Inschrijven voor een wandelevenement | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ウォーキングイベントに参加するには、いくらかかりますか。

   Hoeveel kost het om aan de wandeltocht mee te doen?

   ウォーキングイベント

   wandelevenement

   参加する

   deelnemen

   には

   wat betreft; voor het doel om

   いくら

   hoeveel

   かかりますか

   kost het?

   Uitgebreide uitleg

   ウォーキングイベント betekent hier “wandelevenement”. Het is een zelfstandig naamwoordelijk geheel met ウォーキング (“wandelen”) en イベント (“evenement”). イベント kan in andere zinnen ook naar andere soorten evenementen verwijzen. 参加する betekent hier “deelnemen”. De basisvorm is 参加する; de beleefde vorm is 参加します. Het werkwoord wordt gebruikt met に voor datgene waaraan iemand deelneemt, bijvoorbeeld イベントに参加する (“aan een evenement deelnemen”). には staat hier na 参加する in de constructie 参加するには, “om deel te nemen”. に markeert hier het doel, en は maakt dit doel tot het gespreksonderwerp of geeft er afbakening/contrast aan. は markeert hier dus niet op zichzelf een onderwerp in de betekenis van een handelende persoon. いくら vraagt naar een bedrag: “hoeveel”. In deze zin gaat het om de hoogte van de kosten, niet om een aantal personen of een hoeveelheid van een ander genoemd voorwerp. かかりますか komt van かかる, dat onder andere “kosten” of “nodig zijn” kan betekenen. かかります is de beleefde vorm en か maakt er een vraag van. Hier gaat かかる over het geld dat nodig is. Voorbeeld: 参加費はいくらかかりますか。— “Hoeveel bedraagt het deelnamegeld?” Samen betekent ウォーキングイベントに参加するには、いくらかかりますか。: “Hoeveel kost het om aan het wandelevenement deel te nemen?” De constructie Vには geeft hier het doel “om V te doen”, waarna いくらかかりますか naar het benodigde bedrag vraagt.

2. 市民は無料です。

   Het is gratis voor inwoners van de stad.

   市民

   inwoner van de stad

   無料

   gratis

   です

   is

   Uitgebreide uitleg

   市民 betekent hier “inwoner van de stad” of “stadsburger”. Het is een zelfstandig naamwoord. De vertaling maakt hier de betekenis “inwoners van de stad” passend. Voorbeeld: 市民です。 — “Ik ben inwoner van de stad.” Het onderwerp van dat voorbeeld is niet uitgedrukt in het Japans; “ik” is alleen de vertaling van het voorbeeld. は staat na 市民 en markeert 市民 als het topic, dus als datgene waarover de zin gaat. Het is niet hetzelfde als een teken dat hier noodzakelijk het grammaticale onderwerp markeert. Het patroon XはYです kan vaak natuurlijk worden vertaald als “X is Y”. は wordt uitgesproken als wa, hoewel het teken normaal als ha wordt gelezen. 無料 betekent “gratis”, dus zonder betaling. In deze zin is het een zelfstandig naamwoordachtig predicatief woord dat met です de prijsvoorwaarde uitdrukt. Een nuttig contrast is 有料 — “tegen betaling”. Voorbeeld: 入場は無料です。 — “De toegang is gratis.” です is hier de beleefde koppelvorm: hij verbindt het topic met de beschrijving 無料. In deze nominale zin betekent hij ongeveer “is”; de betekenis “gratis” komt niet van です zelf. Een informelere overeenkomstige vorm is bijvoorbeeld 無料だ. Samen vormen de delen 市民は無料です: “Voor inwoners van de stad is het gratis.” De zin zegt dus, in de gegeven context over kosten, dat inwoners van de stad niet hoeven te betalen. は maakt die groep het besproken topic, en 無料です geeft de bijbehorende prijsvoorwaarde. De formulering is beleefd en geschikt voor een mededeling over deelname en kosten.

3. 私たちは一緒に申し込みたいです。

   We willen ons samen inschrijven.

