Een tas controleren voor vertrek | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before leaving, two adults check that a bag has the needed phone, keys, and water bottle..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Een tas controleren voor vertrek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

私のバッグを確認しましょうか。

watasji no baggoe o kakunin sjimasjoo ka Kunnen we controleren of mijn tas klaar is?
B

まず大事な物をテーブルに置いてください。

madzoe daidji na mono o teeboeroe ni oïte koedasai Leg de belangrijke dingen eerst op tafel.
A

私の携帯電話は前のポケットにあります。

watasji no keetai denwa wa mae no poketto ni arimasoe Mijn telefoon zit in het voorvak.
B

鍵はどこに置きましたか。

kagie wa doko ni okimasjita ka Waar heb je je sleutels neergelegd?
A

私の携帯電話の隣にあります。

watasji no keetai denwa no tonari ni arimasoe Ze liggen naast mijn telefoon.
B

水筒も要りますか。

soei-too mo irimasoe ka Heb je ook je waterfles nodig?
A

はい、もうメインポケットに入っています。

hai, moo mein poketto ni haitte imasoe Ja, die zit al in het hoofdvak.
B

では、必要な物はそろっています。

dewa, hitsuyoo na mono wa sorotte imasoe Dan heb je alles wat je nodig hebt.

Woord voor woord

私 私 betekent hier ‘ik’ en staat in 私のバッグ voor de persoon aan wie de tas toebehoort: ‘mijn tas’. 私の is een herbruikbaar patroon om bezit of een relatie uit te drukken. In deze scène gebruik je het om je eigen tas of telefoon aan te wijzen.
の の verbindt 私 met バッグ in 私のバッグ en maakt de bezitsrelatie ‘mijn tas’. Na een zelfstandig naamwoord kun je の gebruiken om bezit of een relatie aan te geven. Hier maakt het duidelijk van wie de tas is.
バッグ バッグ betekent ‘tas’ en staat in 私のバッグ voor de tas die gecontroleerd wordt. Het is in deze scène het voorwerp waarin de telefoon, sleutels en waterfles zitten. Je gebruikt het voor een tas die je meeneemt of controleert.
を を markeert バッグ als het lijdend voorwerp in バッグを確認しましょうか: de tas is wat gecontroleerd wordt. Het staat na het voorwerp en vóór de handeling. Gebruik を op dezelfde manier wanneer je aangeeft wat iemand controleert.
確認 確認 betekent hier ‘controleren’ of ‘nagaan’, in バッグを確認しましょうか. Het benoemt de controle en wordt hier met する tot een handeling gemaakt. Een herbruikbaar patroon is Xを確認する voor het controleren van iets.
しましょう しましょう is de beleefde volitiefvorm van する en draagt in 確認しましょうか de betekenis ‘zullen we controleren?’. 確認 wordt zo met する verbonden tot een handeling. Gebruik deze vorm om beleefd een gezamenlijke actie voor te stellen.
か か is in 確認しましょうか het vraagpartikel dat van het voorstel een vraag maakt: ‘zullen we controleren?’. Het staat aan het einde van de zin. Gebruik か om een beleefde vraag aan te geven.
まず まず betekent hier ‘eerst’ of ‘allereerst’ in まず大事な物をテーブルに置いてください. Het geeft de eerste stap in de volgorde aan. Je gebruikt het wanneer je instructies of handelingen ordent, bijvoorbeeld vóór wat eerst moet gebeuren.
大事 大事 betekent ‘belangrijk’ in 大事な物. Het beschrijft de spullen die vóór vertrek eerst apart gelegd moeten worden. Gebruik 大事な vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je iets als belangrijk wilt aanduiden.
な な verbindt 大事 met 物 in 大事な物 en maakt van 大事 een beschrijving van het zelfstandig naamwoord. Je vertaalt な hier niet als een afzonderlijk woord. Dit is het patroon na-bijvoeglijke naamwoord + zelfstandig naamwoord.
物 物 betekent ‘ding’, ‘voorwerp’ of ‘spul’ en verwijst in 大事な物 naar belangrijke spullen. Dezelfde vorm staat later in 必要な物 voor de spullen die nodig zijn. Je kunt 物 na een beschrijving gebruiken om naar zulke dingen of spullen te verwijzen.
テーブル テーブル betekent ‘tafel’ en staat in テーブルに置いてください voor de plaats waar iets neergelegd moet worden. In deze scène worden de belangrijke spullen eerst op de tafel gelegd. Je gebruikt het voor een tafel als plaats van handeling of bestemming.
に に markeert in テーブルに置いてください de tafel als de plaats waar iets wordt neergelegd. Het staat hier na de plaats en vóór 置いて. Gebruik een plaats + に bij een handeling waarbij iets ergens geplaatst wordt.
置いて 置いて is de te-vorm van 置く en betekent hier ‘leggen’ of ‘plaatsen’ in テーブルに置いてください. De te-vorm verbindt de handeling met ください en vormt zo een beleefd verzoek. Gebruik Xに置いてください wanneer je vraagt om X ergens neer te leggen.
ください ください maakt het verzoek テーブルに置いてください beleefd: ‘leg het alstublieft op de tafel’. Het voegt beleefdheid toe aan de voorafgaande te-vorm en benoemt niet zelf de plaatsingshandeling. Gebruik Vてください voor een beleefd verzoek om iets te doen.
