Een telefoonoplader lenen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In daily life, one adult borrows a phone charger and cable from another person's bag and agrees to return everything..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Een telefoonoplader lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

携帯電話の充電器を借りてもいいですか？

kee-tai den-wa o ka-rie-te-moo iee des ka Mag ik je telefoonoplader lenen?
B

私のバッグの内ポケットにあります。

wa-ta-sjie no bag-goe no oe-tsjie po-ket-to nie a-ri-ma-s Hij zit in het binnenvak van mijn tas.
A

ケーブルも一緒にありますか？

kee-boe-roe mo ie-s-sjoo nie a-ri-ma-s ka Zit de kabel erbij?
B

ケーブルは小さいケースに入っています。

kee-boe-roe wa tsjiee-sai kee-soe nie hai-t-te i-ma-s De kabel zit in het kleine hoesje.
A

両方見つけました。

rjoo-hoo mie-tsoe-ke-ma-sjie-ta Ik heb ze allebei gevonden.
B

ケーブルをケースに戻してください。

kee-boe-roe o kee-soe nie mo-do-sjie-te koe-da-sai Doe de kabel alstublieft terug in het hoesje.
A

私はここを出る前に、全部返します。

wa-ta-sjie wa ko-ko o dee-roe ma-ee nie zem-boe ka-ee-sjie-ma-s Ik breng alles terug voordat ik wegga.
B

それで大丈夫です。

so-re-de daai-djoo-boe des Dat is goed voor mij.

Woord voor woord

携帯電話 携帯電話 betekent hier ‘mobiele telefoon’ en vormt samen met の de aanduiding 携帯電話の充電器. Het patroon XのY verbindt een zaak met wat daarbij hoort.
の の verbindt 携帯電話 en 充電器 in 携帯電話の充電器. Hier geeft het de relatie ‘van’ of ‘voor’ aan.
充電器 充電器 betekent hier ‘oplader’, specifiek in 携帯電話の充電器. Het woord kan direct vóór een を-gemarkeerd werkwoordelijk zinsdeel staan, zoals in 充電器を借りる.
を を markeert in 携帯電話の充電器を借りてもいいですか？ het voorwerp van het lenen. Een herbruikbaar patroon is Xを lenen of gebruiken met een passend werkwoord.
借りて 借りて is de て-vorm van 借りる en betekent hier ‘lenen’ in 借りてもいいですか？. Samen met も en いいですか vormt het een beleefde vraag om toestemming.
も も staat hier na 借りて in 借りてもいいですか？. In deze constructie draagt het samen met de andere onderdelen bij aan de betekenis ‘mag ik lenen?’; die toestemming komt niet van も alleen. Een bruikbaar patroon is Vてもいいですか？ om te vragen of iets mag.
いい いい betekent hier ‘goed’ of ‘oké’ in 借りてもいいですか？. Samen met 借りても vraagt de spreker of het lenen aanvaardbaar is.
です です maakt いいですか？ beleefd. In deze zin staat het na いい en helpt het de beleefde vraag af te ronden.
か か staat aan het einde van いいですか？ en maakt van de uitdrukking een vraag. Het patroon Xですか？ is een beleefde manier om iets te vragen.
私 私 betekent hier ‘ik’ in 私のバッグ en verwijst via の naar de spreker als eigenaar van de tas. Het wordt in deze dialoog dus gebruikt in de combinatie 私の, ‘mijn’.
バッグ バッグ betekent hier ‘tas’ in 私のバッグの内ポケット. Het is het voorwerp waarvan de binnenzak wordt genoemd.
内ポケット 内ポケット betekent hier ‘binnenzak’ in バッグの内ポケット. Het woord staat vóór にあります om de plaats van de oplader aan te geven.
に に markeert in 内ポケットにあります de plaats waar iets zich bevindt. Het patroon Xにあります wordt gebruikt om de locatie van een niet-levend voorwerp te noemen.
あります あります betekent hier ‘zich bevinden’ of ‘aanwezig zijn’ in 内ポケットにあります. Het is de beleefde vorm voor de locatie van de oplader in de binnenzak.
ケーブル ケーブル betekent hier ‘kabel’ in ケーブルも一緒にありますか？ en ケーブルは小さいケースに入っています. Het woord verwijst in beide regels naar de kabel van de oplader.
一緒 一緒 betekent hier ‘samen’ in 一緒にありますか？. Samen met に vraagt 一緒に of de kabel er samen met de oplader bij is.
は De vorm は is wel in de woordlijst opgenomen, maar komt niet letterlijk voor in de aangeleverde Japanse dialoog. In de relevante dialoogzin staat ケーブルも一緒にありますか？, waardoor de functie van は hier niet betrouwbaar aan een dialoogcontext kan worden gekoppeld.
小さい 小さい betekent hier ‘klein’ en beschrijft ケース in 小さいケース. Het patroon Xい + zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om een zelfstandig naamwoord te beschrijven.
ケース ケース betekent hier ‘hoesje’ of ‘case’ in 小さいケース en het hoesje waarin de kabel zit. In de dialoog staat het ook in ケースに om de bestemming of plaats aan te geven.
入って 入って is de て-vorm van 入る en betekent hier ‘erin zitten’ in 入っています. Samen met います beschrijft het dat de kabel zich in het hoesje bevindt.
います います staat na 入って in 入っています en helpt de toestand uit te drukken dat de kabel erin zit. Het patroon Vています kan een voortgaande of bestaande toestand beschrijven.
両方 両方 betekent hier ‘beide’ in 両方見つけました en verwijst naar de oplader en de kabel. Het kan vóór een werkwoord staan om aan te geven dat twee genoemde zaken samen gelden.
見つけました 見つけました betekent hier ‘heb gevonden’ of ‘vond’ in 両方見つけました. Het is de beleefde verleden vorm van 見つける; een herbruikbaar patroon is Xを見つけました.
戻して 戻して is de て-vorm van 戻す en betekent hier ‘terugdoen’ in 戻してください. Samen met ください vormt het een beleefd verzoek om de kabel terug in het hoesje te doen.
ください ください betekent hier ‘alstublieft’ in 戻してください. Na een て-vorm vormt het patroon Vてください een beleefd verzoek, zoals in ‘doe iets alstublieft’.
ここ ここ betekent hier ‘hier’ of ‘deze plek’ in ここを出る. In de dialoog verwijst het naar de plaats die de spreker vóór het vertrek zal verlaten.
出る 出る betekent hier ‘weggaan’ of ‘naar buiten gaan’ in ここを出る. Samen met 前に vormt het 出る前に, ‘voordat ik wegga’; het patroon Xを出る kan worden gebruikt bij het verlaten van een plaats.
前 前 betekent hier ‘voordat’ in 出る前に. Het patroon Vる前に drukt uit dat iets gebeurt vóór de handeling van het werkwoord.
全部 全部 betekent hier ‘alles’ in 全部返します en verwijst naar de oplader en de kabel samen. Het kan vóór een werkwoord staan om aan te geven dat de volledige hoeveelheid of verzameling bedoeld is.
返します 返します betekent hier ‘zal teruggeven’ of ‘terugbrengen’ in 全部返します. Het is de beleefde vorm van 返す; een nieuw voorbeeldpatroon is Xを返します, ‘X teruggeven’.
それ それ betekent hier ‘dat’ in それで大丈夫です en verwijst naar de zojuist voorgestelde afspraak. Het wordt vaak gebruikt om naar iets te verwijzen dat net is genoemd.
で で verbindt それ met de beoordeling in それで大丈夫です en betekent hier ongeveer ‘met die afspraak’ of ‘zo’. De hele uitdrukking beoordeelt de voorgestelde afspraak, niet で alleen.
大丈夫 大丈夫 betekent hier ‘in orde’ of ‘geen probleem’ in それで大丈夫です. De hele uitdrukking それで大丈夫です drukt uit dat de afspraak voor de spreker aanvaardbaar is.