   私たちは

   wij

   一緒に

   samen

   申し込みたい

   zich willen inschrijven

   です

   beleefde zinsafsluiting

   Uitgebreide uitleg

   私たちは betekent hier “wij”. 私たち gebruikt たち om een groep rond 私 (“ik”) aan te duiden; in deze zin is de groep de spreker plus anderen, zonder dat daarmee een geslacht wordt aangegeven. は markeert 私たち als het onderwerp of gespreksthema. Een bruikbaar contrast is 私は = “ik” en 私たちは = “wij”. 一緒に betekent “samen”. Het is een bijwoordelijke uitdrukking die beschrijft dat de handeling gezamenlijk gebeurt. Bijvoorbeeld: 一緒に行きます。 = “We gaan samen.” 申し込みたい betekent hier “zich willen inschrijven” of “willen aanmelden”. Het werkwoord is 申し込む (“zich aanmelden; aanvragen; inschrijven”). De vorm 申し込み is de stamvorm die vóór たい staat. たい drukt de wens van de spreker uit: 申し込む → 申し込みたい = “willen inschrijven”. De vorm たい wordt hier aan de werkwoordstam toegevoegd, niet aan het zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 予約したいです。 = “Ik wil reserveren.” です maakt de uiting beleefd af. In 申し込みたいです staat de wensvorm vóór deze beleefde zinsafsluiting. です betekent hier dus niet een afzonderlijk “zijn” in de Nederlandse vertaling. Samen vormen de delen: 私たちは (“wij”) + 一緒に (“samen”) + 申し込みたい (“willen ons inschrijven”) + です (beleefde afsluiting): “We willen ons samen inschrijven.”

4. この用紙に、お名前、住所、電話番号を書いてください。

   Schrijft u alstublieft uw namen, adressen en telefoonnummers op dit formulier.

   この

   dit

   用紙

   formulier

   お名前

   uw naam

   住所

   adres

   電話番号

   telefoonnummer

   書いてください

   schrijf alstublieft op

   Uitgebreide uitleg

   この betekent hier ‘dit’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. Het is de vorm voor iets dat bij de spreker als dichtbij of direct relevant wordt gepresenteerd; het verandert niet mee met het aantal van het daaropvolgende woord. Vergelijk bijvoorbeeld この本 — ‘dit boek’ — met その本 — ‘dat boek bij jou of eerder genoemd’. 用紙 betekent ‘formulier’ of ‘vel papier’ in een administratieve context. Het woord verwijst hier naar het formulier waarop de gevraagde gegevens moeten worden ingevuld. In この用紙 vormt この samen met 用紙 de woordgroep ‘dit formulier’. お名前 betekent hier ‘uw naam’. 名前 is het gewone woord voor ‘naam’; お- is hier een beleefde voorvoegselvorm. Die vorm drukt beleefdheid uit en maakt het woord niet meervoudig. De vaste vertaling noemt ‘uw namen’, maar de Japanse vorm zelf geeft geen meervoud aan; de formulering vraagt naar de naam of namen die de aangesproken persoon moet invullen, zonder dat daaruit zelfstandig een exact aantal volgt. Een bruikbaar contrast is 名前を書きます — ‘Ik schrijf mijn naam op’ — tegenover het beleefdere verzoek お名前を書いてください. 住所 betekent ‘adres’. Dit zelfstandig naamwoord blijft in deze vorm hetzelfde voor enkelvoud en meervoud; het Japans markeert een aantal vaak niet verplicht op het zelfstandig naamwoord zelf. De vaste vertaling maakt er ‘adressen’ van, maar de vorm 住所 draagt op zichzelf geen zichtbare meervoudsuitgang. 電話番号 betekent ‘telefoonnummer’. Het is een zelfstandig naamwoord voor een nummer waarmee telefonisch contact kan worden opgenomen. Ook hier toont de vorm zelf geen verplichte enkelvoud-meervoudtegenstelling. 電話 betekent ‘telefoon’ of ‘telefonisch’, en 番号 ‘nummer’, maar 電話番号 moet als de gebruikelijke samenstelling voor ‘telefoonnummer’ worden geleerd. 書いてください is een beleefd verzoek: ‘schrijf op’ of ‘vult u in, alstublieft’. Het bestaat uit de te-vorm 書いて van 書く (‘schrijven’) plus ください (‘doe alstublieft’ in deze verzoekconstructie). De te-vorm van 書く is dus 書いて, niet een vorm van een ander werkwoord. 書いてください vraagt de aangesprokene om de handeling uit te voeren; het markeert op zichzelf niet of er één of meerdere dingen worden ingevuld. De volgorde is: この用紙に — ‘op dit formulier’, daarna de op te schrijven gegevens お名前、住所、電話番号, en ten slotte het verzoek 書いてください. De partikel に staat in de brontekst direct na 用紙 en markeert hier de plaats waarop of waarin de handeling wordt uitgevoerd. De komma’s verbinden de opgesomde gegevens: naam, adres en telefoonnummer. Samen betekent de zin: ‘Schrijft u alstublieft uw naam, adres en telefoonnummer op dit formulier.’

