Hulp vragen bij een taak | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a workplace, one adult asks for help with an unclear task and gets guidance on where to start..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Hulp vragen bij een taak oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

この作業を手伝ってください。

kono sagyoo o tetsudatte koedasai Ik heb hulp nodig bij deze taak.
B

どの部分が難しいですか。

dono boeboen ga moezukasjie des ka Welk deel vind je moeilijk?
A

最初の部分がよく分かりません。

saisjo no boeboen ga yoko wakarimasen Het eerste deel is onduidelijk.
B

私が順番に説明できます。

watasjie ga djoenban ni setsumee dekimas Ik kan het je stap voor stap uitleggen.
A

私はこのファイルから始めればいいですか。

watasjie wa kono fairoe kara hadjimeréba iee des ka Zal ik met dit bestand beginnen?
B

そこから始めて、そのあとで今あるものを見せてください。

soko kara hadjimete, sono atode ima aroe mono o misete koedasai Begin daar en laat me daarna zien wat je hebt.
A

今、それをやってみます。

ima, sore o jatte mimas Ik zal het nu proberen.
B

そのあとで、あなたの作業を確認できます。

sono atode, anata no sagyoo o kakunin dekimas Ik kan je werk daarna nakijken.

Woord voor woord

この この betekent hier ‘deze’ en verwijst in この作業 naar de taak die op dit moment wordt besproken. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in このファイル als nieuw voorbeeld: ‘dit bestand’.
作業 作業 betekent hier ‘taak’ of ‘werk’ en verwijst naar de werkzaamheden waarmee de spreker hulp nodig heeft. Je kunt het gebruiken vóór を, zoals in 作業を手伝う als nieuw voorbeeld: ‘helpen met het werk’.
を を markeert in この作業を手伝ってください wat door de handeling wordt geholpen: この作業. Het staat meestal direct na het lijdend voorwerp en vóór het werkwoord.
手伝って 手伝って betekent hier ‘help’ in het verzoek この作業を手伝ってください. De vorm 手伝って wordt vóór ください gebruikt om iemand beleefd te vragen iets te doen; een nieuw voorbeeld is 手伝ってください met een ander object.
ください ください maakt van 手伝って een beleefd verzoek: ‘help alstublieft’. In deze dialoog staat het na een て-vorm, zoals in 手伝ってください en 見せてください.
どの どの betekent hier ‘welke’ en vraagt in どの部分 naar een specifiek deel. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld どのファイル in een nieuw voorbeeld: ‘welk bestand’.
部分 部分 betekent hier ‘deel’ en verwijst naar een onderdeel van de taak dat moeilijk kan zijn. Het kan met の worden gecombineerd, zoals in 作業の部分 als nieuw voorbeeld: ‘een deel van het werk’.
が が markeert in どの部分が難しいですか het onderwerp waarover wordt gevraagd of het moeilijk is: どの部分. Het staat vaak na het onderwerp en vóór de beschrijving ervan.
難しい 難しい betekent hier ‘moeilijk’ en beschrijft het deel van de taak in どの部分が難しいですか. Het staat vóór です om de beleefde beschrijving 難しいです te vormen.
です です geeft in 難しいです een beleefde beschrijving weer, hier: ‘is moeilijk’. Het staat na een beschrijving of zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 作業です als nieuw voorbeeld.
か か maakt van どの部分が難しいですか een vraag: ‘Welk deel is moeilijk?’. Het staat aan het einde van de zin, na de beleefde vorm です.
最初 最初 betekent hier ‘het begin’ of ‘het eerste’ en verwijst in 最初の部分 naar het eerste deel van de taak. Het kan vóór の staan om het volgende zelfstandig naamwoord te bepalen, zoals in 最初のページ als nieuw voorbeeld: ‘de eerste pagina’.
の の verbindt in 最初の部分 de twee delen, zodat 最初 het soort of de plaats van 部分 bepaalt: ‘het eerste deel’. Het wordt vaak gebruikt tussen een bepalend woord en een zelfstandig naamwoord.
よく よく betekent op zichzelf vaak ‘goed’, maar in よく分かりません geeft het samen met de ontkenning aan dat iets niet goed of niet duidelijk wordt begrepen. De vorm よく staat vóór 分かりません; een nieuw voorbeeld is よく見えません: ‘ik kan het niet goed zien’.
分かりません 分かりません betekent hier ‘ik begrijp het niet’ of ‘het is me niet duidelijk’, over het eerste deel van de taak. In よく分かりません versterkt よく met de ontkenning het idee dat het niet goed duidelijk is; je kunt de vorm gebruiken na wat niet duidelijk is, zoals in この説明が分かりません als nieuw voorbeeld.
私 私 betekent hier ‘ik’ en is in 私が順番に説明できます de persoon die de uitleg kan geven. Het staat met が wanneer de spreker zichzelf als onderwerp van de mogelijkheid noemt.
順番 順番 betekent hier ‘volgorde’ en geeft in 順番に説明できます het idee ‘stap voor stap’ of ‘in de juiste volgorde’. Het wordt met に gebruikt om aan te geven dat iets volgens een volgorde gebeurt.
