan de wandeltocht mee te doen?
C
市民は無料です。
sjiemien wa moeryoo des. Het is gratis voor inwoners van de stad.
B
私たちは一緒に申し込みたいです。
watasjietatsjie wa iesj-sjoo nie moosjiekomie taai des. We willen ons samen inschrijven.
C
この用紙に、お名前、住所、電話番号を書いてください。
kono yoosjie nie onamae, djoosjo, denwa bangoo o kaitee koedasaai. Schrijft u alstublieft uw namen, adressen en telefoonnummers op dit formulier.
A
メールアドレスも追加しますか。
meer oe adoresoe mo tsoeika sjimas ka. Zullen we ook een e-mailadres toevoegen?
C
その項目は任意です。
sono koomokoe wa nien-ie des. Dat deel is optioneel.
B
私たちがメールアドレスを追加したら、何を送りますか。
watasjietatsjie ga meer oe adoresoe o tsoeika sjie-ta-ra, nanie o okoerimas ka. Wat stuurt u als we een e-mailadres toevoegen?
C
次のイベントの日程を送ります。
tsoegie no iebento no nittei o okoerimas. We sturen het programma van het volgende evenement.Woord voor woord
ウォーキング
「ウォーキング」 betekent hier wandelen en staat in 「ウォーキングイベント」 voor het soort evenement. Het is een leenwoord dat vóór イベント staat. In een samenstelling kan het aangeven dat een activiteit met wandelen te maken heeft.
イベント
「イベント」 betekent hier evenement en verwijst naar de georganiseerde wandelactiviteit. Het staat na 「ウォーキング」 in 「ウォーキングイベント」. Je gebruikt het als zelfstandig onderdeel voor een georganiseerde gebeurtenis.
に
In 「ウォーキングイベントに参加するには」 markeert 「に」 het evenement waaraan iemand deelneemt. Samen met 参加するには betekent de uitdrukking: om aan het wandelevenement deel te nemen. Een betrouwbaar patroon is 「イベントに参加する」 voor deelnemen aan een evenement.
参加
「参加」 betekent hier deelname aan het wandelevenement. Met する vormt het in 「参加する」 de uitdrukking voor deelnemen. Een bruikbaar patroon is 「何かに参加する」 voor deelname aan iets.
する
In 「参加する」 maakt 「する」 samen met 参加 de betekenis deelnemen. Hier betekent het dus niet alleen algemeen doen, maar draagt het met 参加 de betekenis van deelnemen. Dit soort combinatie gebruikt een zelfstandig woord vóór する om een handeling uit te drukken.
は
「は」 markeert wat als onderwerp of thema wordt besproken. In 「参加するには」 kadert het de handeling als doel of voorwaarde, terwijl het in 「市民は無料です」 市民 als thema neemt. Een veelgebruikt patroon is 「Xは…です」 om iets over X te zeggen.
いくら
「いくら」 vraagt hier naar het bedrag: hoeveel het kost om mee te doen. In 「いくらかかりますか」 staat het bij het werkwoord voor kosten maken. De vaste vraag 「いくらかかりますか」 gebruik je om naar de prijs of kosten te vragen.
かかります
「かかります」 betekent hier kosten en is de beleefde vorm die in de vraag naar de deelnameprijs wordt gebruikt. De vorm komt van かかる en staat in 「いくらかかりますか」. Dit patroon gebruik je om te vragen hoeveel iets kost.
か
「か」 maakt van 「いくらかかります」 een beleefde vraag. Het staat aan het einde van de zin in 「いくらかかりますか」. Je gebruikt het aan het einde van een zin wanneer je om informatie vraagt.
市民
「市民」 betekent hier inwoners van de stad, de groep waarvoor deelname gratis is. In 「市民は無料です」 is 市民 het thema van de mededeling. Het woord past bij informatie over inwoners en voorzieningen van een stad.
無料
「無料」 betekent hier gratis, dus zonder kosten voor de genoemde stadsbewoners. In 「市民は無料です」 beschrijft het de kosten voor 市民. Je gebruikt het om aan te geven dat voor iets geen betaling nodig is.
です
「です」 sluit 「市民は無料です」 af als een beleefde mededeling. Het verbindt het onderwerp 市民 met de beschrijving 無料. In deze zin geeft het de informatie rustig en beleefd weer.