5. メールアドレスも追加しますか。

   Zullen we ook een e-mailadres toevoegen?

   メールアドレス

   e-mailadres

   も

   ook

   追加しますか

   toevoegen?

   Uitgebreide uitleg

   メールアドレス betekent hier ‘e-mailadres’. Het is een zelfstandig naamwoord en wordt gevormd uit メール ‘e-mail’ en アドレス ‘adres’. In deze zin is het het item dat men eventueel wil toevoegen. も betekent ‘ook’. Deze partikel voegt メールアドレス toe aan iets dat al ter sprake is gekomen; hij staat direct na het woord of de woordgroep waarop het extra-idee betrekking heeft. 追加しますか bestaat uit 追加する ‘toevoegen’ en de beleefde vorm 追加します, gevolgd door か, de vraagpartikel. 追加する is een werkwoord op -する: de niet-verleden beleefde vorm is 追加します. Met か wordt daarvan een vraag gemaakt: 追加しますか ‘zullen we toevoegen?’ of, afhankelijk van de context, ‘voegt u toe?’. Hier past volgens de vaste vertaling de gezamenlijke lezing ‘zullen we toevoegen?’. Het onderwerp wordt in het Japans niet uitgesproken; de vertaling maakt duidelijk welke bedoeling hier wordt gevolgd. Samen geeft メールアドレスも ‘ook een e-mailadres’, en 追加しますか vraagt of dat eveneens toegevoegd zal worden. De volledige betekenis is dus: ‘Zullen we ook een e-mailadres toevoegen?’

6. その項目は任意です。

   Dat deel is optioneel.

   その

   dat

   項目

   onderdeel; item

   任意です

   is optioneel

   Uitgebreide uitleg

   その is een aanwijzend woord dat vóór een zelfstandig naamwoord staat. Het kan iets aanduiden dat bij de aangesprokene is of dat al in de context is genoemd of vastgesteld. Hier past het bij de vertaling dat, maar de vaste zin identificeert niet welk onderdeel het precies is. 項目 betekent hier een onderdeel of item binnen bijvoorbeeld een formulier of lijst. Het is een zelfstandig naamwoord en kan rechtstreeks door een aanwijzend woord worden bepaald: その項目 = dat onderdeel. Voorbeeld: この項目を確認してください。 — Controleer dit onderdeel alstublieft. 任意です geeft aan dat het onderdeel optioneel is. 任意 functioneert hier als een na-adjectivisch of nominaal predicaat; です is de beleefde predicatieve vorm. De gewone vorm is 任意だ. In formuliercontext is 必須です — het is verplicht — een bruikbaar contrast. Voorbeeld: この項目は任意です。 — Dit onderdeel is optioneel. は maakt その項目 tot het onderwerp of gespreksonderwerp, en です maakt de predicatie beleefd. Samen betekent その項目は任意です。: Dat onderdeel is optioneel.