に に geeft in 順番に aan op welke manier de uitleg wordt gegeven: volgens de volgorde, dus stap voor stap. Het kan ook na een tijdsaanduiding staan, maar in deze dialoog heeft het de functie van 順番に.
説明 説明 betekent hier ‘uitleg’ en verwijst naar het stap voor stap uitleggen van de taak. In 説明できます staat het vóór できます; een nieuw voorbeeld is 説明を聞く: ‘naar een uitleg luisteren’.
できます できます betekent hier ‘kan’ of ‘is in staat om’, in combinatie met 説明: 私が順番に説明できます. Het staat na een handeling of activiteit om de mogelijkheid daartoe uit te drukken, zoals in 確認できます in deze dialoog.
は は markeert in 私はこのファイルから始めればいいですか het onderwerp van gesprek: de spreker zegt wat die moet doen. Het staat na 私 en zet de rest van de zin als informatie over dat onderwerp neer.
ファイル ファイル betekent hier ‘bestand’ en verwijst naar het bestand waarmee de spreker wil beginnen. In このファイルから staat het na この en vóór から, zodat het als startpunt wordt aangewezen.
から から betekent in このファイルから ‘vanaf’ en markeert het punt waar de handeling moet beginnen. Het staat direct na het startpunt, zoals in ここから始める als nieuw voorbeeld: ‘vanaf hier beginnen’.
始めれば 始めれば is de vorm van ‘beginnen’ die in 始めればいいですか deel uitmaakt van de vraag welk begin passend is. Samen met いいですか vraagt de spreker: ‘Moet ik hiermee beginnen?’; een nieuw voorbeeld is ここから始めればいいですか.
いい いい betekent hier ‘goed’ of ‘in orde’, maar in 始めればいいですか helpt het om te vragen wat de juiste of geschikte handeling is. Het staat na 始めれば in de vaste vraagvorm 始めればいいですか.
そこ そこ betekent hier ‘daar’ en verwijst naar het eerder genoemde bestand of startpunt. In そこから始めて staat het vóór から om aan te geven: ‘begin vanaf daar’.
始めて 始めて betekent hier ‘begin’ en geeft in そこから始めて de eerste instructie. De vorm verbindt deze instructie met het vervolg そのあとで今あるものを見せてください.
その その betekent hier ‘dat’ en bepaalt in そのあと het moment dat volgt op de vorige handeling. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, hier あと.
あと あと betekent in そのあとで ‘daarna’ of ‘na dat moment’. Samen met その en で verwijst het naar de tijd na het beginnen; een nieuw voorbeeld is あとで連絡します: ‘ik neem later contact op’.
で で geeft in そのあとで aan wanneer de volgende handeling gebeurt: na dat moment. In de uitdrukking そのあとで staat het aan het einde van de tijdsaanduiding, vóór het werkwoord.
今 今 betekent hier ‘nu’ en beperkt in 今あるもの wat er op dit moment beschikbaar of aanwezig is. Het staat vóór あるもの en kan ook in een nieuw voorbeeld vóór een handeling staan, zoals 今始めます: ‘ik begin nu’.
ある ある betekent hier ‘aanwezig zijn’ of ‘er zijn’ en beschrijft in 今あるもの de dingen die er nu zijn. Het staat vóór もの om ‘de dingen die er nu zijn’ aan te duiden; het wordt gebruikt voor zaken en materialen.
もの もの betekent hier ‘ding’ of ‘dingen’ en verwijst naar wat de spreker op dat moment heeft gemaakt of beschikbaar heeft. In 今あるもの wordt het voorafgegaan door 今ある, dat specificeert om welke dingen het gaat.
見せて 見せて betekent hier ‘laat zien’ en maakt deel uit van het verzoek 見せてください. De vorm staat vóór ください om iemand beleefd te vragen iets te tonen, bijvoorbeeld このファイルを見せてください als nieuw voorbeeld.
それ それ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar wat de andere spreker zojuist heeft opgedragen: vanaf daar beginnen en daarna iets laten zien. In それをやってみます staat het vóór を als hetgene wat de spreker gaat proberen.
やって やって betekent hier ‘doen’ in de combinatie やってみます, dus ‘proberen het te doen’. De vorm やって wordt vóór みます gebruikt om de poging tot een handeling uit te drukken.
みます みます betekent hier niet ‘zien’, maar draagt in やってみます de betekenis ‘proberen’. Na een て-vorm, zoals やって, geeft het aan dat iemand de genoemde handeling probeert uit te voeren; een nieuw voorbeeld is 読んでみます: ‘ik zal proberen te lezen’.
あなた あなた betekent hier ‘jij’ of ‘u’ en staat in あなたの作業 voor de persoon van wie het werk wordt gecontroleerd. Met の vormt het de relatie ‘jouw werk’; in natuurlijk Japans kan de persoon soms uit de context blijken, maar hier staat あなた expliciet in de dialoog.
確認 確認 betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’ en verwijst naar het nakijken van het werk. In 確認できます drukt het samen met できます uit dat de spreker het werk daarna kan controleren; een nieuw voorbeeld is 内容を確認する: ‘de inhoud controleren’.

