Over deze les
Met Een rapport voor de vergadering sturen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
レポートはできましたか。
reepooto wa deekiemasjita ka Is het rapport klaar?
B
もうすぐできます。
moosoe-goe deekiemasoe Het is bijna klaar.
A
できたら、ファイルを私に送ってください。
deekietara, faairoe o watasjie nie okkoette koedasaai Stuur me het bestand als het klaar is.
B
私は最後のページをたった今終えました。
watasjie wa saigoo no peedzjie o tatta ie-ma o-eemasjita Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.
A
私は会議が始まる前にファイルが必要です。
watasjie wa kaigie ga hadzjiemoe-roe mae nie faairoe ga hietsoe-yoo nodig desoe Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.
B
今、新しいファイルを添付しています。
ie-ma, atarasjiee faairoe o tenpoe sjitee iemaso Ik voeg het nieuwe bestand nu toe.
A
私はすぐに確認します。
watasjie wa soegoe nie kakoe-nin sjimasoe Ik zal het meteen controleren.
B
今、あなたの受信トレイにあるはずです。
ie-ma, anata no djoesjien toree nie aroehazoe des Het zou nu in je inbox moeten staan.Woord voor woord
レポート
In deze dialoog betekent 「レポート」 een rapport, het document waarover de gesprekspartners spreken. Het is een leenwoord dat hier als zelfstandig document wordt gebruikt. Herbruikbaar patroon: 「Xのレポート」 voor het rapport van X.
は
In 「レポートはできましたか」 markeert 「は」 het rapport als onderwerp van de vraag. De vorm zet het besproken onderwerp voorop en laat daarna de vraag over de toestand ervan volgen. Herbruikbaar patroon: 「XはYですか」.
できました
In 「レポートはできましたか」 betekent 「できました」 dat het rapport klaar of voltooid is. Dit is de beleefde vorm die hier in een vraag naar voltooiing wordt gebruikt. Herbruikbaar patroon: 「Xはできましたか」 wanneer je vraagt of iets af is.
か
Aan het einde van 「レポートはできましたか」 maakt 「か」 van de zin een beleefde vraag. Het voegt geen zelfstandige inhoud toe, maar markeert de vraagfunctie. Herbruikbaar patroon: 「Xですか」 of 「Xますか」.
もうすぐ
In 「もうすぐできます」 betekent 「もうすぐ」 dat iets bijna klaar is of binnenkort gebeurt. Het geeft aan dat het verwachte moment dichtbij is. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor iets dat binnenkort begint of voltooid wordt.
できます
In 「もうすぐできます」 betekent 「できます」 dat het klaar zal zijn of voltooid kan worden. De vorm verwijst hier naar een nabije toekomstige voltooiing en is beleefd. Herbruikbaar patroon: 「もうすぐできます」 wanneer iets bijna af is.
できたら
In 「できたら、ファイルを私に送ってください」 betekent 「できたら」 als het klaar is of zodra het klaar is. De vorm verbindt de voorwaarde met het verzoek om daarna het bestand te sturen. Herbruikbaar patroon: 「Xたら、Yてください」.
ファイル
In 「ファイルを私に送ってください」 betekent 「ファイル」 het bestand dat moet worden verzonden. Het is een leenwoord voor een digitaal document of gegevensbestand. Herbruikbaar patroon: 「ファイルを送る」 voor een bestand versturen.
を
In 「ファイルを私に送ってください」 markeert 「を」 het bestand als datgene wat wordt verzonden. Het staat direct na het lijdend voorwerp van de handeling. Herbruikbaar patroon: 「Xを送る」.
私
In 「ファイルを私に送ってください」 verwijst 「私」 naar de spreker en betekent het mij of ik, afhankelijk van de Nederlandse zin. Met 「に」 vormt het hier de ontvanger van het bestand. Herbruikbaar patroon: 「私に送る」 voor iets naar mij sturen.
に
In 「ファイルを私に送ってください」 markeert 「に」 de persoon naar wie het bestand wordt gestuurd. Hier geeft het dus de ontvanger van de beweging of overdracht aan. Herbruikbaar patroon: 「Xに送る」.
