Een vermist notitieboekje vinden | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a daily life setting, two adults look for a missing notebook and decide where to keep it in a backpack..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Een vermist notitieboekje vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

私のノートがありません。

watasjie no nooto ga ariemasen Mijn notitieboekje is weg.
B

テーブルの上にあるかもしれません。

teeboeroe no oe-ee nie aroe kamosjieremasen Het ligt misschien op de tafel.
A

そこはもう確認しました。

soko wa moo kakoenien sjiemashita Ik heb daar al gekeken.
B

あなたの青いバッグの下を見てください。

anata no a-o-ie baggoe no sjieta o miete koedasaai Kijk onder je blauwe tas.
A

私はバッグの下でそれを見つけました。

watasjie wa baggoe no sjieta de sore o mietsukemasjieta Ik heb het onder de tas gevonden.
B

それを今、あなたのリュックに入れてください。

sore o iema anata no rjoekkoe nie ierete koedasaai Steek het nu in je rugzak.
A

私はそれを前のポケットに入れておきます。

watasjie wa sore o ma-ee no poketto nie ierete okiemaso e Ik bewaar het in het voorvak.
B

ノートを見つけやすいように、メインポケットを使ってください。

nooto o mietsukejasoe-ie yoo nie mee-in poketto o tsoekatte koedasaai Gebruik het hoofdvak, zodat je het makkelijk kunt vinden.

Woord voor woord

私 In 私の verwijst 私 naar de spreker en betekent het geheel ‘mijn’. De vorm 私 wordt hier gebruikt om de eigenaar van ノート aan te geven.
の In 私の verbindt の de eigenaar met het bezit: 私のノート betekent ‘mijn notitieboek’. Een betrouwbaar hergebruikspatroon is [bezitter]の[zelfstandig naamwoord].
ノート ノート betekent hier ‘notitieboek’ en is het voorwerp dat ontbreekt. Het staat in 私のノート als het zelfstandig naamwoord waarvan 私 de eigenaar is.
が In 私のノートがありません markeert が ノート als datgene waarvan wordt gezegd dat het niet aanwezig is. Het partikel staat hier direct na het onderwerp en voor ありません.
ありません ありません geeft in 私のノートがありません aan dat het notitieboek niet aanwezig is of ontbreekt. Het is de beleefde ontkennende vorm die bij ある hoort; deze vorm wordt gebruikt om beleefd te zeggen dat iets er niet is.
テーブル テーブル betekent ‘tafel’. In テーブルの上 verwijst het naar het oppervlak waarop het notitieboek misschien ligt.
上 In テーブルの上 betekent 上 de bovenkant of het oppervlak van de tafel. Samen met の vormt het de plaatsaanduiding ‘op de tafel’, die met に wordt verbonden.
に In テーブルの上に markeert に de plaats waar het voorwerp zich mogelijk bevindt. Een betrouwbaar patroon is [plaats]にある voor de locatie van een voorwerp.
ある ある betekent hier dat een voorwerp zich ergens bevindt of er is. In テーブルの上にある verwijst het naar de mogelijke aanwezigheid van het notitieboek op de tafel.
かもしれません かもしれません betekent als geheel ‘misschien’ of ‘het kan zijn dat’ en maakt de uitspraak voorzichtig: het notitieboek ligt mogelijk op tafel. かも geeft de mogelijkheid aan, しれ is een vast onderdeel van deze uitdrukking en ません geeft de beleefde vorm aan. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je iets niet zeker weet.
そこ そこ betekent hier ‘daar’ of ‘die plek’ en verwijst naar de eerder genoemde plaats. In そこはもう確認しました gaat het om die plek die al is nagekeken.
は In そこはもう確認しました maakt は そこ tot het gespreksonderwerp: wat die plek betreft, is er al gecontroleerd. Het staat na het onderwerp of de plaats waar de zin over gaat.
もう もう betekent hier ‘al’ of ‘reeds’ en laat zien dat de controle eerder heeft plaatsgevonden. In combinatie met 確認しました verwijst het naar een reeds voltooide handeling.
確認しました 確認しました betekent hier ‘heb gecontroleerd’ of ‘heb nagekeken’. Het is de beleefde verleden vorm van 確認する en past bij het melden dat de controle al klaar is.
あなた あなた betekent hier ‘jouw’ binnen あなたの青いバッグ, dus de tas die bij de gesprekspartner hoort. Met の kan あなた een bezitsrelatie met het volgende zelfstandig naamwoord vormen.
青い 青い betekent hier ‘blauw’ en beschrijft バッグ in 青いバッグ. Deze vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord dat hij beschrijft.
バッグ バッグ betekent ‘tas’. In あなたの青いバッグ verwijst het naar de blauwe tas van de gesprekspartner.
下 In バッグの下 betekent 下 de onderkant of de ruimte onder de tas. Met の vormt het de plaatsaanduiding ‘onder de tas’.
を In 下を見てください markeert を datgene waarnaar gekeken moet worden. Het staat hier na de aangeduide plek en voor 見てください.
見て 見て betekent hier ‘kijk’ binnen 見てください. Het is de vorm van 見る die met ください wordt verbonden om iemand beleefd te verzoeken te kijken.
ください ください maakt van 見て een beleefd verzoek: 見てください betekent ‘kijk alstublieft’. Je gebruikt het na een dergelijke vorm wanneer je iemand vraagt een handeling uit te voeren.
で In バッグの下でそれを見つけました markeert で de plaats waar de handeling van het vinden plaatsvindt. De vorm staat na de plaatsaanduiding en voor het voorwerp en werkwoord van de handeling.
それ それ betekent hier ‘het’ of ‘dat’ en verwijst naar het eerder genoemde notitieboek. In それを見つけました is het datgene wat wordt gevonden.
見つけました 見つけました betekent hier ‘heb gevonden’ of ‘vond’. Het is de beleefde verleden vorm van 見つける en meldt dat het vermiste notitieboek is gevonden.
今 今 betekent ‘nu’ en geeft aan dat de volgende handeling meteen moet gebeuren. In 今、あなたのリュックに入れてください staat het vóór het verzoek om iets in de rugzak te doen.
リュック リュック betekent ‘rugzak’. In あなたのリュック verwijst het naar de rugzak van de gesprekspartner, de plaats waarin het notitieboek moet worden gedaan.
入れて 入れて betekent hier ‘erin doen’ of ‘erin stoppen’ binnen 入れてください. Het is de vorm van 入れる die met ください wordt verbonden om beleefd te vragen iets ergens in te doen.
前 In 前のポケット betekent 前 de voorkant of het voorste deel. Met の beschrijft het welkポケット bedoeld is: het voorste vak.
ポケット ポケット betekent ‘zak’ of ‘vak’. In 前のポケット verwijst het naar het voorste vak waarin de spreker het notitieboek wil bewaren.
おきます In 入れておきます geeft おきます aan dat iets na het erin doen daar wordt gelaten of bewaard. Het vormt samen met 入れて de uitdrukking 入れておきます; de beleefde vorm hoort bij een mededeling over wat de spreker zal doen.
見つけやすい 見つけやすい betekent hier ‘makkelijk te vinden’. In 見つけやすいように beschrijft het de gewenste toestand van het notitieboek, zodat men het later gemakkelijk kan terugvinden.
よう In 見つけやすいように maakt ように de bedoeling of gewenste uitkomst duidelijk: het hoofdvak moet worden gebruikt zodat het notitieboek makkelijk te vinden is. Je gebruikt dit patroon na een beschrijving van een gewenste toestand of doel.
メインポケット メインポケット betekent ‘hoofdvak’ of ‘hoofdzak’ van de rugzak. In メインポケットを使ってください is dit het vak dat volgens de spreker het handigst is om te gebruiken.
使って 使って betekent hier ‘gebruik’ binnen 使ってください. Het is de vorm van 使う die met ください wordt verbonden om beleefd te vragen het hoofdvak te gebruiken.

