Samen lunchen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before lunch, two friends choose a small restaurant, arrange where to meet, and plan to ask for a table..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Samen lunchen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

一緒にお昼を食べない？

iesjoo nie ohieroe o tabenai? Wil je samen lunchen?
B

いいね。どこに行こうか？

ie ne. doko nie ikoo ka? Dat klinkt leuk. Waar zullen we naartoe gaan?
A

この近くの小さなレストランはどう？

kono tsjieka-koe no tsjieesana reesoetran wa doo? Misschien het kleine restaurant hier vlakbij.
B

混んでいなかったら、そこに行こう。

konde inakattara, soko nie ikoo. Laten we daarheen gaan als het daar niet druk is.
A

店の入り口の前で会おうか？

mise no ieriegoetsjie no mae de a-oo ka? Zullen we bij de voordeur afspreken?
B

君から見えるところで待つね。

kimmie kara mieroe tokoroe de matsoe ne. Ik wacht op een plek waar jij me kunt zien.
A

じゃあ、君を探しに行くね。

djaa, kimmie o sagashie nie ikoe ne. Dan kom ik je zoeken.
B

そのあと、テーブルをお願いできるよ。

sono ato, teeboeroe o onegai dekieroe yo. Daarna kunnen we om een tafel vragen.

Woord voor woord

一緒 一緒 betekent hier ‘samen’ in 一緒に, dus samen met de gesprekspartner. Het wordt gebruikt om aan te geven dat twee mensen iets gezamenlijk doen, bijvoorbeeld samen lunchen.
に に verbindt 一緒 met de handeling in 一緒に en geeft aan dat iets samen gebeurt. Het patroon 一緒に + werkwoord is bruikbaar wanneer je iemand voorstelt om iets gezamenlijk te doen.
お昼 お昼 betekent hier ‘lunch’ of ‘middagmaaltijd’. In 一緒にお昼を食べない？ is het datgene wat de twee personen samen willen eten; お昼 wordt vaak gebruikt in patronen zoals お昼を食べる.
を を markeert お昼 als datgene wat gegeten wordt in お昼を食べない？. Het staat doorgaans direct na het lijdend voorwerp en vóór het werkwoord.
食べない 食べない betekent hier ‘eten’ in de uitnodigende vraag 食べない？, met de strekking ‘wil je niet eten?’ of ‘zullen we eten?’. 食べない is de ontkennende vorm van de woordenboekvorm 食べる; in een vraag kan deze vorm een voorstel verzachten.
いい いい betekent hier ‘goed’ of ‘leuk’ in いいね, als positieve reactie op het voorstel. Het kan in een gesprek worden gebruikt om instemming of waardering te tonen.
ね ね aan het einde van いいね maakt de reactie vriendelijker en nodigt uit tot gedeelde instemming. Je gebruikt ね wanneer je wilt bevestigen dat de ander jouw gevoel of beoordeling kan delen.
どこ どこ betekent hier ‘waar’ en vraagt naar de plaats waar ze naartoe zullen gaan. Het wordt gebruikt om naar een locatie te vragen, bijvoorbeeld in どこに行く？.
行こう 行こう betekent hier ‘laten we gaan’ in どこに行こうか？. 行こう is de voorstelvorm van 行く; met か wordt het een vraag naar een gezamenlijke keuze, zoals ‘waar zullen we gaan?’.
この この betekent hier ‘deze’ en verwijst in この近く naar een nabij gebied. この staat vóór het woord dat het nader bepaalt, bijvoorbeeld この店 voor ‘deze zaak’.
近く 近く betekent hier ‘in de buurt’ in この近くの小さなレストラン. Het beschrijft een nabije plaats en kan vóór の staan om die plaats met een zelfstandig naamwoord te verbinden.
の の verbindt この近く met 小さなレストラン in この近くの小さなレストラン: het restaurant bevindt zich bij of in de buurt van deze plek. Het patroon AのB verbindt twee naamwoordelijke elementen, waarbij A B nader bepaalt.
小さな 小さな betekent hier ‘klein’ en staat direct vóór レストラン. In deze vorm beschrijft het een zelfstandig naamwoord, zoals in 小さな店 voor ‘een kleine zaak’.
レストラン レストラン betekent hier ‘restaurant’, de voorgestelde plek voor de lunch. Het is een leenwoord dat je kunt gebruiken in patronen zoals レストランに行く.
は は markeert レストラン als het onderwerp van de beoordeling in レストランはどう？. De zin vraagt daardoor wat de gesprekspartner van dit restaurant vindt; は wordt na het besproken onderwerp geplaatst.
どう どう betekent hier ‘hoe is het?’ of ‘wat dacht je van?’ in レストランはどう？. Het wordt gebruikt om een voorstel of optie aan de ander voor te leggen, bijvoorbeeld een plaats of plan.
混んで 混んで betekent hier ‘druk’ of ‘vol’ zijn en beschrijft het restaurant in 混んでいなかったら. 混んで is de verbindingsvorm van 混む; samen met いなかったら vormt het de voorwaarde ‘als het niet druk is’.
いなかったら いなかったら geeft in 混んでいなかったら de negatieve voorwaarde ‘als het niet ... is’. Het verbindt de voorwaarde met het voorstel そこに行こう; dit patroon kun je gebruiken voor ‘als het niet ... is, laten we ...’.
そこ そこ betekent hier ‘daar’ en verwijst naar het eerder genoemde restaurant. Het wordt gebruikt om naar een plaats te verwijzen die al in het gesprek bekend is, zoals in そこに行く.
店 店 betekent hier ‘zaak’ of ‘winkel’ en verwijst in 店の入り口 naar de zaak waar de vrienden zullen afspreken. Het kan vóór の staan om een onderdeel of plaats bij de zaak te beschrijven.
入り口 入り口 betekent hier ‘ingang’ in 店の入り口の前. Het benoemt de plaats waar mensen een gebouw of zaak binnengaan en kan met の aan 店 worden gekoppeld.
前 前 betekent hier ‘voor’ of ‘aan de voorkant’, specifiek vóór de ingang in 店の入り口の前で. Het patroon Aの前 betekent ‘voor A’ of ‘aan de voorkant van A’.
で で markeert in 店の入り口の前で de plaats waar de ontmoeting plaatsvindt. Het staat na de locatie van een handeling, bijvoorbeeld ここで会う voor ‘elkaar hier ontmoeten’.
会おう 会おう betekent hier ‘laten we elkaar ontmoeten’ in 会おうか？. 会おう is de voorstelvorm van 会う; met か vraagt de spreker of de ander met dit plan instemt.
君 君 betekent hier ‘jij’ en verwijst informeel naar de vriend met wie de spreker praat. In 君から見える wordt君 gebruikt als degene voor wie iets zichtbaar is; gebruik deze aanspreekvorm in een passende informele relatie.
から から betekent hier ‘vanuit’ of ‘vanaf’ in 君から見えるところ. Het geeft het gezichtspunt aan: de plek is zichtbaar vanuit de positie van de ander; dit patroon kun je gebruiken met Xから見える.
見える 見える betekent hier ‘zichtbaar zijn’ of ‘te zien zijn’, niet actief ‘zoeken’ of ‘kijken’. In 君から見えるところ beschrijft het een plek die de ander kan zien; Xから見える betekent ‘zichtbaar zijn voor of vanuit X’.
ところ ところ betekent hier ‘plek’ in 君から見えるところで, dus de plek waar de ander de spreker kan zien. Het kan na een beschrijving staan om ‘de plek waar ...’ aan te duiden.
待つ 待つ betekent hier ‘wachten’ in ところで待つ. De spreker zegt dat hij of zij op die zichtbare plek zal wachten; het werkwoord kan direct met een plaats met で worden gebruikt.
じゃあ じゃあ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt de volgende stap in het plan in. Je gebruikt het om voort te bouwen op wat de ander zojuist heeft gezegd, bijvoorbeeld じゃあ、行こう voor ‘dan gaan we’.
探し 探し betekent hier ‘zoeken’ in 君を探しに行く, waar de spreker iemand gaat zoeken. 探し is de vorm van het werkwoord 探す die vóór に行く staat; het patroon Xを探しに行く betekent ‘X gaan zoeken’.
行く 行く betekent hier ‘gaan’ in 探しに行く. Samen met 探しに geeft het aan dat de spreker ergens naartoe gaat met het doel de ander te zoeken; het patroon Xを探しに行く behoudt het lijdend voorwerp vóór を.
その その betekent hier ‘die’ of ‘dat’ in そのあと en verwijst naar de voorafgaande ontmoeting en het vinden van de ander. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om iets aan te wijzen dat al bekend is.
あと あと betekent hier ‘erna’ of ‘daarna’ in そのあと. Samen betekent そのあと ‘daarna’ en het wordt gebruikt om de volgende stap in een reeks gebeurtenissen aan te geven.
テーブル テーブル betekent hier ‘tafel’ in テーブルをお願いできるよ. Het verwijst naar de tafel waar de vrienden in het restaurant om willen vragen en kan met を als object worden gebruikt.
お願い お願い betekent hier een verzoek om een tafel in テーブルをお願いできるよ. Het wordt gebruikt wanneer je iets vraagt of verzoekt, bijvoorbeeld een bepaald object of een bepaalde dienst.
できる できる betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’ in テーブルをお願いできるよ. Het geeft aan dat het vragen om een tafel mogelijk is; het kan na een handeling staan om de mogelijkheid daarvan uit te drukken.
よ よ aan het einde van テーブルをお願いできるよ benadrukt de mededeling voor de gesprekspartner. Het geeft de informatie vriendelijk maar duidelijk door, alsof de spreker zegt dat dit mogelijk is.

