Over deze les
Met Een rustig café plannen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
カフェで会わない？
kafee de awanai? Wil je in een café afspreken?
B
ゆっくりできそうだね。
yoekkoeri dekisoo da nee. Dat klinkt ontspannend.
A
どのカフェが好き？
dono kafee ga soeki? Welk café vind je leuk?
B
公園の近くの静かなカフェが好き。
kooen no tsjiekakoe no sjizoekana kafee ga soeki. Ik vind het rustige café bij het park leuk.
A
そこで会って、静かに過ごそう。
soko de atte, sjizoeka ni soegosjoo. Laten we daar afspreken en van de rust genieten.
B
私は本を持っていけるよ。
watasjie wa hon o motte iker-oe yo. Ik kan een boek meenemen.
A
私たちはそこでしばらく読めるね。
watasjie tatsjie wa soko de sjibarakoe yomer-oe neh. We kunnen daar een tijdje lezen.
B
いい休憩になりそうだね。
iee kjoekee ni narisoo da neh. Dat zou een fijne pauze zijn.Woord voor woord
カフェ
カフェ betekent hier ‘café’, de plaats waar de twee personen willen afspreken. Het is een leenwoord dat je kunt gebruiken voor een café of koffiebar. Nieuw voorbeeld: カフェで勉強する betekent ‘in een café studeren’.
で
で geeft in カフェで de plaats aan waar de handeling plaatsvindt: ‘in een café’. Het staat hier na de plaats en vóór 会わない. Nieuw voorbeeld: 公園で会う betekent ‘in het park afspreken’.
会わない
会わない betekent hier ‘zullen we afspreken?’ in de uitnodiging カフェで会わない？. Dit is de ontkennende vorm van 会う, ‘afspreken’ of ‘elkaar ontmoeten’, die als voorstelvraag wordt gebruikt. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken om informeel een voorstel te doen, bijvoorbeeld voor samen eten of wandelen.
ゆっくり
ゆっくり betekent hier ‘rustig’ of ‘ontspannen’, zoals in ゆっくりできそうだね: ‘het lijkt erop dat we rustig kunnen ontspannen’. Het beschrijft hier een ontspannen manier van tijd doorbrengen. Nieuw voorbeeld: ゆっくり休む betekent ‘rustig uitrusten’.
できそう
できそう betekent hier ‘lijkt mogelijk te zijn’ of ‘lijkt te kunnen’, in ゆっくりできそうだね. そう geeft aan dat iets op basis van de indruk waarschijnlijk lijkt, terwijl でき het idee van kunnen of mogelijk zijn draagt. Nieuw voorbeeld: 明日できそう betekent ‘het lijkt morgen te kunnen’.
だ
だ verbindt de voorafgaande beoordeling met de bevestigende toon in ゆっくりできそうだね. Hier maakt het van ‘lijkt te kunnen ontspannen’ een volledige informele mededeling vóór ね. Het wordt vaak gebruikt na een zelfstandige naamwoordelijke of な-bijvoeglijke uitdrukking in informele zinnen.
ね
ね voegt in ゆっくりできそうだね de betekenis toe van ‘hè?’ of ‘vind je ook niet?’. De spreker zoekt daarmee instemming of deelt een gezamenlijke indruk. Je gebruikt ね vaak aan het einde van een informele uitspraak wanneer je overeenstemming verwacht.
どの
どの betekent hier ‘welke’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord in どのカフェ: ‘welk café’. Het vraagt om één keuze uit meerdere cafés. Gebruik どの direct vóór het zelfstandig naamwoord waarnaar je vraagt.
が
が markeert in どのカフェが好き？ het café als datgene waarover de voorkeur wordt gevraagd. Het staat na de volledige nominale groep どのカフェ en vóór 好き. In vragen met 好き wordt が vaak gebruikt om aan te geven wat iemand leuk vindt.