送って
In 「ファイルを私に送ってください」 betekent 「送って」 stuur of verzend, als onderdeel van een beleefd verzoek. De vorm staat vóór 「ください」 om de gevraagde handeling uit te drukken. Herbruikbaar patroon: 「Xを送ってください」.
ください
In 「送ってください」 maakt 「ください」 een beleefd verzoek om de voorafgaande handeling uit te voeren. Samen betekent de uitdrukking: stuur het alstublieft. Herbruikbaar patroon: 「werkwoord in de て-vorm＋ください」.
最後
In 「最後のページ」 betekent 「最後」 laatste of het einde, en het bepaalt welke pagina bedoeld wordt. Het staat vóór 「の」 om 「ページ」 nader te omschrijven. Herbruikbaar patroon: 「最後のX」 voor het laatste X.
の
In 「最後のページ」 verbindt 「の」 de bepaling 「最後」 met 「ページ」. De combinatie betekent hier de laatste pagina. Herbruikbaar patroon: 「XのY」 wanneer X Y nader bepaalt.
ページ
In 「最後のページ」 betekent 「ページ」 pagina. Het woord verwijst hier naar een onderdeel van het rapport dat de spreker zojuist heeft afgerond. Herbruikbaar patroon: 「Xページ」 of 「ページを読む」.
たった今
In 「たった今」 betekent de volledige uitdrukking zojuist of net op dit moment. 「たった」 versterkt 「今」 en maakt duidelijk dat de gebeurtenis heel recent is. Je gebruikt de uitdrukking wanneer iets pas enkele ogenblikken geleden gebeurde.
終えました
In 「最後のページをたった今終えました」 betekent 「終えました」 dat de spreker de laatste pagina heeft beëindigd of afgerond. De vorm beschrijft een zojuist voltooide handeling en is beleefd. Herbruikbaar patroon: 「Xを終えました」.
会議
In 「会議が始まる前に」 betekent 「会議」 vergadering of overleg. Het is de gebeurtenis waarvan het begin als tijdsgrens wordt genoemd. Herbruikbaar patroon: 「会議が始まる」 voor een vergadering die begint.
が
In 「会議が始まる前に」 markeert 「が」 de vergadering als datgene wat begint. Het staat vóór het werkwoord 「始まる」. Herbruikbaar patroon: 「Xが始まる」.
始まる
In 「会議が始まる前に」 betekent 「始まる」 beginnen. De vorm beschrijft het begin van de vergadering, niet een handeling die iemand op de vergadering uitvoert. Herbruikbaar patroon: 「Xが始まる前に」 voor vóórdat X begint.
前
In 「会議が始まる前に」 betekent 「前」 vóór of voorafgaand aan. Samen met de voorafgaande bepaling geeft het aan dat iets moet gebeuren voordat de vergadering begint. Herbruikbaar patroon: 「Xの前に」 of 「Xが始まる前に」.
必要
In 「ファイルが必要です」 betekent 「必要」 nodig of noodzakelijk. Het beschrijft hier dat de spreker het bestand nodig heeft vóór de vergadering begint. Herbruikbaar patroon: 「Xが必要です」 voor iets dat nodig is.
です
In 「必要です」 maakt 「です」 de mededeling beleefd en verbindt het de toestand 「必要」 met de zin. De volledige uitdrukking betekent dat iets nodig is. Herbruikbaar patroon: 「Xです」.
今
In 「今、新しいファイルを添付しています」 betekent 「今」 nu, op dit moment. Het geeft aan dat het toevoegen van het bestand momenteel gebeurt. Je gebruikt het om een handeling in het huidige moment te plaatsen.
新しい
In 「新しいファイル」 betekent 「新しい」 nieuw en beschrijft het welk bestand wordt toegevoegd. Het staat direct vóór 「ファイル」. Herbruikbaar patroon: 「新しいX」.
