Voorbereiden op een wandelevenement | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. フォームを書き終えました。

   Ik heb het formulier ingevuld.

   フォーム

   formulier

   書き終えました

   heb het schrijven afgemaakt

   Uitgebreide uitleg

   フォーム betekent hier “formulier”. Het is een leenwoord en een zelfstandig naamwoord. In een andere zin kan het bijvoorbeeld met een ander werkwoord worden gebruikt: フォームを提出します。 = “Ik dien het formulier in.” 書き終えました betekent hier dat de spreker het formulier helemaal heeft beschreven en daarmee heeft ingevuld. De vorm bestaat uit 書き — de verbindingsvorm van 書く (“schrijven”) — en 終える (“beëindigen, afmaken”). Samen betekent 書き終える “het schrijven afmaken”. 書き終えました is daarvan de beleefde verleden vorm: ました markeert hier beleefdheid en verleden tijd, terwijl 終える de afronding uitdrukt. Een herbruikbaar patroon is werkwoordsvorm + 終える: daarmee zeg je dat je de betreffende handeling helemaal afrondt. Voorbeeld: 読み終えました。 = “Ik heb het uitgelezen.” Samen vormt フォームを書き終えました。 de betekenis “Ik heb het formulier ingevuld.” フォーム is het object en krijgt daarom de partikel を; de rest meldt beleefd dat het schrijven van dat formulier is afgerond.

2. 私たちは次のウォーキングイベントに参加できますか。

   Kunnen we meedoen aan het volgende wandelevenement?

   私たちは

   wij

   次の

   volgende

   ウォーキングイベント

   wandelevenement

   参加できますか

   kunnen deelnemen?

   Uitgebreide uitleg

   私たちは betekent hier “wij” als onderwerp/thema van de vraag. 私たち is de vorm voor “wij/ons”; は markeert waar de zin over gaat. Het is niet nodig om uit deze vorm af te leiden hoeveel mensen “wij” omvat. 次の betekent “volgende”. 次 heeft hier de betekenis “het volgende”, en の verbindt dit met het zelfstandig naamwoord erna: 次の + zelfstandig naamwoord = “het volgende/de volgende …”. Bijvoorbeeld: 次の駅 = “het volgende station”. ウォーキングイベント betekent “wandelevenement”. Dit is een leenwoordcombinatie: ウォーキング verwijst naar wandelen als activiteit en イベント naar een evenement. Samen vormt het de naam van het soort evenement; het is niet nodig om de twee delen als afzonderlijke Japanse werkwoordsvormen te analyseren. 参加できますか betekent “kunnen deelnemen?” of “kunnen meedoen?”. De relevante basisvorm is 参加する (“deelnemen”). De mogelijkheid wordt uitgedrukt met 参加できる; できます is daarvan de beleefde niet-verleden vorm. か aan het einde maakt er een vraag van. Het is dus niet alleen een vraag of iemand deelneemt, maar of deelname mogelijk is/toegestaan is. Vergelijk als oefenvoorbeeld: 参加できます。 = “U/jullie kunnen deelnemen.” Samen ontstaat de volgorde 私たちは + 次のウォーキングイベントに + 参加できますか。 Het deeltje に markeert hier het evenement waaraan men deelneemt. De volledige betekenis is: “Kunnen wij aan het volgende wandelevenement meedoen?”

3. はい、お二人は次のウォーキングイベントに参加できます。

   Ja, jullie kunnen meedoen aan het volgende wandelevenement.

