Een ontmoetingsplek veranderen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a meeting place, two friends change their plan because the first spot is noisy and agree to meet inside the entrance..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Een ontmoetingsplek veranderen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

予定を変えないと。

yo-tee o ka-e-nai-to. Ik moet het plan veranderen.
B

どこがうまくいってないの？

do-ko ga oe-ma-koe ie-tte-nai no? Welk deel werkt niet?
A

待ち合わせ場所は、うるさすぎる感じがする。

ma-tsjie-a-wa-se-ba-sjo wa, oe-roe-sa-soe-gie-roe kan-dzjie ga soe-roe. Het is te lawaaierig bij de ontmoetingsplek.
B

中の静かな場所に行こう。

na-ka no sjie-zoe-ka-na ba-sjo nie ie-koo. Laten we binnen naar een rustigere plek gaan.
A

入口のすぐ中で会える？

ie-rie-goe-tsjie no soe-goe na-ka de a-e-roe? Kunnen we net binnen bij de ingang afspreken?
B

それでいいよ。

so-re de ie yo. Dat werkt voor mij.
A

着いたら、そこで待つね。

tsoe-i-ta-ra, so-ko de ma-tssoe nee. Ik wacht daar als ik aankom.
B

じゃあ、一緒に静かな場所を探せるね。

djaa, is-sjo nie sjie-zoe-ka-na ba-sjo o sa-ga-se-roe nee. Dan kunnen we samen een rustige plek vinden.

Woord voor woord

予定 予定 betekent hier het plan dat de twee personen hebben gemaakt. In 予定を変えないと is het onderwerp waarover de verandering gaat; je gebruikt het in gesprekken over plannen en afspraken.
変えないと 変えないと betekent in 予定を変えないと dat het plan moet worden veranderd. 変えない is de vorm ‘niet veranderen’ van 変える, en と sluit een voorwaarde in: als het niet wordt veranderd, volgt er een niet-uitgesproken gevolg. Deze korte vorm wordt gebruikt wanneer iemand een noodzakelijke verandering aangeeft.
どこ どこ betekent hier ‘welk deel’ of ‘waar’, in de vraag どこがうまくいってないの？. Het vraagt welk onderdeel van de situatie niet goed verloopt; je gebruikt het om naar een plaats of specifiek probleem te vragen.
が が markeert in どこがうまくいってないの？ どこ als het gefocuste onderdeel dat niet goed verloopt. Je gebruikt が hier om duidelijk te maken welk deel het probleem vormt.
うまくいってない うまくいってない betekent hier dat iets niet goed werkt of niet goed verloopt. うまく betekent ‘goed’ of ‘vlot’, いってない is de informele negatieve vorm in de uitdrukking うまくいく, en samen beschrijven ze een plan of situatie die niet goed gaat. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je naar een probleem in een plan of proces verwijst.
の の maakt どこがうまくいってないの？ tot een informele vraag die om uitleg vraagt. Aan het einde van deze zin geeft het een gesprekstoon waarin de spreker wil weten welk onderdeel niet goed gaat.
待ち合わせ 待ち合わせ betekent hier een afgesproken ontmoeting waarbij mensen elkaar op een bepaalde plek treffen. In 待ち合わせ場所 beschrijft het het soort 場所 waar de twee personen elkaar zullen ontmoeten. Je gebruikt het bij gesprekken over waar of wanneer je met iemand afspreekt.
場所 場所 betekent hier een plaats of locatie. In 待ち合わせ場所 verwijst het naar de concrete plek waar de twee personen elkaar ontmoeten; je gebruikt het voor een fysieke locatie.
は は markeert 待ち合わせ場所 als het onderwerp van gesprek in 待ち合わせ場所は、うるさすぎる感じがする。. De zin gaat dus over de afgesproken ontmoetingsplek; je gebruikt は om iets als gespreksonderwerp neer te zetten.
うるさすぎる うるさすぎる betekent hier ‘te lawaaierig’. すぎる voegt aan うるさい het idee toe dat de mate te hoog is voor de situatie. Je gebruikt deze vorm wanneer een eigenschap een ongewenst of ongeschikt niveau overschrijdt.
感じがする 感じがする betekent als geheel ‘zo aanvoelen’ of ‘de indruk geven’ in 待ち合わせ場所は、うるさすぎる感じがする。. 感じ betekent een gevoel of indruk, が verbindt dat gevoel met de uitdrukking, en する betekent hier dat die indruk wordt ervaren. Je gebruikt deze constructie wanneer je een persoonlijke indruk beschrijft, zoals dat een plek te lawaaierig aanvoelt.
中 中 betekent hier de binnenkant of binnenruimte. In 中の静かな場所 verwijst het naar een plek binnen; je gebruikt het om een locatie binnen een gebouw of ruimte aan te duiden.
静かな 静かな betekent hier ‘rustig’ en beschrijft de plek in 中の静かな場所. De vorm 静かな staat direct vóór 場所 om het zelfstandig naamwoord te kenmerken. Je gebruikt deze vorm wanneer je een rustige plaats of andere rustige zaak beschrijft.
に に markeert in 中の静かな場所に行こう de bestemming waarheen men gaat. Het verbindt de rustige plek met 行こう; je gebruikt に bij een doel- of bestemmingsplaats.
行こう 行こう betekent hier ‘laten we gaan’ en is een voorstel om samen naar de rustige plek te gaan. 行こう is de uitnodigende vorm van 行く. Je gebruikt deze vorm om iemand informeel voor te stellen samen een handeling uit te voeren.
入口 入口 betekent hier de ingang van het gebouw of de ruimte. In 入口のすぐ中 verwijst het naar het punt direct aan de binnenkant van die ingang; je gebruikt het bij het beschrijven van een plek waar iemand naar binnen gaat of wacht.
すぐ すぐ betekent hier ‘direct’ of ‘vlak’, zoals in 入口のすぐ中: direct binnen de ingang. Het beperkt 中 tot een plek vlak bij de ingang; je gebruikt het om een zeer nabije plek of een onmiddellijk moment aan te duiden.
で で markeert in 入口のすぐ中で会える de plaats waar de ontmoeting plaatsvindt. Het verbindt de plek direct binnen de ingang met 会える; je gebruikt で bij de locatie waar een handeling gebeurt.
会える 会える betekent hier ‘elkaar kunnen ontmoeten’ in de vraag 入口のすぐ中で会える？. 会える is de mogelijke vorm van 会う en vraagt of de ontmoeting op die plek mogelijk is. Je gebruikt het om informeel te vragen of je iemand kunt ontmoeten.
それ それ verwijst hier naar het zojuist voorgestelde plan om direct binnen de ingang af te spreken. In それでいいよ staat het dus voor die afspraak; je gebruikt het om naar een eerder genoemd voorstel of plan te verwijzen.
いい いい betekent hier ‘goed’ of ‘in orde’ en geeft goedkeuring aan het voorgestelde ontmoetingspunt. In それでいいよ zegt de spreker dat die afspraak acceptabel is. Je gebruikt het om informeel te laten weten dat iets voor jou werkt.
よ よ benadrukt in それでいいよ de eigen bevestiging van de spreker. Het maakt de instemming duidelijk en klinkt vriendelijk en geruststellend; je gebruikt het aan het einde van een informele mededeling of bevestiging.
着いたら 着いたら betekent hier ‘wanneer ik aankom’ of ‘zodra ik er ben’. 着いたら is de vorm van 着く met たら, die een tijdstip of voorwaarde aangeeft nadat het aankomen heeft plaatsgevonden. Je gebruikt deze vorm om te zeggen wat je na aankomst zult doen.
そこ そこ betekent hier ‘daar’ en verwijst naar de afgesproken plek direct binnen de ingang. In そこで待つね wijst het naar die eerder genoemde locatie; je gebruikt het om naar een plaats in de gesprekssituatie te verwijzen.
待つ 待つ betekent hier ‘wachten’ in そこで待つね. De vorm待つ is de gewone vorm van de handeling en zegt dat de spreker op de afgesproken plek zal blijven wachten. Je gebruikt 待つ bij personen of plaatsen waarop je wacht.
ね ね geeft in そこで待つね een zachte, gedeelde bevestiging. De spreker stelt gerust dat hij of zij daar zal wachten en verwacht dat de ander dit als gezamenlijke afspraak begrijpt. Je gebruikt het in informele gesprekken om een afspraak of verwachting vriendelijk te bevestigen.
じゃあ じゃあ betekent hier ‘dan’ of ‘nou dan’ en leidt de volgende conclusie in nadat de nieuwe ontmoetingsplek is afgesproken. Je gebruikt het om van een beslissing of reactie naar de daaropvolgende handeling over te gaan.
一緒 一緒 betekent hier ‘samen’. In 一緒に静かな場所を探せるね draagt 一緒 het idee dat beide personen dezelfde handeling gezamenlijk uitvoeren, terwijl に dit als manier van handelen met 探せる verbindt. Je gebruikt het wanneer mensen iets gezamenlijk doen.
探せる 探せる betekent hier ‘kunnen zoeken’ of ‘kunnen vinden’ in 一緒に静かな場所を探せるね. 探せる is de mogelijke vorm van 探す en drukt uit dat het samen mogelijk is een rustige plek te vinden. Je gebruikt het om een mogelijkheid of vermogen om iets te zoeken aan te geven.