私たち
「私たち」 betekent hier wij en verwijst naar de groep die zich samen wil inschrijven. In 「私たちは一緒に申し込みたいです」 wordt deze groep als thema genoemd. Je gebruikt het om naar jezelf en minstens één andere persoon te verwijzen.
一緒
「一緒」 betekent hier samen, in 「一緒に申し込みたいです」. Met に geeft het aan dat de inschrijving gezamenlijk gebeurt. Een bruikbaar patroon is 「一緒に」 gevolgd door een handeling die mensen samen uitvoeren.
申し込み
「申し込み」 betekent hier inschrijving of aanmelden, binnen 「申し込みたいです」. De vorm 申し込み is de vorm van 申し込む die vóór たい staat, waardoor de betekenis ontstaat: willen inschrijven. Je gebruikt deze vorm in een uitdrukking over de wens om zich voor iets aan te melden.
たい
「たい」 geeft in 「申し込みたいです」 aan dat de spreker zich wil inschrijven. Het staat achter 申し込み en maakt van de handeling een wens. Een werkwoordsvorm vóór たい drukt uit dat iemand die handeling wil uitvoeren.
この
「この」 betekent hier dit of deze en verwijst in 「この用紙」 naar het formulier dat bij de balie wordt aangewezen. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 用紙. Een betrouwbaar patroon is 「この」 plus een zelfstandig naamwoord voor iets dichtbij of aangewezen.
用紙
「用紙」 betekent hier formulier of invulblad. In 「この用紙に、お名前、住所、電話番号を書いてください」 is het het blad waarop de gegevens moeten worden geschreven. Je gebruikt het bij een blad of formulier waarop iemand informatie invult.
お名前
「お名前」 betekent hier naam en is een beleefde vorm van 名前 door het voorvoegsel お. De baliemedewerker gebruikt deze vorm in de beleefde instructie over het invullen van namen. Het woord gebruik je wanneer je op een beleefde manier naar iemands naam verwijst.
住所
「住所」 betekent hier adres. Het staat in de opsomming 「お名前、住所、電話番号」 van gegevens die op het formulier moeten worden geschreven. Je gebruikt het voor het adres dat bij een persoon of inschrijving hoort.
電話番号
「電話番号」 betekent hier telefoonnummer. Het staat samen met naam en adres in 「お名前、住所、電話番号を書いてください」. Je gebruikt het wanneer je het nummer bedoelt waarop iemand telefonisch bereikbaar is.
を
「を」 markeert in 「電話番号を書いてください」 het gegeven dat geschreven moet worden. In deze zin hoort het bij de hele opsomming van namen, adressen en telefoonnummers. Een bruikbaar patroon is een object gevolgd door を en daarna een werkwoord.
書いて
「書いて」 betekent hier schrijf en is de vorm die in 「書いてください」 voor een beleefd verzoek staat. Het komt van 書く en verbindt de handeling met ください. Je gebruikt deze vorm samen met ください wanneer je iemand vraagt iets op te schrijven.
ください
「ください」 maakt 「書いてください」 tot een beleefd verzoek: schrijf alstublieft. Het staat na 書いて en draagt hier de verzoekfunctie, niet de betekenis van het hele werkwoord 書く. Een betrouwbaar patroon is een て-vorm gevolgd door ください voor een beleefde vraag of instructie.
メールアドレス
「メールアドレス」 betekent hier e-mailadres. In 「メールアドレスも追加しますか」 vraagt de spreker of dit gegeven ook aan het formulier moet worden toegevoegd. Je gebruikt het voor het adres waarop elektronische post wordt ontvangen.
も
「も」 betekent hier ook en voegt het e-mailadres toe aan de andere gegevens die al worden ingevuld. In 「メールアドレスも追加しますか」 staat het direct na het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het na een woord om aan te geven dat dit eveneens geldt of wordt meegenomen.
追加
「追加」 betekent hier toevoegen, namelijk een e-mailadres aan de ingevulde gegevens toevoegen. In 「メールアドレスも追加しますか」 vormt het samen met します de uitdrukking voor toevoegen. Je gebruikt het wanneer iets aan bestaande informatie of een bestaande lijst wordt toegevoegd.
します
In 「メールアドレスも追加しますか」 draagt 「します」 samen met 追加 de betekenis toevoegen. Het is de beleefde vorm van する; de concrete betekenis komt hier uit de combinatie met 追加. De vorm staat vóór か in de vraag of men het e-mailadres zal toevoegen.
