Een korte dialoog oefenen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a language classroom, two adults practice a dialogue together, choose roles, and read a difficult line slowly..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Een korte dialoog oefenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

私はこの会話を練習したいです。

watasjie wa kono kaaiwa o rensjoe sjietai des Ik wil deze dialoog oefenen.
B

私があなたのパートナーになれます。

watasjie ga anata no paatonaa ni naremas Ik kan je partner zijn.
A

私はどの役をすればいいですか。

watasjie wa dono yakoe o soereba iee des ka Welke rol moet ik nemen?
B

あなたは最初の部分を読めます。

anata wa saajsjo no boeboen o yomemas Je kunt het eerste deel lezen.
A

この文は少し難しいです。

kono boen wa soekosjie moezoekasjie des Deze zin is een beetje moeilijk.
B

私とゆっくり読んでください。

watasjie to yoekkoerie yonde koedasaai Lees het langzaam met mij.
A

最初からもう一度やってみます。

saajsjo kara moo itsjido yatte miemas Laat me het vanaf het begin nog een keer proberen.
B

今はもっとはっきり読めています。

ie-ma wa motto hakkirie yomete iemas Je leest het nu duidelijker.

Woord voor woord

私 私 betekent hier ‘ik’. In 私は is het de persoon die de dialoog wil oefenen; in 私が is het de persoon die partner kan worden.
は は markeert in 私は het onderwerp als gespreksthema: ‘wat mij betreft’. Een veelgebruikt patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door は en informatie daarover.
この この betekent ‘deze’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord in この会話. Gebruik この direct vóór het woord waarnaar je verwijst.
会話 会話 betekent hier ‘gesprek’ of ‘dialoog’. In この会話を verwijst het naar de dialoog die de spreker wil oefenen.
を を markeert in この会話を het object van de handeling: de dialoog is wat geoefend wordt. Een veelgebruikt patroon is een object gevolgd door を en een werkwoord.
練習 練習 verwijst hier naar het oefenen van de dialoog. In 練習したいです staat het vóór したい om aan te geven welke handeling de spreker wil doen.
したい したい drukt uit dat de spreker iets wil doen; in 練習したいです wil de spreker oefenen. Het kan na een handeling worden gebruikt om een wens uit te drukken.
です です maakt de uitspraak in 練習したいです beleefd. Hier sluit het een beleefde mededeling af.
が が markeert in 私が de persoon die partner kan worden: 私, ‘ik’. Het staat hier vóór de mogelijkheid die met なれます wordt uitgedrukt.
あなた あなた betekent ‘jij’ of ‘u’ en verwijst in あなたの naar de gesprekspartner. Het wordt hier gebruikt om aan te geven van wie de partner is.
の の verbindt in あなたのパートナー de bezitter met wat erbij hoort: ‘jouw partner’. Een veelgebruikt patroon is AのB, waarbij B bij A hoort.
パートナー パートナー betekent hier ‘partner’, de persoon met wie de spreker samen oefent. In あなたのパートナー verwijst het naar de partner van de gesprekspartner.
に に markeert in パートナーになれます de toestand of rol waarin iemand kan komen: partner worden. Het staat bij een verandering naar een rol of toestand.
なれます なれます geeft hier aan dat iets mogelijk is: de spreker kan partner worden. In パートナーになれます staat に vóór なれます om de nieuwe rol aan te geven.
どの どの betekent ‘welke’ en staat in どの役 vóór het zelfstandig naamwoord. Gebruik どの direct vóór het ding of de rol waaruit je wilt kiezen.
役 役 betekent hier ‘rol’ in een dialoog. In どの役 vraagt de spreker welke rol hij of zij moet doen.
すれば すれば presenteert in 役をすればいいですか de handeling als voorwaarde binnen een vraag over wat geschikt is om te doen. De vorm komt hier samen met いいですか in de vraag 役をすればいいですか.
いい いい betekent op zichzelf ‘goed’ of ‘geschikt’. In すればいいですか beoordeelt het samen met de voorafgaande handeling wat geschikt is om te doen.
か か maakt van いいですか een vraag. Het staat aan het einde van deze beleefde vraag.
最初 最初 betekent hier ‘het begin’ of ‘het eerste’. In 最初から geeft het het punt aan vanwaar de spreker opnieuw begint.
部分 部分 betekent ‘deel’ of ‘gedeelte’. In 最初の部分 gaat het om het eerste gedeelte van de dialoog.
読めます 読めます geeft aan dat de spreker iets kan lezen; in 最初の部分を読めます is het eerste deel wat gelezen kan worden. Een bruikbaar patroon is een object gevolgd door を en 読めます.
文 文 betekent hier ‘zin’ of ‘regel’ in この文. Het verwijst naar de regel die de spreker een beetje moeilijk vindt.
少し 少し betekent ‘een beetje’ en verzacht in 少し難しい de mate waarin iets moeilijk is. Gebruik 少し vóór een beschrijving om een kleine mate aan te geven.
難しい 難しい betekent hier ‘moeilijk’. In この文は少し難しいです beschrijft het de moeilijkheid van deze zin of regel.
と と betekent in 私と ‘met’ en markeert de persoon met wie samen gelezen wordt. Het staat hier direct achter 私.
ゆっくり ゆっくり betekent ‘langzaam’ en beschrijft in ゆっくり読んで hoe het lezen moet gebeuren. Het staat vóór het werkwoord dat het tempo beschrijft.
読んで 読んで betekent hier ‘lees’ en vormt samen met ください het verzoek 読んでください. De vorm verbindt de handeling van lezen met het beleefde verzoek.
ください ください maakt van 読んで een beleefd verzoek: 読んでください betekent ‘lees alstublieft’. Een veelgebruikt patroon is een werkwoordsvorm gevolgd door ください voor een verzoek.
から から betekent in 最初から ‘vanaf’. Het geeft het startpunt aan: de spreker begint vanaf het begin.
もう一度 もう一度 betekent ‘nog een keer’ of ‘opnieuw’. In もう一度やってみます geeft het aan dat de spreker de handeling opnieuw zal proberen.
やってみます やってみます betekent hier ‘het proberen te doen’ of ‘het nog eens proberen’. やって verbindt de handeling met みます, dat aan die handeling het idee van proberen toevoegt; samen vormen ze één uitdrukking.
今 今 betekent ‘nu’. In 今は maakt het van het huidige moment het gespreksthema: nu leest de persoon duidelijker.
もっと もっと betekent ‘meer’ en versterkt in もっとはっきり de mate van duidelijkheid. Het staat vóór een bijwoord of beschrijving waarvan de mate wordt verhoogd.
はっきり はっきり betekent ‘duidelijk’ of ‘helder’. In もっとはっきり読めています beschrijft het hoe de persoon nu leest.
読めています 読めています geeft hier aan dat het lezen nu lukt en dat de huidige toestand zichtbaar is. Samen met 今は beschrijft het dat de persoon op dit moment duidelijker kan lezen.

