Over deze les
Met Een wandeling met vrienden plannen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
一緒に散歩しよう。
issjoo-nie sampoo sjie-yoo. Laten we samen gaan wandelen.
B
短い散歩がよさそう。
miedzjie-kai sampoo ga yosasoo. Een korte wandeling klinkt leuk.
A
どこで待ち合わせしよう？
doko dee ma-tsjie-a-wa-see sjie-yoo? Waar zullen we afspreken?
B
公園の入口でいいよ。
koo-en no ie-rie-goe-tsjie dee iee yo. De ingang van het park is prima voor mij.
A
出発する前にメッセージを送るね。
sjoe-pat-soe soe-roe ma-ee nie mes-see-dzjie o o-koe-roe nee. Ik stuur je een bericht voordat ik vertrek.
B
それなら時間に間に合うよ。
so-re na-ra dzjie-kan nie ma-nie-a-oe yo. Dat helpt me om op tijd te komen.
A
水を持っていこうか？
miedzoe o mot-te ie-koo ka? Zal ik water meenemen?
B
自分の分の水を十分持ってきてね。
dzjie-boen no boen no miedzoe o dzjoe-boen mot-te kie-te nee. Neem genoeg water voor jezelf mee.Woord voor woord
一緒
一緒 betekent hier ‘samen’ in 一緒に散歩しよう。 Het verwijst naar het samen doen van de wandeling met de andere persoon.
に
に geeft in 一緒に aan op welke manier iets gebeurt: samen. De combinatie 一緒に gebruik je vóór een werkwoord om ‘samen ...’ uit te drukken.
散歩
散歩 betekent ‘wandeling’ in 一緒に散歩しよう。 Het benoemt de activiteit die de twee personen samen willen doen.
しよう
しよう drukt hier een voorstel uit: ‘laten we ... doen’, in 散歩しよう ‘laten we gaan wandelen’. De vorm komt van する en staat hier na 散歩.
短い
短い betekent ‘kort’ in 短い散歩がよさそう en beschrijft de wandeling. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 散歩, zoals in deze combinatie.
が
が markeert in 短い散歩がよさそう dat 短い散歩 het onderwerp is van de beoordeling. De vorm Xがよさそう gebruik je wanneer X er goed of prettig uitziet.
よさそう
よさそう betekent hier ‘lijkt goed’ of ‘lijkt leuk’ in 短い散歩がよさそう. Het geeft een indruk of verwachting weer; de patroonvorm Xがよさそう kan ook met andere beoordeelde dingen worden gebruikt.
どこ
どこ betekent ‘waar’ in どこで待ち合わせしよう？ Het vraagt naar de plaats van de ontmoeting.
で
で geeft in どこで待ち合わせしよう？ de plaats aan waar de ontmoeting plaatsvindt. Je gebruikt de combinatie plaatsで vóór een activiteit die daar gebeurt.
待ち合わせ
待ち合わせ betekent hier ‘afspreken om elkaar te ontmoeten’ in 待ち合わせしよう. Je gebruikt het wanneer mensen een plaats of tijd kiezen om elkaar te ontmoeten.
公園
公園 betekent ‘park’ in 公園の入口でいいよ。 Het is de plaats waarvan de ingang als ontmoetingspunt wordt voorgesteld.
の
の verbindt in 公園の入口 het park met de ingang en betekent daar ‘van het park’. De patroonvorm AのB geeft een relatie tussen A en B aan.
入口
入口 betekent ‘ingang’ in 公園の入口でいいよ。 Het duidt de plek aan waar je het park binnengaat en waar de twee personen kunnen afspreken.
いい
いい betekent hier ‘goed’ of ‘prima’ in 入口でいいよ en laat zien dat die plaats voor de spreker akkoord is. De patroonvorm plaatsでいい gebruik je om een voorgestelde plaats goed te keuren.
よ
よ benadrukt in 入口でいいよ de mededeling dat de ingang prima is. Aan het einde van een zin geeft het de informatie vriendelijk maar duidelijk aan de gesprekspartner door.
出発
出発 betekent ‘vertrek’ in 出発する前にメッセージを送るね. In 出発する benoemt het de handeling van vertrekken.
する
する betekent in 出発する niet alleen algemeen ‘doen’, maar vormt samen met 出発 de uitdrukking ‘vertrekken’. De combinatie zelfstandig naamwoord＋する wordt gebruikt om een handeling uit te drukken.
前
前 betekent hier ‘voordat’ in 出発する前にメッセージを送るね. De patroonvorm werkwoord＋前に geeft aan dat iets eerder gebeurt dan de genoemde handeling.
メッセージ
メッセージ betekent ‘bericht’ in メッセージを送るね. Het is hier het bericht dat de spreker naar de andere persoon zal sturen.