Grammatica

～てもいいですか

充電器を借りてもいいですか。

djoe-den-kie o ka-rie-te-moo iee des ka

Mag ik de oplader lenen?

～てもいいですか vraagt beleefd om toestemming om iets te doen.

～ています

バッグにケーブルが入っています。

bag-goe nie kee-boe-roe ga hai-t-te i-ma-s

De kabel zit in de tas.

～ています drukt hier een huidige toestand uit: de kabel bevindt zich in de tas.

Japans woordenschat

ある werkwoord
a-roe zich bevinden; er zijn あります
ケース zelfstandig naamwoord
kee-soe hoesje; case
ケーブル zelfstandig naamwoord
kee-boe-roe kabel
バッグ zelfstandig naamwoord
bag-goe tas
一緒に bijwoord
ie-s-sjoo-nie samen
携帯電話 zelfstandig naamwoord
kee-tai den-wa mobiele telefoon
私 voornaamwoord
wa-ta-sjie ik; mijn
借りる werkwoord
ka-rie-roe lenen 借りてもいいですか
充電器 zelfstandig naamwoord
djoe-den-kie oplader
小さい bijvoeglijk naamwoord
tsjiee-sai klein
内ポケット zelfstandig naamwoord
oe-tsjie po-ket-to binnenzak
入る werkwoord
hai-roe erin gaan; erin zitten 入っています

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

binnenzak

Antwoord tonen内ポケット

zich bevinden; er zijn

Antwoord tonenあります

kabel

Antwoord tonenケーブル

lenen

Antwoord tonen借りてもいいですか