Grammatica

V-たいです

会話を練習したいです。

kaaiwa o rensjoe sjietai des

Ik wil het gesprek oefenen.

Met 〜たいです zeg je dat je iets wilt doen. De vorm komt achter de werkwoordstam.

V-てみます

やってみます。

yatte miemas

Ik zal het proberen.

Met 〜てみます zeg je dat je iets probeert of het voor het eerst gaat doen.

Japans woordenschat

あなた voornaamwoord
anata jij

私があなたのパートナーになれます。

する werkwoord
soeroe doen すればいいですか
なる werkwoord
naroe worden なれます
パートナー zelfstandig naamwoord
paatonaa partner

私があなたのパートナーになれます。

会話 zelfstandig naamwoord
kaaiwa gesprek

私はこの会話を練習したいです。

最初 zelfstandig naamwoord
saajsjo begin

あなたは最初の部分を読めます。

私 voornaamwoord
watasjie ik

私はこの会話を練習したいです。

読む werkwoord
yomoe lezen 読めます
部分 zelfstandig naamwoord
boeboen deel

あなたは最初の部分を読めます。

文 zelfstandig naamwoord
boen zin

この文は少し難しいです。

役 zelfstandig naamwoord
yakoe rol

私はどの役をすればいいですか。

練習する werkwoord
rensjoe soeroe oefenen 練習したいです

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

worden

Antwoord tonenなれます

oefenen

Antwoord tonen練習したいです

partner

Antwoord tonenパートナー

doen

Antwoord tonenすればいいですか