Een deadline en taken bespreken | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a workplace, two adults discuss a close deadline and divide the next steps for checking notes and writing an update..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Een deadline en taken bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

締め切りはもうすぐですか？

sjimekiri wa moo soegoe des ka Komt de deadline al snel?
B

締め切りが近いです。

sjimekiri ga tsjikai des De deadline is dichtbij.
B

では、大事な部分から始めましょう。

dewa, daidzi na boeboen kara hadzjimemashoo Dus laten we met het belangrijkste deel beginnen.
A

今、それをやりたいですか？

ima, sore o yaritai des ka Wil je dat nu doen?
B

あなたがファイルを確認している間、私は始められます。

anata ga fairoe o kakunin sjite-iroe aida, watasji wa hadzjimeraremas Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert.
A

まず、何を確認すればいいですか？

mazoe, nani o kakunin soereba ii des ka Waar moet ik eerst naar kijken?
B

メモが依頼と合っているか確認してください。

memo ga irai to atte-iroe ka kakunin sjite koedasai Controleer of de notities overeenkomen met het verzoek.
A

それから、私は短い報告を書きます。

sorekara, watasji wa midzjikaj hookokoe o kakimas Daarna schrijf ik een korte update.
B

準備ができたら、私たちはそれを共有できます。

djoenbi ga dekitara, watasjitatsji wa sore o kyooyoo dekimas Als het klaar is, kunnen we het delen.