携帯電話 携帯電話 betekent ‘mobiele telefoon’ en staat in 私の携帯電話 voor de telefoon van de spreker. In de dialoog wordt de locatie ervan aangewezen met 前のポケットにあります. Je gebruikt het om naar een mobiele telefoon te verwijzen, bijvoorbeeld bij het controleren van je spullen.
は は markeert in 私の携帯電話は het onderwerp of thema van de zin: de mobiele telefoon is waarover iets wordt gezegd. Het staat na het thema en vóór de verdere informatie. Gebruik Xは om aan te geven waar je zin over gaat.
前 前 betekent hier ‘voorzijde’ of ‘voorkant’ in 前のポケット. Het geeft aan dat het om het vak aan de voorkant gaat. Gebruik 前の vóór een zelfstandig naamwoord om de voorste of voorzijde ervan aan te duiden.
ポケット ポケット betekent ‘zak’ of ‘vak’ en staat in 前のポケット voor het voorvak van de tas. In de dialoog bevindt de mobiele telefoon zich daar. Hetzelfde woord komt terug in メインポケット voor het hoofdvak.
あります あります is de beleefde vorm van ある en betekent hier dat de mobiele telefoon zich ergens bevindt: 前のポケットにあります. Het wordt gebruikt voor de aanwezigheid of locatie van een voorwerp. Een herbruikbaar patroon is plaatsにあります om te zeggen dat iets zich op een bepaalde plaats bevindt.
鍵 鍵 betekent ‘sleutel’ of ‘sleutels’ en staat in 鍵はどこに置きましたか voor de sleutels waarnaar gevraagd wordt. Deze vorm geeft hier niet apart aan of het om enkelvoud of meervoud gaat. Je gebruikt 鍵 wanneer je naar een sleutel of sleutels verwijst.
どこ どこ betekent ‘waar’ in どこに置きましたか. Samen met に vraagt het naar de plaats waar iets is neergelegd. Gebruik どこに om naar een locatie te vragen.
置きました 置きました is de beleefde verleden tijd van 置く en betekent hier ‘heeft gelegd’ of ‘heeft geplaatst’ in どこに置きましたか. De vorm vraagt naar een plaatsingshandeling die al heeft plaatsgevonden. Gebruik haar wanneer je beleefd vraagt waar iemand iets heeft neergelegd.
隣 隣 betekent ‘naast’ of ‘ernaast’ in 私の携帯電話の隣にあります. Het verwijst naar de ruimte direct naast de mobiele telefoon. Gebruik Xの隣 om de plaats naast X aan te duiden.
水筒 水筒 betekent ‘waterfles’ of ‘drinkfles’ en staat in 水筒も要りますか voor de fles die mogelijk ook nodig is. In deze scène wordt gecontroleerd of die fles al in de tas zit. Je gebruikt het voor een fles waaruit je onderweg drinkt.
も も betekent ‘ook’ in 水筒も要りますか en voegt de waterfles toe aan de andere spullen die worden gecontroleerd. Het staat direct na het woord waarop ‘ook’ betrekking heeft. Gebruik Xも wanneer je X naast eerder genoemde zaken wilt opnemen.
要ります 要ります is de beleefde vorm van 要る en betekent hier ‘nodig hebben’ in 水筒も要りますか. De vraag gaat erover of de waterfles nodig is voor vertrek. Je gebruikt deze vorm om beleefd te vragen of iets nodig is.
はい はい betekent ‘ja’ en bevestigt in はい、もうメインポケットに入っています het antwoord op de vraag over de waterfles. Het staat aan het begin van de bevestigende reactie. Je gebruikt はい om instemming of bevestiging te geven.
もう もう betekent hier ‘al’ of ‘reeds’ in もうメインポケットに入っています. Het laat zien dat de waterfles op dat moment al in het hoofdvak zit. Gebruik もう wanneer een toestand of handeling eerder dan het huidige moment bereikt is.
メインポケット メインポケット betekent ‘hoofdvak’ en staat in メインポケットに入っています voor het grootste of belangrijkste vak van de tas. Het geeft de plaats aan waar de waterfles zich bevindt. Je gebruikt het wanneer je het hoofdvak van een tas aanwijst.
入って 入って is de te-vorm van 入る en betekent hier ‘erin zitten’ of ‘binnen zijn’ in 入っています. Samen met います beschrijft het de huidige toestand van de waterfles in het hoofdvak. Gebruik Xに入っています om te zeggen dat iets zich in X bevindt.
います います is hier het beleefde hulpwerkwoord in 入っています en helpt een huidige toestand uit te drukken: de waterfles zit er al in. Het volgt op de te-vorm 入って en vormt samen één uitdrukking. Gebruik Vています om een voortdurende of actuele toestand te beschrijven.
では では betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ in では、必要な物はそろっています en vormt een overgang naar de conclusie. In では geeft で de situatie of context aan, terwijl は die context als thema markeert. Je gebruikt では wanneer je op basis van wat net gezegd is naar een volgende conclusie of stap gaat.
必要 必要 betekent ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ in 必要な物. Het beschrijft de spullen die voor vertrek nodig zijn. Gebruik 必要な vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je wilt aangeven dat iets nodig is.
そろって そろって is de te-vorm van そろう en betekent hier dat de benodigde spullen compleet zijn of allemaal aanwezig zijn in 必要な物はそろっています. Samen met います beschrijft het de huidige complete toestand. Je gebruikt het voor een verzameling spullen waarvan niets belangrijks meer ontbreekt.