好き
好き betekent hier ‘leuk vinden’ of ‘graag hebben’, in どのカフェが好き？ en 公園の近くの静かなカフェが好き. Het beschrijft een voorkeur en krijgt in deze zinnen het onderwerp met が. Nieuw voorbeeld: この本が好き betekent ‘ik vind dit boek leuk’.
公園
公園 betekent ‘park’ in 公園の近くの静かなカフェ. Het vormt samen met の近く de plaatsbepaling ‘in de buurt van het park’. Nieuw voorbeeld: 公園で読む betekent ‘in het park lezen’.
の
の verbindt in 公園の近く de twee delen en betekent hier ‘van’ of ‘in de buurt van’: ‘de nabijheid van het park’. Het staat tussen 公園 en 近く. Hetzelfde verbindingspatroon verschijnt in 公園の近くの静かなカフェ, waar het de plaatsaanduiding met カフェ verbindt.
近く
近く betekent hier ‘in de buurt’ of ‘nabijheid’, in 公園の近く: ‘in de buurt van het park’. De vorm is verwant aan het bijvoeglijke woord 近い, ‘dichtbij’, en wordt hier als plaatsaanduiding gebruikt. Je kunt 近く gebruiken na een plaatsnaam, zoals in 駅の近く, ‘in de buurt van het station’.
静かな
静かな betekent hier ‘rustige’ en beschrijft het café in 静かなカフェ. Dit is de vorm van 静か die direct vóór een zelfstandig naamwoord staat. Je kunt dezelfde vorm gebruiken om een rustige plaats of omgeving te beschrijven, bijvoorbeeld 静かな場所, ‘een rustige plek’.
そこ
そこ betekent hier ‘daar’ en verwijst naar het eerder genoemde rustige café. In そこで会って geeft het aan waar de afspraak plaatsvindt. Het woord wordt gebruikt om naar een plaats bij de gesprekspartner of een al genoemde plaats te verwijzen.
会って
会って betekent hier ‘afspreken en’ of ‘elkaar ontmoeten en’ in そこで会って、静かに過ごそう. Het verbindt het ontmoeten met de volgende handeling; de vorm is de te-vorm van 会う. Je kunt 会って gebruiken om een eerste handeling met een daaropvolgende handeling te verbinden.
静かに
静かに betekent hier ‘rustig’ of ‘in stilte’ en beschrijft hoe de personen hun tijd zullen doorbrengen in 静かに過ごそう. De vorm is de bijwoordelijke vorm van 静かな. Nieuw voorbeeld: 静かに読む betekent ‘stil lezen’.
過ごそう
過ごそう betekent hier ‘laten we tijd doorbrengen’ in 静かに過ごそう. Het is de voorstelvorm van 過ごす en drukt uit dat de spreker samen iets wil doen. Hier staat 静かに ervoor om aan te geven dat ze de tijd rustig zullen doorbrengen.
私
私 betekent hier ‘ik’ in 私は本を持っていけるよ. De spreker gebruikt het om zichzelf als onderwerp van de mededeling te noemen. 私 is een neutrale, veelgebruikte manier om naar jezelf te verwijzen.
は
は markeert in 私は het onderwerp als gespreksthema: ‘wat mij betreft’ of eenvoudig ‘ik’. Het staat na 私 en vóór de rest van de zin. Je gebruikt は om het onderwerp of de context van een mededeling neer te zetten.
本
本 betekent hier ‘boek’ in 本を持っていける. Het is het voorwerp dat de spreker kan meenemen naar de afspraak. Nieuw voorbeeld: 本を読む betekent ‘een boek lezen’.
を
を markeert in 本を het directe voorwerp van 持っていける: het boek is wat wordt meegenomen. Het staat na 本 en vóór de werkwoordelijke uitdrukking. Je gebruikt を doorgaans na het voorwerp van een handeling.
持っていける
持っていける betekent als geheel ‘kunnen meenemen’ in 本を持っていけるよ. 持って draagt het idee van vasthouden of meenemen, en いける voegt hier toe dat de handeling mogelijk is. Het patroon Xを持っていける kun je gebruiken voor iets dat je naar een afgesproken plaats kunt meenemen.