   はい

   ja

   お二人

   jullie twee

   次の

   volgende

   ウォーキングイベント

   wandelevenement

   参加できます

   kunnen deelnemen

   Uitgebreide uitleg

   はい betekent hier “ja” en bevestigt de voorafgaande vraag. Het is een zelfstandig bevestigend antwoord en verandert de inhoud van de daaropvolgende zin niet. お二人 betekent hier “jullie twee”. 二人 is de telvorm voor twee personen; お maakt de uitdrukking beleefder. De vorm verwijst in deze vaste zin naar de twee aangesproken personen, zoals de Nederlandse vertaling aangeeft. Een nuttig contrast is 一人 “één persoon” tegenover 二人 “twee personen”. 次の betekent “volgende” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. 次 is “volgend(e)/de volgende”, en の verbindt dit met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 次の駅 betekent “het volgende station”. ウォーキングイベント is “wandelevenement”. Het is een samenstelling van een leenwoord voor wandelen en イベント “evenement”. In deze zin is het een zelfstandig naamwoord; het wordt door 次の nader bepaald. 参加できます betekent hier “kunnen deelnemen”. Het relevante basiswerkwoord is 参加する “deelnemen”; 参加できる drukt de mogelijkheid uit, en 参加できます is daarvan de beleefde vorm. Het betekent dus niet eenvoudigweg “nemen deel”: daarvoor zou men bijvoorbeeld 参加します gebruiken. Voorbeeld: 参加できます。 betekent “Ik kan deelnemen.” Samen vormen de delen: はい (“ja”) + お二人は (“jullie twee”, als onderwerp) + 次のウォーキングイベントに (“aan het volgende wandelevenement”) + 参加できます (“kunnen deelnemen”). De volledige betekenis is: “Ja, jullie twee kunnen meedoen aan het volgende wandelevenement.”

4. 私たちは何か持って行ったほうがいいですか。

   Moeten we iets meenemen?

   私たちは

   wij

   何か

   iets

   持って行った

   meenemen

   ほうがいいですか

   is het beter om …?

   Uitgebreide uitleg

   私たちは betekent hier “wij” en maakt 私たち tot het gespreksonderwerp met は. 私たち is de vorm voor “wij”; het is niet dezelfde vorm als 私 (“ik”). Bijvoorbeeld: 私たちは行きます。 — “Wij gaan.” 何か betekent hier “iets”. Het element か maakt van 何 (“wat”) een onbepaalde vorm: niet een vraag naar een specifiek ding, maar “iets”. Bijvoorbeeld: 何か食べます。 — “Ik eet iets.” 持って行った komt van 持って行く, letterlijk “dragen en gaan”, en betekent in deze context “meenemen”. De vorm 持って行った is de gewone verleden vorm van 持って行く; binnen de constructie met ほうがいい verwijst die vorm niet naar een afgeronde eerdere handeling, maar naar de handeling die als betere keuze wordt besproken. Het samengestelde werkwoord gebruikt 持って van 持つ (“vasthouden/dragen”) vóór 行く (“gaan”). Bijvoorbeeld: 傘を持って行きます。 — “Ik neem een paraplu mee.” ほうがいいですか vormt met de voorafgaande werkwoordsvorm een beleefde vraag naar de betere of aanbevolen keuze. Het patroon werkwoord in de verleden vorm + ほうがいいですか betekent ongeveer “is het beter om …?” of, natuurlijker in deze context, “moeten we …?”. ですか maakt de uiting beleefd en vragend. Bijvoorbeeld: 早く寝たほうがいいですか。 — “Kan ik beter vroeg gaan slapen?” Samen geeft 私たちは何か持って行ったほうがいいですか。 de structuur: “Wat ons betreft: iets meenemen — is dat de betere keuze?” In natuurlijk Nederlands is dat: “Moeten we iets meenemen?” De vraag stelt voor de deelnemers gezamenlijk de keuze om iets mee te nemen aan de orde; 何か laat onbepaald welk voorwerp het zou zijn.

5. 水筒を持ってきてください。

   Neem alstublieft een fles water mee.