Grammatica

〜たら

レストランが混んでいなかったら、そこに行こうか。

reesoetran ga konde inakattara, soko nie ikoo ka?

Als het restaurant niet druk is, zullen we daarheen gaan?

〜たら drukt een voorwaarde uit: ‘als…’ of ‘wanneer…’. Het werkwoord staat hier in de vorm 混んでいなかったら.

ます-stam + に行く

そのあと、レストランを探しに行く。

sono ato, reesoetran o sagashie nie ikoe.

Daarna ga ik een restaurant zoeken.

探しに行く betekent ‘gaan om te zoeken’. De ます-stam 探し wordt gevolgd door に行く om het doel van de beweging aan te geven.

Japans woordenschat

いいね uitdrukking
ie ne dat klinkt leuk; goed idee
お昼 zelfstandig naamwoord
ohieroe lunch; middageten
そこ voornaamwoord
soko daar
どこ voornaamwoord
doko waar
レストラン zelfstandig naamwoord
reesoetran restaurant
一緒に bijwoord
iesjoo nie samen
近く zelfstandig naamwoord
tsjieka-koe in de buurt
行こうか werkwoord
ikoo ka zullen we gaan?
混んでいなかったら uitdrukking
konde inakattara als het niet druk was
小さな bijvoeglijk naamwoord
tsjieesana klein
食べない werkwoord
tabenai niet eten; wil je niet eten?
店 zelfstandig naamwoord
mise winkel; restaurant

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zullen we gaan?

Antwoord tonen行こうか

niet eten; wil je niet eten?

Antwoord tonen食べない

restaurant

Antwoord tonenレストラン

als het niet druk was

Antwoord tonen混んでいなかったら