よ
よ geeft in 本を持っていけるよ nadruk en presenteert de mededeling als nieuwe, nuttige informatie voor de ander: ‘ik kan een boek meenemen, hoor’. Het staat aan het einde van de zin. Je gebruikt よ wanneer je de gesprekspartner iets wilt laten weten of geruststellen.
私たち
私たち betekent hier ‘wij’ in 私たちはそこでしばらく読めるね. たち maakt van 私, ‘ik’, een groep met de spreker erbij. Het wordt gebruikt vóór は om ‘wij’ als gespreksthema aan te geven.
しばらく
しばらく betekent hier ‘een tijdje’ in そこでしばらく読めるね. Het geeft aan dat het lezen enige tijd duurt, zonder een precieze duur te noemen. Nieuw voorbeeld: しばらく待つ betekent ‘een tijdje wachten’.
読める
読める betekent hier ‘kunnen lezen’ in しばらく読めるね. Het is de mogelijke vorm van 読む, ‘lezen’, en geeft aan dat lezen daar mogelijk is. Je kunt 読める gebruiken voor iets dat iemand kan lezen of voor een situatie waarin lezen mogelijk is.
いい
いい betekent hier ‘goed’ of ‘fijn’ in いい休憩: ‘een fijne pauze’. Het staat direct vóór 休憩 en geeft er een positieve beoordeling aan. Nieuw voorbeeld: いい場所 betekent ‘een goede plek’.
休憩
休憩 betekent hier ‘pauze’ in いい休憩になりそうだね. Het verwijst naar de rustperiode die het cafébezoek en lezen zullen geven. Nieuw voorbeeld: 休憩する betekent ‘pauze nemen’.
に
に geeft in いい休憩になりそうだね het resultaat aan: iets zal een fijne pauze worden. Het staat vóór なりそう en verbindt 休憩 met de verandering of uitkomst. In het patroon Xになる betekent に dat iets ‘X wordt’.
なりそう
なりそう betekent hier ‘lijkt te worden’ in いい休憩になりそうだね: ‘het lijkt een fijne pauze te worden’. そう geeft aan dat de spreker dit op basis van de situatie verwacht, en なり komt van なる, ‘worden’. Het patroon Xになりそう kun je gebruiken wanneer iets waarschijnlijk een bepaalde uitkomst krijgt.
Grammatica
V-そう
ゆっくりできそう。
yoekkoeri dekisoo.Het lijkt erop dat we rustig kunnen ontspannen.
そう achter de werkwoordstam drukt uit dat iets waarschijnlijk lijkt te gebeuren.
Nになりそう
休憩になりそう。
kjoekee ni narisoo.Het lijkt een pauze te worden.
になりそう betekent dat iets waarschijnlijk in een bepaalde toestand of situatie zal komen.
Japans woordenschat
カフェ
zelfstandig naamwoord
kafee
café
そこで
bijwoord
soko de
daar
どの
bepaler
dono
welke
ゆっくりできそう
uitdrukking
yoekkoeri dekisoo
het lijkt erop dat we rustig kunnen ontspannen
過ごそう
werkwoord
soegosjoo
laten we tijd doorbrengen
会わない?
uitdrukking
awanai
zullen we afspreken?
近く
zelfstandig naamwoord
tsjiekakoe
buurt; nabijheid
公園
zelfstandig naamwoord
kooen
park
好き
bijvoeglijk naamwoord
soeki
leuk vinden
静かな
bijvoeglijk naamwoord
sjizoekana
rustig
静かに
bijwoord
sjizoeka ni
rustig; in alle rust
本
zelfstandig naamwoord
hon
boek
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
het lijkt erop dat we rustig kunnen ontspannen
Antwoord tonen
ゆっくりできそうzullen we afspreken?
Antwoord tonen
会わないlaten we tijd doorbrengen
Antwoord tonen
過ごそうrustig; in alle rust