Grammatica

〜てください

バッグをテーブルの前に置いてください。

baggoe o teeboeroe no mae ni oïte koedasai

Leg de tas voor de tafel neer, alstublieft.

Deze vorm wordt gebruikt om beleefd een verzoek of instructie te geven.

〜ています

鍵はメインポケットに入っています。

kagie wa mein poketto ni haitte imasoe

De sleutels zitten in het hoofdvak.

〜ています kan een toestand beschrijven die het gevolg is van een voltooide handeling.

Japans woordenschat

テーブル zelfstandig naamwoord
teeboeroe tafel

テーブルに置いてください。

どこ voornaamwoord
doko waar

鍵はどこに置きましたか。

バッグ zelfstandig naamwoord
baggoe tas

私のバッグを確認しましょうか。

ポケット zelfstandig naamwoord
poketto zak

前のポケット

まず bijwoord
madzoe eerst

まず大事な物をテーブルに置いてください。

確認する werkwoord
kakunin soeroe controleren, nagaan 確認しましょうか

私のバッグを確認しましょうか。

携帯電話 zelfstandig naamwoord
keetai denwa mobiele telefoon

私の携帯電話は前のポケットにあります。

鍵 zelfstandig naamwoord
kagie sleutel, sleutels

鍵はどこに置きましたか。

私 voornaamwoord
watasji ik, mijn 私の

私のバッグ

前 zelfstandig naamwoord
mae voorkant, voorzijde

前のポケット

大事な物 uitdrukking
daidji na mono belangrijke dingen

まず大事な物をテーブルに置いてください。

置く werkwoord
okoe neerleggen, plaatsen 置いてください

テーブルに置いてください。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

mobiele telefoon

Antwoord tonen携帯電話

neerleggen, plaatsen

Antwoord tonen置いてください

tafel

Antwoord tonenテーブル

belangrijke dingen

Antwoord tonen大事な物