添付
In 「新しいファイルを添付しています」 betekent 「添付」 als onderdeel van de uitdrukking dat de spreker het nieuwe bestand als bijlage toevoegt. Het verwijst hier specifiek naar een bestand aan een bericht toevoegen. Herbruikbaar patroon: 「ファイルを添付する」.
して
In 「添付しています」 verbindt 「して」 de handeling 「添付」 met 「います」. Samen geeft 「添付しています」 aan dat de spreker het bestand nu aan het bijvoegen is. Herbruikbaar patroon: 「Xしている」 voor een handeling die bezig is of voortduurt.
います
In 「添付しています」 helpt 「います」 om aan te geven dat de handeling op dit moment bezig is. De betekenis komt uit de volledige uitdrukking 「添付しています」, niet uit 「います」 alleen. Herbruikbaar patroon: 「werkwoord in de て-vorm＋います」.
すぐ
In 「すぐに確認します」 betekent 「すぐ」 meteen of direct. Met 「に」 geeft het aan dat de controle zonder uitstel zal gebeuren. Herbruikbaar patroon: 「すぐにXします」.
確認
In 「すぐに確認します」 betekent 「確認」 controleren of nagaan of iets klopt. Hier gaat het om het ontvangen bestand bekijken. Herbruikbaar patroon: 「Xを確認する」.
します
In 「確認します」 maakt 「します」 van 「確認」 een beleefde mededeling over het uitvoeren van de controle. In deze dialoog drukt de vorm uit dat de spreker het meteen zal controleren. Herbruikbaar patroon: 「Xします」.
あなた
In 「あなたの受信トレイ」 verwijst 「あなた」 naar de persoon tegen wie de spreker praat. Met 「の」 geeft het aan dat de inbox van die persoon is. Gebruik het wanneer de gesprekspartner als persoon of bezitter expliciet moet worden genoemd.
受信トレイ
In 「あなたの受信トレイ」 betekent 「受信トレイ」 inbox, de plaats waar ontvangen berichten of bestanden terechtkomen. Het woord wordt hier gebruikt als locatie van het bestand. Herbruikbaar patroon: 「受信トレイにある」.
ある
In 「受信トレイにあるはずです」 betekent 「ある」 dat het bestand zich in de inbox bevindt. Het wordt hier gebruikt voor iets dat geen persoon is. Herbruikbaar patroon: 「Xにある」 voor iets dat zich op of in een plaats bevindt.
はず
In 「受信トレイにあるはずです」 betekent 「はず」 dat iets naar verwachting zo is of daar zou moeten zijn. De spreker is er redelijk zeker van dat het bestand in de inbox staat, maar presenteert het als verwachting. Herbruikbaar patroon: 「Xはずです」.
Grammatica
Vる前に
会議が始まる前に
kaigie ga hadzjiemoe-roe mae nieVoordat de vergadering begint.
前に betekent ‘voordat’. Het werkwoord ervoor staat in de woordenboekvorm, zoals 始まる.
～はずです
会議はもうすぐ始まるはずです。
kaigie wa moosoe-goe hadzjiemoe-roe hazoe desDe vergadering zou bijna moeten beginnen.
はずです drukt een verwachting of logische conclusie uit: ‘zou moeten’ of ‘hoort te’.
Japans woordenschat
たった今
bijwoord
tatta ie-ma
zojuist
できました
werkwoord
deekiemasjita
af zijn
ファイル
zelfstandig naamwoord
faairoe
bestand
もうすぐ
bijwoord
moosoe-goe
bijna
レポート
zelfstandig naamwoord
reepooto
rapport
会議
zelfstandig naamwoord
kaigie
vergadering
最後のページ
uitdrukking
saigoo no peedzjie
laatste pagina
始まる
werkwoord
hadzjiemoe-roe
beginnen
私
voornaamwoord
watasjie
ik, mij
終えました
werkwoord
o-eemasjita
heeft afgerond
前に
uitdrukking
mae nie
voordat
送ってください
uitdrukking
okkoette koedasaai
stuur alstublieft
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
bestand
Antwoord tonen
ファイルbijna
Antwoord tonen
もうすぐzojuist
Antwoord tonen
たった今heeft afgerond