Woord voor woord

締め切り 締め切り betekent in 締め切りは en 締め切りが近いです de deadline of uiterste datum. Het is het onderwerp waarover wordt gevraagd of gezegd dat het dichtbij is. Een herbruikbaar patroon is Xの締め切り (nieuw voorbeeld).
は は markeert in 締め切りは het onderwerp of thema van de vraag: de deadline. Het laat zien waar de zin over gaat, zonder zelf de betekenis ‘deadline’ te dragen. Een herbruikbaar patroon is Xは... (nieuw voorbeeld).
もうすぐ もうすぐ betekent in もうすぐですか dat iets binnenkort gebeurt of dat een tijdstip bijna daar is. Hier gaat het om de vraag of de deadline snel komt. Je gebruikt het vaak vóór een beleefde uitdrukking zoals もうすぐです (nieuw voorbeeld).
です です maakt in もうすぐですか en 近いです de uitdrukking beleefd en vormt hier een beleefde vraag of mededeling. In もうすぐですか helpt het om te vragen of de deadline bijna daar is. Een herbruikbaar patroon is Xですか (nieuw voorbeeld).
か か maakt in もうすぐですか de zin tot een vraag. Het staat hier aan het einde van de beleefde vraag over de deadline. Een herbruikbaar patroon is een beleefde zin met か aan het einde (nieuw voorbeeld).
が が markeert in 締め切りが het onderwerp van 近いです: de deadline is wat dichtbij is. Het verbindt het onderwerp met de toestand die daarna wordt beschreven. Een herbruikbaar patroon is Xが近いです (nieuw voorbeeld).
近い 近い betekent in 締め切りが近いです dat de deadline dichtbij is, hier vooral in tijd. Het beschrijft dus dat er nog maar weinig tijd over is. Een herbruikbaar patroon is Xが近いです (nieuw voorbeeld).
では では betekent in では、大事な部分から... ‘dan’ of ‘goed, dan’ en leidt de volgende stap in het gesprek in. Het markeert hier de overgang van de deadline naar het beginnen met het belangrijkste deel. Je kunt では gebruiken om na een voorafgaande opmerking naar een voorstel of actie over te gaan (nieuw voorbeeld).
大事 大事 betekent in 大事な部分 ‘belangrijk’ en beschrijft welk deel eerst moet worden gedaan. De vorm krijgt vóór een zelfstandig naamwoord de verbinding 大事な. Een herbruikbaar patroon is 大事なX (nieuw voorbeeld).
な な verbindt in 大事な部分 het woord 大事 met het zelfstandige naamwoord 部分. Het maakt duidelijk dat ‘belangrijk’ hier 部分 beschrijft. Een herbruikbaar patroon is een beschrijvend woord op な vóór een zelfstandig naamwoord (nieuw voorbeeld).
部分 部分 betekent in 大事な部分 het deel of onderdeel waarmee men begint. Samen verwijst 大事な部分 naar het belangrijkste deel van het werk. Een herbruikbaar patroon is Xの部分 (nieuw voorbeeld).
から から betekent in 部分から始めましょう ‘vanaf’ of ‘met ... als beginpunt’. Het geeft aan dat het beginnen bij het belangrijkste deel plaatsvindt. Een herbruikbaar patroon is Xから始める (nieuw voorbeeld).
始めましょう 始めましょう komt van 始める en is hier een beleefde voorstelvorm met de betekenis ‘laten we beginnen’. De spreker stelt voor om vanaf het belangrijkste deel te starten. Je gebruikt deze vorm om samen een actie voor te stellen (nieuw voorbeeld).
今 今 betekent in 今、それをやりたいですか？ ‘nu’ en vraagt of de handeling op dit moment gewenst is. Het bepaalt wanneer それをやりたい plaatsvindt. Een herbruikbaar patroon is 今、Xをする (nieuw voorbeeld).
それ それ betekent in それを ‘dat’ of ‘het’ en verwijst naar de taak die in het gesprek wordt bedoeld. Het staat hier vóór を als het voorwerp van やりたい. Een herbruikbaar patroon is それをする (nieuw voorbeeld).
を を markeert in それをやりたい het lijdend voorwerp: datgene wat men wil doen. Het laat zien dat それ de handeling やりたい aanvult. Een herbruikbaar patroon is Xをする (nieuw voorbeeld).
やりたい やりたい komt van やる en betekent in それをやりたい ‘iets willen doen’. De vorm drukt de wens van de aangesprokene uit om die taak nu op zich te nemen. Een herbruikbaar patroon is Xをやりたい (nieuw voorbeeld).
あなた あなた betekent in あなたがファイルを確認している間 ‘jij’ of ‘u’ en wijst de persoon aan die het bestand controleert. Het is hier degene van wie de handeling tijdens de aangegeven tijd plaatsvindt. Een herbruikbaar patroon is あなたがXする (nieuw voorbeeld).
ファイル ファイル betekent in ファイルを確認している ‘bestand’. Het is het concrete document dat gecontroleerd wordt. Een herbruikbaar patroon is ファイルを確認する (nieuw voorbeeld).
確認 確認 betekent in ファイルを確認している het controleren of verifiëren van het bestand. Het benoemt de controlehandeling waarop している voortbouwt. Een herbruikbaar patroon is Xを確認する (nieuw voorbeeld).
して して komt van する en verbindt in 確認している de handeling 確認 met いる. Daardoor wordt de lopende controlehandeling gevormd, niet een losse nieuwe betekenis. Een herbruikbaar patroon is een werkwoord in de て-vorm gevolgd door いる (nieuw voorbeeld).
いる いる geeft in 確認している aan dat het controleren op dat moment bezig is. Het volgt op して en maakt van 確認 de voortdurende handeling ‘aan het controleren zijn’. Een herbruikbaar patroon is Xしている (nieuw voorbeeld).
間 間 betekent in 確認している間 ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’. Het verbindt de lopende controle met de andere handeling die ondertussen begint. Een herbruikbaar patroon is Xしている間、Yする (nieuw voorbeeld).
私 私 betekent in 私は始められます ‘ik’ en markeert wie de handeling kan beginnen. Met は wordt deze persoon als thema van de mededeling genomen. Een herbruikbaar patroon is 私はXします (nieuw voorbeeld).
始められます 始められます komt van 始める en is de beleefde mogelijke vorm met de betekenis ‘kan beginnen’. De spreker zegt dat hij of zij kan starten terwijl de andere persoon het bestand controleert. Een herbruikbaar patroon is Xを始められます (nieuw voorbeeld).
まず まず betekent in まず、何を確認すればいいですか？ ‘eerst’ en geeft de eerste stap in een reeks aan. De spreker vraagt dus welke controle als eerste nodig is. Een herbruikbaar patroon is まず、Xします (nieuw voorbeeld).
何 何 betekent in 何を確認すればいいですか？ ‘wat’ en vraagt naar de handeling of het voorwerp dat eerst nodig is. Met を is het hier het voorwerp van 確認する. Een herbruikbaar patroon is 何をしますか (nieuw voorbeeld).
すれば すれば komt van する en is in 何を確認すればいいですか？ de voorwaardelijke vorm van ‘doen’. Het presenteert de handeling als voorwaarde binnen de vraag welke actie passend is. Een herbruikbaar patroon is Xすればいいですか (nieuw voorbeeld).
いい いい betekent in 何を確認すればいいですか？ ‘goed’ of ‘geschikt’. Binnen deze vraag geeft het aan dat de spreker wil weten welke handeling passend is om te doen. Een herbruikbaar patroon is Xすればいいですか (nieuw voorbeeld).
メモ メモ betekent in メモが依頼と合っているか ‘notities’ of korte aantekeningen. Hier zijn de notities het materiaal dat met het verzoek moet overeenkomen. Een herbruikbaar patroon is メモを確認する (nieuw voorbeeld).
依頼 依頼 betekent in 依頼と合っているか ‘verzoek’ of opdracht. Het is de maatstaf waarmee de notities worden vergeleken. Een herbruikbaar patroon is Xの依頼 (nieuw voorbeeld).
と と markeert in 依頼と合っているか waarmee iets overeenkomt of wordt vergeleken. Hier worden de notities met het verzoek verbonden. Een herbruikbaar patroon is Xと合っている (nieuw voorbeeld).
合って 合って komt van 合う en draagt in 合っているか de betekenis ‘overeenkomen’ of ‘kloppen’. De vorm て verbindt deze betekenis met いる, zodat het gaat om de toestand waarin de notities met het verzoek overeenkomen. Een herbruikbaar patroon is Xと合っている (nieuw voorbeeld).
ください ください maakt in 確認してください een beleefd verzoek: ‘controleer alstublieft’. Het volgt hier op 確認して en vraagt de ander om de controle uit te voeren. Een herbruikbaar patroon is Xしてください (nieuw voorbeeld).
それから それから betekent in それから、私は短い報告を書きます ‘daarna’ of ‘vervolgens’. Het ordent het schrijven van de update als de stap na de controle. Een herbruikbaar patroon is それから、Xします (nieuw voorbeeld).
短い 短い betekent in 短い報告 ‘kort’ en beschrijft de lengte of omvang van de update. Het staat direct vóór 報告 om dat zelfstandig naamwoord te beschrijven. Een herbruikbaar patroon is 短いX (nieuw voorbeeld).
報告 報告 betekent in 短い報告 een rapportage of korte update over de stand van het werk. Het is wat de spreker daarna gaat schrijven. Een herbruikbaar patroon is 報告を書く (nieuw voorbeeld).
書きます 書きます komt van 書く en is de beleefde vorm met de betekenis ‘schrijven’. In 報告を書きます is de korte update het voorwerp dat wordt geschreven. Een herbruikbaar patroon is Xを書きます (nieuw voorbeeld).
準備 準備 betekent in 準備ができたら ‘voorbereiding’ of gereedheid. Het benoemt wat eerst gereed moet zijn voordat men het kan delen. Een herbruikbaar patroon is 準備ができる (nieuw voorbeeld).
できたら できたら komt van できる en geeft in 準備ができたら de voorwaarde of het tijdstip ‘als het klaar is’ aan. 準備 is hier datgene wat gereed is geworden. Een herbruikbaar patroon is Xができたら、Yします (nieuw voorbeeld).
私たち 私たち betekent in 私たちはそれを共有できます ‘wij’ of ‘we’ en verwijst naar de twee gesprekspartners samen. Met は wordt de groep als thema van de mogelijkheid om te delen genomen. Een herbruikbaar patroon is 私たちはXします (nieuw voorbeeld).
共有 共有 betekent in それを共有できます ‘delen’ of samen beschikbaar maken. Het verwijst hier naar het delen van de gemaakte update. Een herbruikbaar patroon is Xを共有する (nieuw voorbeeld).
できます できます komt van できる en is de beleefde vorm met de betekenis ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’. In それを共有できます zegt de spreker dat de update gedeeld kan worden zodra die klaar is. Een herbruikbaar patroon is Xを共有できます (nieuw voorbeeld).