7. 私たちがメールアドレスを追加したら、何を送りますか。

   Wat stuurt u als we een e-mailadres toevoegen?

   私たちが

   wij

   メールアドレス

   e-mailadres

   追加したら

   toevoegen

   何を

   wat

   送りますか

   stuurt u?

   Uitgebreide uitleg

   私たちが betekent hier “wij” als onderwerp van de voorwaardelijke bijzin. 私たち is de vorm voor “wij/ons”; が markeert hier het onderwerp. Het voornaamwoord zelf geeft geen grammaticaal geslacht aan. メールアドレス betekent “e-mailadres”. Dit is een zelfstandig naamwoord en blijft in deze zin hetzelfde; Japans markeert hier geen meervoud op het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: メールアドレスを確認します。 — “Ik controleer het e-mailadres.” 追加したら betekent “als we toevoegen” of “wanneer we toevoegen”. De basisvorm is 追加する (“toevoegen”). 追加したら is de たら-voorwaardevorm: de handeling in de bijzin wordt als voorwaarde of aanleiding voor de hoofdzin gepresenteerd. Het onderwerp “wij” komt uit 私たちが, niet uit de vorm 追加したら zelf. Voorbeeld: 名前を追加したら、保存します。 — “Als ik een naam toevoeg, sla ik het op.” 何を betekent “wat” als lijdend voorwerp. 何 is het vraagwoord “wat”, en を markeert het directe object. Het vraagt dus naar datgene wat verzonden wordt, niet naar de persoon die verzendt. Voorbeeld: 何を買いますか。 — “Wat koopt u?” 送りますか betekent hier “stuurt u?” of “zult u sturen?”. De basisvorm is 送る (“sturen/verzenden”); 送ります is de beleefde niet-verleden vorm en か maakt er een vraag van. Deze werkwoordsvorm markeert op zichzelf geen persoon of aantal; de vertaling maakt hier de aangesprokene (“u”) tot onderwerp. Voorbeeld: 明日、資料を送ります。 — “Ik stuur morgen de documenten.” Samen vormt 私たちがメールアドレスを追加したら de voorwaardelijke bijzin: “als wij een e-mailadres toevoegen”. Daarop volgt 何を送りますか, letterlijk een vraag naar het object van “sturen”: “wat stuurt u?”. De volledige betekenis is daarom: “Wat stuurt u als we een e-mailadres toevoegen?”

8. 次のイベントの日程を送ります。

   We sturen het programma van het volgende evenement.

   次の

   volgende

   イベント

   evenement

   日程

   programma

   送ります

   sturen

   Uitgebreide uitleg

   次の betekent hier “volgende” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. 次 betekent “volgende” of “daarna komende”; met の vormt het een bepaling: 次のイベント = “het volgende evenement”. Voorbeeld: 次の駅 — “het volgende station”. イベント is een zelfstandig naamwoord voor een evenement. Het is een leenwoord; de vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. In 次のイベント is het het evenement waarvan de planning wordt genoemd. 日程 betekent hier “programma” of “planning”: de vastgelegde tijdsplanning van een evenement. Het kan ook in andere contexten naar een agenda of tijdschema verwijzen. In 日程を is を de objectmarkeerder: 日程 is wat wordt verstuurd. 送ります is de beleefde vorm van 送る, “sturen” of “verzenden”. De uitgang ます maakt de formulering beleefd; deze vorm kan, afhankelijk van de context, een huidige gewoonte of een toekomstige handeling uitdrukken. In deze zin geeft de vaste vertaling aan dat de afzender “wij” is. Voorbeeld: 資料を送ります。 — “Ik/wij sturen het materiaal.” Het onderwerp staat in het Japans vaak niet uitgedrukt wanneer de context het duidelijk maakt. Samen bestaat de zin uit 次のイベント (“het volgende evenement”), 日程を (“het programma als object”) en 送ります (“sturen, beleefd”). De volledige betekenis is daarom: “We sturen het programma van het volgende evenement.”