Over deze les
Met Een portemonnee en sleutels in een rugzak vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
私の財布が見つかりません。
watasjie no saïfoe ga mitsukarimasen Ik kan mijn portemonnee niet vinden.
B
リュックの中を確認しましたか。
rjoekkoe no naka o kakunin sjimasjita ka Heb je in je rugzak gekeken?
A
私は前のポケットをもう確認しました。
watasjie wa ma-e no poketto o moo kakunin sjimasjita Ik heb het voorvak al gecontroleerd.
B
ファスナーの近くの小さいポケットを見てください。
fasunaa no tsjikakoe no tsjiesai poketto o mite koedasaï Probeer het kleine vakje bij de rits.
A
私はそこで財布を見つけました。
watasjie wa sokode saïfoe o mitsukemasjita Ik heb hem daar gevonden.
B
行く前にファスナーを閉めてください。
ikoe ma-e ni fasunaa o sjimete koedasaï Sluit de rits voordat je weggaat.
A
私はまだ鍵が必要です。
watasjie wa mada kagie ga hitsuyoo des Ik heb mijn sleutels nog nodig.
B
鍵は横のポケットにあります。
kagie wa yoko no poketto ni arimas Ze zitten in het zijvak.Woord voor woord
私
In 「私の財布」 betekent 「私」 ‘ik’ en samen geeft het ‘mijn’ aan. Het staat vóór の om de bezitter van iets te noemen, bijvoorbeeld wanneer je over je eigen spullen praat.
の
In 「私の財布」 verbindt 「の」 de bezitter met het bezit: ‘mijn portemonnee’. Hetzelfde verband zie je in 「リュックの中」 en 「前のポケット」, waarbij het eerste woord het tweede nader bepaalt.
財布
「財布」 betekent ‘portemonnee’; in deze zin is het het voorwerp dat niet gevonden kan worden. Je gebruikt het wanneer je over een portemonnee of je portemonnee praat.
が
In 「私の財布が見つかりません」 markeert 「が」 de portemonnee als datgene wat niet gevonden wordt. Het staat hier achter het voorwerp waarover een toestand of gebeurtenis wordt beschreven, bijvoorbeeld iets dat niet te vinden is.
見つかり
In 「見つかりません」 draagt 「見つかり」 de betekenis ‘gevonden worden’ of ‘te vinden zijn’. Deze vorm staat vóór de beleefde ontkenning ません; je gebruikt de constructie om te zeggen dat een voorwerp niet gevonden kan worden.
ません
In 「見つかりません」 maakt 「ません」 de mededeling beleefd ontkennend: de portemonnee is niet gevonden of niet te vinden. Je gebruikt deze uitgang wanneer je een probleem of ontbrekende handeling beleefd meldt.
リュック
「リュック」 betekent ‘rugzak’ en komt hier voor in 「リュックの中」, ‘in de rugzak’. Het is bruikbaar wanneer je naar de inhoud of een deel van een rugzak verwijst.
中
In 「リュックの中」 betekent 「中」 de binnenkant of het binnenste. Het patroon met の ervoor wordt gebruikt om aan te geven dat iets zich binnen een tas, doos of andere ruimte bevindt.
を
In 「中を確認しました」 markeert 「を」 het deel dat gecontroleerd is: de binnenkant. Het staat na het object van de handeling en vóór het werkwoord.
確認
In 「中を確認しました」 betekent 「確認」 ‘controleren’ of ‘nakijken’. Het verwijst hier naar het zorgvuldig controleren van de rugzak; je gebruikt het bij een plek, voorwerp of informatie die je wilt verifiëren.
しました
In 「確認しました」 geeft 「しました」 aan dat het controleren beleefd als afgerond wordt meegedeeld. Deze vorm wordt gebruikt om beleefd te vertellen dat je een handeling hebt uitgevoerd.
か
Aan het einde van 「確認しましたか」 maakt 「か」 van de mededeling een vraag: ‘Heb je het gecontroleerd?’ Je gebruikt het aan het einde van een beleefde vraag waarop een bevestiging of ontkenning kan volgen.
は
In 「私は前のポケットをもう確認しました」 markeert 「は」 「私」 als onderwerp of gespreksthema: wat mij betreft heb ik het al gecontroleerd. Het helpt om duidelijk te maken over wie of wat de volgende mededeling gaat.
前
In 「前のポケット」 betekent 「前」 ‘voorzijde’ of ‘voorste’, dus het gaat om het voorvak. Het staat vóór の en helpt een bepaald deel van een tas of ander voorwerp te identificeren.
ポケット
「ポケット」 betekent ‘zakje’ of ‘vak’. In 「前のポケット」 verwijst het naar het voorvak van de rugzak, bijvoorbeeld wanneer je een specifieke plek in een tas aanwijst.
もう
In 「もう確認しました」 betekent 「もう」 ‘al’ of ‘reeds’: de spreker heeft het voorvak al gecontroleerd. Je gebruikt het om aan te geven dat een handeling eerder dan nu is uitgevoerd.
ファスナー
「ファスナー」 betekent ‘rits’ of ‘ritssluiting’. In de dialoog gaat het om 「ファスナーの近く」 en om de rits die je moet sluiten voordat je vertrekt.
近く
In 「ファスナーの近くの小さいポケット」 betekent 「近く」 ‘in de buurt van’. Met の erna bepaalt het welke plek of welk voorwerp zich nabij de rits bevindt; je gebruikt het om een locatie nauwkeurig aan te wijzen.