Grammatica

〜たら

準備ができたら、共有できます。

djoenbi ga dekitara, kyooyoo dekimas

Als de voorbereiding klaar is, kun je het delen.

〜たら geeft een voorwaarde of moment aan: ‘als’ of ‘zodra’ iets klaar is of gebeurt.

〜ている

ファイルを確認している。

fairoe o kakunin sjite-iroe

Ik ben het bestand aan het controleren.

〜ている beschrijft een handeling die nu bezig is; soms ook een toestand die voortduurt.

Japans woordenschat

あなた voornaamwoord
anata jij; u
では voegwoord
dewa dus; dan
ファイル zelfstandig naamwoord
fairoe bestand
もうすぐ bijwoord
moo soegoe binnenkort; bijna
やる werkwoord
yaroe doen; aanpakken やりたい
確認する werkwoord
kakunin soeroe controleren; bevestigen 確認している
近い bijvoeglijk naamwoord
tsjikai dichtbij
今 bijwoord
ima nu
始める werkwoord
hadzjimeroe beginnen 始めましょう
大事 bijvoeglijk naamwoord
daidzi belangrijk 大事な
締め切り zelfstandig naamwoord
sjimekiri deadline
部分 zelfstandig naamwoord
boeboen onderdeel; deel

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

binnenkort; bijna

Antwoord tonenもうすぐ

doen; aanpakken

Antwoord tonenやりたい

deadline

Antwoord tonen締め切り

beginnen

Antwoord tonen始めましょう