De voortgang van een taak bespreken | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a workplace, two adults review task progress, remaining checks, and when to update the team..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met De voortgang van een taak bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

作業はどうですか？

sagjoo wa doo deska? Hoe gaat het met de taak?
B

ほとんど終わりました。

hotondo owari masjita. Het meeste is af.
A

何を確認する必要がありますか？

nanie o kakunin soeroe hitsjoo ga arimas-ka? Wat moet er gecontroleerd worden?
B

数字を確認する必要があります。

soedzjie o kakunin soeroe hitsjoo ga arimas. Ik moet de cijfers controleren.
A

予定どおりですか？

jotee doo-rie deska? Liggen we op schema?
B

私たちは今日の午後に終わらせることができます。

watasjie tatsjie wa kjoo no gogo nie owaraseroe koto ga dekimas. We kunnen dit vanmiddag afmaken.
A

チームに報告しますか？

tsjie-moe nie hookokoe sjimas-ka? Zullen we het team bijpraten?
B

この部分を終えたら、チームに報告しましょう。

kono boeboen o o-etara, tsjie-moe nie hookokoe sjimasjoo. Laten we het team bijpraten nadat we dit deel hebben afgemaakt.

Woord voor woord

作業 作業 betekent hier het werk of de taak waarvan de voortgang wordt besproken. In 作業は staat het als onderwerp vóór は. Je gebruikt dit bijvoorbeeld in een werksituatie wanneer je naar de voortgang van werkzaamheden vraagt.
は は markeert 作業 als het onderwerp of thema in 作業はどうですか？. Het staat direct na het onderwerp en leidt de vraag naar de toestand daarvan in. Deze vorm is bruikbaar wanneer je een bepaald onderwerp centraal stelt.
どう どう betekent hier hoe en vraagt naar de toestand of voortgang van 作業. In どうですか？ vormt het de beleefde vraag naar hoe iets is. Je gebruikt deze vraagvorm om in een gesprek naar een toestand of beoordeling te vragen.
です です sluit 作業はどうですか？ op een beleefde manier af en maakt de vraag passend in een gesprek op het werk. Samen met どう en か vormt het een beleefde vraag naar de toestand van iets. Je gebruikt deze vorm wanneer je respectvol naar informatie vraagt.
か か staat aan het einde van 作業はどうですか？ en markeert de zin als vraag. Het verandert de voorafgaande beleefde mededeling in een vraag. Je gebruikt het aan het einde van een formele of beleefde vraag.
ほとんど ほとんど betekent hier bijna alles of het meeste, met betrekking tot de taak. In ほとんど終わりました。 staat het vóór de werkwoordsvorm en beperkt het de omvang: niet alles, maar vrijwel alles is klaar. Je gebruikt het om aan te geven dat iets grotendeels voltooid is.
終わりました 終わりました betekent hier dat iets klaar is of is afgelopen; in de dialoog gaat het om het grootste deel van de taak. Dit is de beleefde verleden vorm van 終わる, waardoor de voltooiing als afgerond wordt weergegeven. In ほとんど終わりました。 gebruik je het om de voortgang van werk te melden.
何 何 betekent hier wat en vraagt naar datgene dat gecontroleerd moet worden. In 何を確認する必要がありますか？ staat het vóór を als het gevraagde object. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt weten welk ding of onderdeel bedoeld wordt.
を を markeert in 何を確認する必要がありますか？ het object van 確認する: datgene wat gecontroleerd moet worden. Het staat na 何 en vóór de handeling. Je gebruikt を na het object van een handeling.
確認 確認 betekent hier controleren of bevestigen, namelijk de cijfers nakijken. In 確認する staat het vóór する om de handeling ‘controleren’ te vormen. In een werksituatie gebruik je 確認 bijvoorbeeld voor het nakijken van informatie of cijfers.
する する betekent hier doen en vormt samen met 確認 de uitdrukking 確認する, ‘controleren’. Het staat na een zelfstandig naamwoord om de bijbehorende handeling uit te drukken. Je gebruikt 確認する wanneer je iets controleert of bevestigt.
必要 必要 betekent hier nodig of noodzakelijk in 必要があります: er is een noodzaak om de cijfers te controleren. In 確認する必要があります verwijst het naar de noodzaak van de voorafgaande handeling. Je gebruikt deze constructie om te zeggen dat een bepaalde handeling nodig is.
が が markeert in 必要があります de noodzaak als datgene wat aanwezig is. De volledige uitdrukking 必要があります zegt dat iets nodig is. Je gebruikt が hier tussen de noodzakelijkheid en あります.
あります あります betekent hier dat er een noodzaak bestaat, in de uitdrukking 必要があります. Het is de beleefde vorm van ある en wordt hier niet gebruikt om een voorwerp aan te wijzen, maar om de aanwezigheid van een noodzaak uit te drukken. Je gebruikt 必要があります om een noodzakelijke handeling beleefd te formuleren.
数字 数字 betekent hier cijfers of getallen die gecontroleerd moeten worden. In 数字を確認する staat het vóór を als object van de controle. Je gebruikt dit woord wanneer je in een werkomgeving getallen of cijfergegevens bespreekt.
予定どおり 予定どおり betekent hier volgens de planning of op schema. In 予定どおりですか？ wordt gevraagd of het werk nog volgens de geplande voortgang verloopt. Je gebruikt deze uitdrukking om te controleren of een planning wordt gevolgd.
私たち 私たち betekent hier wij en verwijst naar de twee mensen die samen aan de taak werken. In 私たちは staat het vóór は als onderwerp van de zin. Je gebruikt het wanneer je duidelijk wilt maken dat een handeling door de groep van de spreker wordt uitgevoerd.
今日 今日 betekent hier vandaag en bepaalt wanneer het werk wordt afgerond. In 今日の午後 verbindt het zich met の aan 午後 om ‘vanmiddag’ aan te duiden. Je gebruikt dit woord om de huidige dag als tijdsaanduiding te noemen.
の の verbindt in 今日の午後 vandaag met 午後 en maakt daarvan ‘de middag van vandaag’, dus vanmiddag. Het staat tussen twee zelfstandige naamwoorden. Je gebruikt の om een verband tussen zulke woorden aan te geven.
午後 午後 betekent hier de middag, in combinatie met 今日の午後: vanmiddag. In 今日の午後に geeft het samen met に het geplande tijdstip van afronding aan. Je gebruikt dit woord om naar het deel van de dag na de ochtend te verwijzen.
に に markeert in 今日の午後に het tijdstip waarop de taak kan worden afgerond. Het staat na de volledige tijdsaanduiding en vóór de handeling. Je gebruikt に na een tijdsaanduiding wanneer je het moment van een handeling aangeeft.
終わらせる 終わらせる betekent hier iets afmaken of voltooien, binnen 終わらせることができます. Het drukt uit dat iemand een taak tot een einde brengt, terwijl het object in deze zin uit de context begrepen wordt. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt dat je iets kunt afmaken.
こと こと maakt in 終わらせることができます van de handeling 終わらせる een benoemde actie of kwestie. De volledige constructie betekent dat het afmaken mogelijk is. Je gebruikt deze vorm vóór できます om de mogelijkheid van een handeling uit te drukken.
できます できます betekent hier kunnen of in staat zijn, in 終わらせることができます: het is mogelijk om het werk af te maken. Het staat na 終わらせること en geeft mogelijkheid aan. Je gebruikt deze beleefde vorm om te zeggen dat een handeling kan worden uitgevoerd.
チーム チーム betekent hier het team dat een update moet ontvangen. In チームに staat het vóór に als de ontvanger van de rapportage. Je gebruikt dit woord in een werksituatie wanneer je over een samenwerkende groep spreekt.
報告 報告 betekent hier een rapportage of update aan het team. In 報告します wordt het met します gecombineerd om de handeling ‘rapporteren’ uit te drukken. Je gebruikt deze combinatie wanneer je voortgang of informatie aan anderen doorgeeft.
します します betekent hier doen of uitvoeren en vormt met 報告 de beleefde uitdrukking 報告します, ‘rapporteren’. Dit is de beleefde vorm van する. Je gebruikt 報告します wanneer je beleefd zegt dat je informatie zult doorgeven.
この この betekent hier dit en verwijst naar het specifieke deel dat de sprekers op dat moment behandelen. In この部分 staat het vóór 部分 om dat deel aan te wijzen. Je gebruikt この direct vóór een zelfstandig naamwoord wanneer iets dichtbij of duidelijk aangewezen is.
部分 部分 betekent hier deel of onderdeel van het werk. In この部分 verwijst het naar het specifieke onderdeel dat eerst afgerond moet worden. Je gebruikt dit woord wanneer een taak of geheel in afzonderlijke delen wordt besproken.
終えたら 終えたら betekent hier nadat we hebben afgerond of wanneer we klaar zijn met iets. In この部分を終えたら maakt het de rapportage afhankelijk van het eerst afronden van dit deel. Je gebruikt de vorm Xを終えたら wanneer na het afronden van X iets anders gebeurt.
しましょう しましょう betekent hier laten we rapporteren, in 報告しましょう. Het is de beleefde voorstelvorm van する en drukt een gezamenlijk voorstel uit. Je gebruikt deze vorm wanneer je de gesprekspartner beleefd voorstelt om samen een handeling uit te voeren.