   水筒

   drinkfles

   持ってきてください

   breng alstublieft mee

   Uitgebreide uitleg

   水筒 betekent hier een drinkfles of thermosfles. Het is een zelfstandig naamwoord; Japanse zelfstandige naamwoorden markeren hier geen enkelvoud of meervoud. 水筒 verwijst doorgaans naar een herbruikbare fles voor drinken. Een wegwerpfles wordt bijvoorbeeld vaak ペットボトル genoemd; dat is een ander woord, geen verbogen vorm van 水筒. 持ってきてください betekent hier ‘breng mee’ of ‘neem mee naar hier’. 持つ betekent onder andere ‘vasthouden’ of ‘dragen/meenemen’. In 持ってきてください staat 持つ in de て-vorm, 持って, gevolgd door くる, ‘komen’. 持ってくる vormt samen het werkwoord ‘iets hierheen brengen’. ください maakt van de て-vorm een beleefd verzoek: [werkwoord in de て-vorm] + ください. Voorbeeld: 資料を持ってきてください。— ‘Breng de documenten alstublieft mee.’ De vorm blijft hetzelfde; alleen het meegenomen voorwerp verandert. Samen is 水筒を持ってきてください。 opgebouwd als [voorwerp]を + [hierheen brengen] + ください. を markeert 水筒 als het voorwerp van de handeling. De volledige betekenis is: ‘Neem alstublieft een fles water mee.’ Het verzoek is om de drinkfles naar de plaats te brengen die in de situatie als ‘hier’ geldt.

6. 大きいバッグは受付に置いていけます。

   U kunt een grote tas bij de balie achterlaten.

   大きい

   groot

   バッグ

   tas

   受付

   balie; receptie

   置いていけます

   kunnen achterlaten

   Uitgebreide uitleg

   大きい betekent hier “groot” en beschrijft バッグ. Het is een i-adjectief. Deze vorm wordt zowel vóór een zelfstandig naamwoord als predicatief gebruikt: 大きいバッグ betekent “een grote tas”, en バッグは大きい betekent “de tas is groot”. Een voorbeeld: 大きい犬 = “een grote hond”. Het tegenovergestelde is 小さい (“klein”), zoals in 小さい水筒 in de context. バッグ betekent “tas”. Het is een zelfstandig naamwoord en verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. Samen met 大きい vormt het 大きいバッグ, “een grote tas”. 受付 betekent hier “balie” of “receptie”. Met に wordt de plaats aangegeven waar iets wordt neergezet of achtergelaten. Een herbruikbaar patroon is plaats + に置く: “iets op of bij een plaats zetten”. In deze zin staat 受付に vóór de werkwoordelijke uitdrukking. 置いていけます betekent hier “kunnen achterlaten”. De vorm bestaat uit 置く (“zetten; neerleggen”), de te-vorm 置いて, en いく (“gaan”). In 置いていく geeft いく aan dat iets wordt achtergelaten terwijl de handelende persoon verdergaat. De mogelijke vorm is 置いていける; 置いていけます is daarvan de beleefde vorm. Voorbeeld: ここに荷物を置いていけます。 = “U kunt de bagage hier achterlaten.” In het geheel markeert は in バッグは de grote tas als onderwerp van gesprek. 受付に geeft de plaats aan, en 置いていけます drukt de mogelijkheid om iets achter te laten uit in beleefde stijl. De volledige zin betekent: “U kunt een grote tas bij de balie achterlaten.”

7. 小さい水筒を持っています。

   Ik heb een kleine fles water bij me.

   小さい

   klein

   水筒

   drinkfles

   持っています

   bij zich hebben

   Uitgebreide uitleg

   小さい betekent hier ‘klein’ en staat vóór 水筒 om de fles te beschrijven. Het is een i-adjectief: de basisvorm is 小さい; als zelfstandige mededeling kan het bijvoorbeeld 小さいです ‘het is klein’ worden. Het tegenovergestelde is 大きい ‘groot’. Voorbeeld: 小さいバッグです。— ‘Het is een kleine tas.’ 水筒 is het zelfstandig naamwoord voor een drinkfles of waterfles, meestal een herbruikbare fles om drinken mee te nemen. In 小さい水筒 vormt het samen met 小さい de woordgroep ‘een kleine drinkfles’. Voorbeeld: 水筒を買います。— ‘Ik koop een drinkfles.’ 持っています komt van 持つ ‘dragen, vasthouden, bij zich hebben’. De vorm 持っている geeft hier de toestand weer dat iemand iets bij zich heeft; 持っています is de beleefde vorm daarvan. Het is dus niet alleen een moment waarop iemand iets vastpakt. Voorbeeld: 傘を持っています。— ‘Ik heb een paraplu bij me.’ In de zin markeert を het voorwerp: 小さい水筒を is ‘een kleine drinkfles’ als datgene wat de spreker bij zich heeft. 持っています zegt vervolgens dat de spreker die fles bij zich heeft. Samen betekent 小さい水筒を持っています: ‘Ik heb een kleine fles water bij me.’ De beleefde vorm maakt de formulering geschikt voor een neutrale, beleefde mededeling.