を
を markeert in メッセージを送るね het directe object van 送る: het bericht wordt verstuurd. De patroonvorm ietsを送る gebruik je voor wat je verstuurt.
送る
送る betekent hier ‘sturen’ in メッセージを送るね. Het beschrijft dat de spreker de andere persoon een bericht zal sturen; de patroonvorm Xを送る geeft aan wat je verstuurt.
ね
ね maakt de toezegging in メッセージを送るね zachter en vriendelijker. Het past hier bij een informele afspraak tussen vrienden.
それ
それ betekent ‘dat’ in それなら en verwijst naar wat de andere persoon net heeft gezegd, namelijk het bericht vóór vertrek. Het kan naar iets verwijzen dat al in het gesprek genoemd is.
なら
なら betekent in それなら ‘als dat zo is’ of ‘dan’ en verbindt de vorige informatie met de reactie. De combinatie それなら gebruik je om op een genoemde situatie voort te bouwen.
時間
時間 betekent ‘tijd’ in 時間に間に合うよ. Hier verwijst het naar de afgesproken of relevante tijd waarvoor de spreker op tijd wil zijn.
間に合う
間に合う betekent hier ‘op tijd zijn’ of ‘op tijd komen’ in 時間に間に合うよ. De patroonvorm tijdに間に合う gebruik je wanneer iets nog op tijd voor een bepaald moment lukt.
水
水 betekent ‘water’ in 水を持っていこうか？ en 自分の分の水を十分持ってきてね. Het is wat iemand tijdens de wandeling moet meenemen.
持っていこう
持っていこう betekent hier ‘zal ik meenemen?’ in 水を持っていこうか？ Het is een voorstel om water vanaf de huidige plaats mee te nemen; de patroonvorm Xを持っていく gebruik je voor iets dat je meeneemt.
か
か maakt van 水を持っていこうか？ een vraag en voorstel: ‘zal ik water meenemen?’ Aan het einde van deze zin vraagt het of de voorgestelde handeling gewenst is.
自分
自分 betekent in 自分の分の水 ‘zelf’ of ‘jezelf’ en verwijst hier naar de persoon voor wie de portie bedoeld is. De patroonvorm 自分の＋zelfstandig naamwoord geeft iets van jezelf of voor jezelf aan.
分
分 betekent in 自分の分の水 ‘deel’ of ‘portie’. Het geeft aan hoeveel water voor die persoon bedoeld is; de combinatie 自分の分の水 betekent ‘water voor jezelf’.
十分
十分 betekent hier ‘genoeg’ of ‘voldoende’ in 水を十分持ってきてね. Het geeft aan dat de meegenomen hoeveelheid water toereikend moet zijn; 十分 kan vóór een werkwoord staan om ‘voldoende’ aan te geven.
持ってきて
持ってきて betekent hier ‘breng mee’ in 水を十分持ってきてね. Het vraagt de ander om water naar de afgesproken plek mee te brengen; de patroonvorm Xを持ってきて gebruik je voor een vriendelijk verzoek.
Grammatica
～前に
出発する前に、メッセージを送ります。
sjoe-pat-soe soe-roe ma-ee nie, mes-see-dzjie o o-koe-rie-ma-soe.Voordat we vertrekken, stuur ik een bericht.
Gebruik ～前に na de woordenboekvorm van een werkwoord om ‘voordat …’ uit te drukken.
～そう
短い散歩はよさそうです。
miedzjie-kai sampoo wa yosasoo dess.Een korte wandeling lijkt leuk.
～そう drukt uit dat iets er zo uitziet of waarschijnlijk zo is op basis van je indruk.
Japans woordenschat
いい
bijvoeglijk naamwoord
iee
goed
どこ
voornaamwoord
doko
waar
メッセージ
zelfstandig naamwoord
mes-see-dzjie
bericht
よさそう
bijvoeglijk naamwoord
yosasoo
lijkt leuk
一緒に
bijwoord
issjoo-nie
samen
公園
zelfstandig naamwoord
koo-en
park
散歩
zelfstandig naamwoord
sampoo
wandeling
出発する
werkwoord
sjoe-pat-soe soe-roe
vertrekken
前に
uitdrukking
ma-ee nie
voordat
待ち合わせ
zelfstandig naamwoord
ma-tsjie-a-wa-see
afspraak
短い
bijvoeglijk naamwoord
miedzjie-kai
kort
入口
zelfstandig naamwoord
ie-rie-goe-tsjie
ingang
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
afspraak
Antwoord tonen
待ち合わせlijkt leuk
Antwoord tonen
よさそうbericht
Antwoord tonen
メッセージvertrekken