Grammatica

V-たら

作業を終えたら、チームに報告します。

sagjoo o o-etara, tsjie-moe nie hookokoe sjimas.

Als we het werk hebben afgerond, rapporteren we aan het team.

V-たら geeft aan dat iets eerst gebeurt en daarna de volgende handeling plaatsvindt: 終えたら betekent ‘als het is afgerond’.

N＋どおり

作業は予定どおり終わりました。

sagjoo wa jotee doo-rie owari masjita.

Het werk is volgens schema geëindigd.

N＋どおり betekent ‘zoals N’ of ‘volgens N’. 予定どおり betekent ‘zoals gepland’ of ‘volgens schema’.

Japans woordenschat

どう bijwoord
doo hoe

作業はどうですか?

ほとんど bijwoord
hotondo bijna alles; grotendeels

ほとんど終わりました。

何 voornaamwoord
nanie wat

何を確認する必要がありますか?

確認する werkwoord
kakunin soeroe controleren; controleren of iets klopt

何を確認する必要がありますか?

午後 zelfstandig naamwoord
gogo middag; namiddag

私たちは今日の午後に終わらせることができます。

今日 zelfstandig naamwoord
kjoo vandaag

私たちは今日の午後に終わらせることができます。

作業 zelfstandig naamwoord
sagjoo werk; taak

作業はどうですか?

私たち voornaamwoord
watasjie tatsjie wij; ons

私たちは今日の午後に終わらせることができます。

終わる werkwoord
owaroe eindigen; klaar zijn 終わりました

ほとんど終わりました。

数字 zelfstandig naamwoord
soedzjie cijfers; getallen

数字を確認する必要があります。

必要がある uitdrukking
hietsjoo ga aroe nodig zijn 必要があります

数字を確認する必要があります。

予定どおり bijwoord
jotee doo-rie volgens schema; zoals gepland

予定どおりですか?

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

volgens schema; zoals gepland

Antwoord tonen予定どおり

eindigen; klaar zijn

Antwoord tonen終わりました

nodig zijn

Antwoord tonen必要があります

bijna alles; grotendeels

Antwoord tonenほとんど