8. 私たちは始める前に、私のバッグをここに置いていきます。

   Ik laat mijn tas hier achter voordat we beginnen.

   私たちは

   wij

   始める

   beginnen

   前に

   voordat; voor

   私の

   mijn

   バッグ

   tas

   ここに

   hier

   置いていきます

   achterlaten

   Uitgebreide uitleg

   私たちは betekent hier “wij”. 私たち is de vorm voor “wij/ons”; は markeert het onderwerp of thema van de zin. Het zegt niet op zichzelf hoeveel mensen “wij” omvat. 始める betekent hier “beginnen”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord; in 始める前に staat die vorm vóór 前に om een handeling aan te duiden die nog moet gebeuren: “voordat we beginnen”. Een nuttig voorbeeld is 食べる前に手を洗います。 — “Ik was mijn handen voordat ik eet.” 前に betekent in deze combinatie “voordat”. 前 betekent letterlijk “ervoor/voor” en に maakt hier de tijdsrelatie expliciet. Het patroon werkwoord in woordenboekvorm + 前に betekent “voordat iemand [werkwoord]”. 私の betekent “mijn”. 私 betekent “ik/mij” en の verbindt dit met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: 私のバッグ is “mijn tas”. Het bezittelijke patroon is XのY = “Y van X” of “X zijn/haar Y”, afhankelijk van de context. バッグ betekent “tas” of “bag”. Dit is een leenwoord dat in het Japans met katakana wordt geschreven. In deze zin is het de tas die de spreker achterlaat. ここに betekent “hier”. ここ verwijst naar de plaats die als “hier” wordt aangewezen; に markeert hier de plaats waar iets wordt neergezet of achtergelaten. Een voorbeeld is ここに置きます。 — “Ik zet het hier neer.” 置いていきます betekent hier “achterlaten”. De vorm bestaat uit de te-vorm 置いて van 置く (“neerzetten/plaatsen”) plus いきます, de beleefde vorm van 行く (“gaan”). Samen geeft dit aan dat de spreker iets op die plaats neerzet en vervolgens weggaat; daarom past “achterlaten” hier beter dan alleen “neerzetten”. いきます is beleefd en tegenwoordige/toekomstige vorm. Samen vormen 始める前に en 置いていきます de tijds- en handelingsstructuur: “voordat we beginnen, laat [de groep] mijn tas hier achter”. 私のバッグ is het voorwerp, ここに de plaats, en 私たちは het onderwerp of thema van de hoofdzin. De volledige betekenis van de Japanse zin is: “Wij laten mijn tas hier achter voordat we beginnen.”

9. 楽しみにしています。

   Ik kijk ernaar uit.

   楽しみにしています

   ernaar uitkijken

   Uitgebreide uitleg

   楽しみにしています is een beleefde, veelgebruikte uitdrukking voor “ernaar uitkijken”. In deze vaste zin is de spreker, volgens de vertaling, “ik”. Waarnaar de spreker uitkijkt, wordt in de Japanse zin niet genoemd; dat wordt hier passend weergegeven door “ernaar”. 楽しみ betekent hier “iets om naar uit te kijken” of “voorpret”. Het kan in andere contexten ook “plezier” of “genot” betekenen. に hoort bij de constructie 楽しみにする, waarin iets als bron van verwachting of voorpret wordt beschouwd. しています is de beleefde vorm van している, van する (“doen”). In deze constructie geeft している een voortdurende toestand of houding aan: de spreker kijkt er nu naar uit. します is de eenvoudigere beleefde vorm van する, maar de vaste uitdrukking gebruikt hier しています. Samen vormt de zin de beleefde uitdrukking 楽しみにしています: “Ik kijk ernaar uit.”