Grammatica

〜ておきます

メインポケットに入れておきます。

mee-in poketto nie ierete okiemaso e

Ik doe het in het hoofdvak en laat het daar.

Geeft aan dat je iets van tevoren doet en het daarna zo laat of bewaart.

〜かもしれません

そこにあるかもしれません。

soko nie aroe kamosjieremasen

Het is daar misschien.

Drukt een mogelijkheid uit: je weet niet zeker of iets zo is.

Japans woordenschat

あなた voornaamwoord
anata jouw; jij
ありません werkwoord
ariemasen er niet zijn; niet aanwezig zijn
ある werkwoord
aroe zijn; er zijn
かもしれません uitdrukking
kamosjieremasen misschien
そこ voornaamwoord
soko daar
テーブル zelfstandig naamwoord
teeboeroe tafel
ノート zelfstandig naamwoord
nooto notitieboek
もう bijwoord
moo al; reeds
確認しました werkwoord
kakoenien sjiemashita gecontroleerd; nagekeken
私 voornaamwoord
watasjie ik
上 zelfstandig naamwoord
oe-ee bovenkant; boven
青い bijvoeglijk naamwoord
a-o-ie blauw

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

misschien

Antwoord tonenかもしれません

tafel

Antwoord tonenテーブル

er niet zijn; niet aanwezig zijn

Antwoord tonenありません

gecontroleerd; nagekeken

Antwoord tonen確認しました