Grammatica

〜ないと

予定を変えないと。

yo-tee o ka-e-nai-to.

Ik moet het plan veranderen.

Deze vorm drukt een noodzakelijke actie uit: ‘als ik het niet doe…’. In gesprekken betekent dit vaak ‘ik moet …’.

〜たら

着いたら、そこで待つ。

tsoe-i-ta-ra, so-ko de ma-tssoe.

Als je aankomt, wacht dan daar.

Gebruik 〜たら voor een voorwaarde of een moment: ‘als/wanneer …’. De actie erna volgt daarna.

Japans woordenschat

うまくいく uitdrukking
oe-ma-koe ie-koe goed gaan うまくいってない
うるさい bijvoeglijk naamwoord
oe-roe-sai lawaaiig うるさすぎる
どこ voornaamwoord
do-ko waar
感じがする uitdrukking
kan-dzjie ga soe-roe aanvoelen
行く werkwoord
ie-koe gaan 行こう
場所 zelfstandig naamwoord
ba-sjo plek
静か bijvoeglijk naamwoord
sjie-zoe-ka rustig 静かな
待ち合わせ場所 zelfstandig naamwoord
ma-tsjie-a-wa-se-ba-sjo afspreekplek
中 zelfstandig naamwoord
na-ka binnenkant
入口 zelfstandig naamwoord
ie-rie-goe-tsjie ingang
変える werkwoord
ka-e-roe veranderen 変えないと
予定 zelfstandig naamwoord
yo-tee plan

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

veranderen

Antwoord tonen変えないと

goed gaan

Antwoord tonenうまくいってない

lawaaiig

Antwoord tonenうるさすぎる

afspreekplek

Antwoord tonen待ち合わせ場所