小さい
In 「小さいポケット」 betekent 「小さい」 ‘klein’ en beschrijft het het zakje. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord om een voorwerp te kenmerken, bijvoorbeeld wanneer er meerdere vakken zijn.
見て
In 「見てください」 betekent 「見て」 hier ‘kijk naar’ of ‘bekijk’ en vormt het samen met ください een beleefd verzoek. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt een bepaalde plek of een bepaald voorwerp te bekijken.
ください
In 「見てください」 maakt 「ください」 het verzoek beleefd: ‘kijk alstublieft’. Het volgt hier op 「見て」 en wordt gebruikt wanneer je iemand vriendelijk om een handeling vraagt.
そこ
In 「そこで見つけました」 verwijst 「そこ」 naar ‘daar’, namelijk naar de eerder genoemde plek bij het kleine vakje. Je gebruikt het om terug te verwijzen naar een locatie die voor de gesprekspartners duidelijk is.
で
In 「そこで見つけました」 markeert 「で」 de plaats waar het vinden plaatsvindt. Het staat na de locatie en vóór de handeling wanneer je zegt waar een actie gebeurt.
見つけ
In 「見つけました」 betekent 「見つけ」 ‘vinden’: de spreker heeft de portemonnee gevonden. Het beschrijft hier een handeling waarbij iemand zelf een voorwerp ontdekt, bijvoorbeeld na het doorzoeken van een tas.
ました
In 「見つけました」 geeft 「ました」 de beleefde verleden vorm aan: ‘heeft gevonden’ of ‘vond’. Je gebruikt het om beleefd te melden dat een handeling voltooid is.
行く
In 「行く前に」 betekent 「行く」 ‘gaan’. De vorm staat vóór 前に om de handeling aan te geven die nog moet plaatsvinden: voordat je gaat.
に
In 「行く前に」 hoort 「に」 bij de tijdsaanduiding ‘vóór het gaan’. Je gebruikt deze combinatie om te zeggen dat een andere handeling eerst moet gebeuren.
閉めて
In 「閉めてください」 betekent 「閉めて」 ‘sluit’ en vormt het samen met ください een beleefd verzoek. Hier vraagt de spreker om de rits te sluiten voordat de ander weggaat.
まだ
In 「まだ必要です」 betekent 「まだ」 ‘nog’: de sleutels zijn op dit moment nog nodig. Je gebruikt het wanneer een behoefte of toestand nog niet voorbij is.
鍵
「鍵」 betekent ‘sleutel’ of, in deze context, ‘sleutels’. In 「鍵は横のポケットにあります」 is het datgene waarvan de locatie wordt uitgelegd, bijvoorbeeld wanneer je naar je huissleutels zoekt.
必要
In 「鍵が必要です」 drukt 「必要」 uit dat iets nodig of noodzakelijk is: de spreker heeft de sleutels nog nodig. Je gebruikt het om een behoefte aan een voorwerp of iets anders aan te geven.
です
In 「必要です」 maakt 「です」 de uitspraak beleefd en verbindt het de toestand ‘nodig’ met de mededeling. Je gebruikt deze vorm om beleefd te zeggen dat iets nodig is of een bepaalde eigenschap heeft.
横
In 「横のポケット」 betekent 「横」 ‘zijkant’ of ‘aan de zijkant’. Het beschrijft hier het zijvak van de rugzak en helpt een specifieke positie aan te wijzen.
あります
In 「横のポケットにあります」 geeft 「あります」 aan dat een voorwerp zich op een bepaalde plaats bevindt; hier zitten de sleutels in het zijvak. Je gebruikt het voor de aanwezigheid of locatie van een voorwerp, met de plaats vóór に.
Grammatica
Vてください
ファスナーを閉めてください。
fasunaa o sjimete koedasaïSluit de rits alstublieft.
Gebruik de vorm てください om op een beleefde manier om een handeling te vragen.
Vる前に
行く前に、鍵を確認しましたか。
ikoe ma-e ni, kagie o kakunin sjimasjita kaHeb je de sleutels gecontroleerd voordat je gaat?
前に betekent ‘voordat’. Zet het werkwoord in de gewone vorm vóór 前に.
Japans woordenschat
ファスナー
zelfstandig naamwoord
fasunaa
rits
ポケット
zelfstandig naamwoord
poketto
zak; vak
もう
bijwoord
moo
al; reeds
リュック
zelfstandig naamwoord
rjoekkoe
rugzak
確認しましたか
werkwoord
kakunin sjimasjita ka
heb je gecontroleerd?
近く
zelfstandig naamwoord
tsjikakoe
in de buurt van; nabij
見つかりません
werkwoord
mitsukarimasen
kan niet vinden; wordt niet gevonden
見つけました
werkwoord
mitsukemasjita
heb gevonden
財布
zelfstandig naamwoord
saïfoe
portemonnee
小さい
bijvoeglijk naamwoord
tsjiesai
klein
前
zelfstandig naamwoord
ma-e
voorkant; voorzijde
中
zelfstandig naamwoord
naka
binnenkant; binnenin
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
kan niet vinden; wordt niet gevonden
Antwoord tonen
見つかりませんzak; vak
Antwoord tonen
ポケットrugzak
Antwoord tonen
リュックheb je gecontroleerd?