Grammatica

〜てください

この作業を手伝ってください。

kono sagyoo o tetsudatte koedasai

Help alstublieft met deze taak.

Gebruik 〜てください om op een beleefde manier om een handeling te vragen.

〜てみます

今、やってみます。

ima, jatte mimas

Ik zal het nu proberen.

Gebruik 〜てみます om aan te geven dat je iets gaat proberen.

Japans woordenschat

この bepaler
kono deze
どの bepaler
dono welke
よく bijwoord
yoko goed; duidelijk
最初 zelfstandig naamwoord
saisjo eerste; begin
作業 zelfstandig naamwoord
sagyoo taak; werkzaamheden
私 voornaamwoord
watasjie ik
手伝う werkwoord
tetsudaoe helpen 手伝ってください
順番に bijwoord
djoenban ni stap voor stap; in volgorde
説明する werkwoord
setsumee soeroe uitleggen 説明できます
難しい bijvoeglijk naamwoord
moezukasjie moeilijk
部分 zelfstandig naamwoord
boeboen deel
分かる werkwoord
wakaroe begrijpen 分かりません

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

helpen

Antwoord tonen手伝ってください

begrijpen

Antwoord tonen分かりません

uitleggen

Antwoord tonen説明できます

stap voor stap; in volgorde

Antwoord tonen順番に