その
「その」 betekent hier dat of die en verwijst in 「その項目」 naar het betreffende onderdeel op het formulier. Het staat direct vóór 項目. Je gebruikt het om naar een eerder genoemd of in de situatie herkenbaar onderdeel te verwijzen.
項目
「項目」 betekent hier onderdeel of veld van het formulier. In 「その項目は任意です」 gaat het om het veld voor het e-mailadres. Je gebruikt het voor een afzonderlijk onderdeel binnen een formulier, lijst of vergelijkbare indeling.
任意
「任意」 betekent hier optioneel: het invullen van dat onderdeel is niet verplicht. In 「その項目は任意です」 wordt deze eigenschap aan het betreffende formulieronderdeel toegeschreven. Je gebruikt het om aan te geven dat iemand zelf kan kiezen of iets wordt ingevuld of gedaan.
が
「が」 markeert in 「私たちがメールアドレスを追加したら」 私たち als onderwerp van de voorwaardelijke handeling. Het maakt duidelijk wie het e-mailadres toevoegt. Een bruikbaar patroon is 「Xが」 gevolgd door de handeling die X uitvoert.
したら
「したら」 geeft in 「追加したら」 de voorwaarde aan: als of wanneer iemand iets toevoegt. Samen met 追加 vormt het de voorwaardelijke uitdrukking voor het toevoegen van een e-mailadres. Je gebruikt deze vorm om de handeling in een als-dan-situatie te plaatsen.
何
「何」 betekent hier wat en vraagt naar de inhoud van wat zal worden verstuurd. In 「何を送りますか」 is het datgene waarover de spreker informatie wil. Dit patroon gebruik je om te vragen wat iemand zal sturen of doen.
送ります
「送ります」 betekent hier sturen en verwijst naar het versturen van de planning van het volgende evenement. De beleefde vorm staat in zowel 「何を送りますか」 als 「日程を送ります」. Een bruikbaar patroon is een te versturen gegeven gevolgd door を en daarna 送ります.
次
「次」 betekent hier volgende en staat in 「次のイベント」. Met の beschrijft het welk evenement bedoeld wordt. Je gebruikt het vóór の wanneer je naar het daaropvolgende onderdeel of evenement verwijst.
の
「の」 verbindt in 「次のイベント」 次 met イベント en betekent daar ongeveer volgende. In 「イベントの日程」 verbindt het イベント met 日程 en geeft het de relatie aan: de planning van het evenement. Een bruikbaar patroon is 「XのY」 om een relatie tussen twee zelfstandige woorden uit te drukken.
日程
「日程」 betekent hier de planning of het programma met de datum en het verloop van het volgende evenement. In 「次のイベントの日程を送ります」 is dit de informatie die wordt verstuurd. Je gebruikt het voor de geplande data en het programma van een evenement.
Grammatica
〜たいです
一緒に参加したいです。
iesj-sjoo nie sanka sjie-taai des.Ik wil graag samen deelnemen.
Gebruik de vorm 〜たいです om een wens of verlangen uit te drukken: ‘willen ...’.
〜てください
用紙にお名前、住所、電話番号を書いてください。
yoosjie nie onamae, djoosjo, denwa bangoo o kaitee koedasaai.Schrijf alstublieft uw naam, adres en telefoonnummer op het formulier.
Gebruik 〜てください om iemand beleefd te vragen iets te doen.
Japans woordenschat
いくら
voornaamwoord
iekoera
hoeveel
お名前
zelfstandig naamwoord
onamae
naam
かかります
werkwoord
kakarimas
kosten
一緒に
bijwoord
iesj-sjoo nie
samen
参加する
werkwoord
sanka soeroe
deelnemen
市民
zelfstandig naamwoord
sjiemien
stadsbewoners
住所
zelfstandig naamwoord
djoosjo
adres
書いてください
uitdrukking
kaitee koedasaai
schrijf alstublieft
申し込みたいです
werkwoord
moosjiekomie taai des
willen inschrijven
電話番号
zelfstandig naamwoord
denwa bangoo
telefoonnummer
無料
bijvoeglijk naamwoord
moeryoo
gratis
用紙
zelfstandig naamwoord
yoosjie
formulier
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
deelnemen
Antwoord tonen
参加するwillen inschrijven
Antwoord tonen
申し込みたいですkosten
Antwoord tonen
かかりますschrijf alstublieft